Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt

@@ -3,22 +3,22 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3042002 1 ロムルス・クィリヌス]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 3039000 1 ガレス]
-[charaSet H 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet I 6008000 1 クレオパトラ]
-[charaSet J 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet K 98104300 1 大怨霊]
-[charaSet L 6005001 1 ジャック]
-[charaSet M 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet N 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet O 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet V 99502600 1 通信用]
+[charaSet A 3042002 1 로물루스・퀴리누스]
+[charaSet B 1005001 1 네로]
+[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet D 1013001 1 카이사르]
+[charaSet E 4011001 1 부디카]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 3039000 1 가레스]
+[charaSet H 1009002 1 모드레드]
+[charaSet I 6008000 1 클레오파트라]
+[charaSet J 2001000 1 에미야]
+[charaSet K 98104300 1 대원령]
+[charaSet L 6005001 1 잭]
+[charaSet M 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet N 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet O 7028000 1 버니언]
+[charaSet V 99502600 1 통신용]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
@@ -51,20 +51,20 @@
 [se ad54]
 [wt 0.15]
 [charaFace A 2]
-＠ロムルス・クィリヌス
-我が四肢より今こそ出でよ！
+＠로물루스・퀴리누스
+지금이야말로 나의 사지로부터 나와라!
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-神たる力、光なる力、いずれ星々の彼方へ届く力よ[line 3]
+＠로물루스・퀴리누스
+신의 힘, 빛의 힘, 언젠가 별들의 저편까지 닿을 힘이여[line 3]
 [k]
 
 [se ad733]
 [se ad39]
 [seVolume ad39 0 0.5]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-[f large]『[#我らの腕はすべてを拓き、宙へ:ペ　　ル　　・　　ア　　ス　　ペ　　ラ　　・　　ア　　ド　　・　　ア　　ス　　ト　　ラ]』！
+＠로물루스・퀴리누스
+[f large]“[#우리의 팔은 모든 것을 개척하고, 우주로:페르 아스페라 아드 아스트라]”!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-やああああッ！
+＠부디카
+이야아아아아압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
-オ、オオ、オ……
+＠베르킨게토릭스 고스트
+오, 오오, 오……
 [k]
 
-＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
-オオオオオオオオオオオオオ……[line 3]！
+＠베르킨게토릭스 고스트
+오오오오오오오오……[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……手応え、あり。
+＠부디카
+……확실히, 베었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,15 +168,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性体、消滅を確認！
+＠마슈
+적성체, 소멸을 확인!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace F 0]
-＠マシュ
-５号聖杯が現出しています。[r]皆さん、回収は可能でしょうか？
+＠마슈
+5호 성배가 출현했습니다.[r]여러분, 회수 가능하신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うん、大丈夫だと思う。[r]マシュは保管の準備しておいてくれる？
+＠부디카
+응, 아마 괜찮을 거야.[r]마슈는 미리 보관 준비를 해줄래?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -197,25 +197,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-了解しました。[r]先輩、皆さん、お願いします！
+＠마슈
+알겠습니다.[r]선배, 여러분, 부탁드려요!
 [k]
 
-？1：ちゃんと回収しておくよ
+?1: 제대로 회수해 둘게
 
 [charaFace F 13]
-＠マシュ
-こちらも、厳重に保管と封印を施しておくよう、[r]ダ・ヴィンチちゃんにお願いしておきますね。
+＠마슈
+이쪽도 보관과 봉인에 엄중을 기하도록[r]다 빈치짱한테 부탁해 두겠습니다.
 [k]
 
-？2：マシュもありがとう！
+?2: 마슈도 고마워!
 
 [charaFace F 13]
-＠マシュ
-いえ！
+＠마슈
+별 거 아닌걸요! 
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-さて、どうやって回収しよう。
+＠부디카
+그럼 어떻게 회수할까.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしは多分、触らない方がいいと思うんだ。[r]だから[line 3]
+＠부디카
+아마 나는 만지지 않는 편이 나을 것 같아.[r]그러니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-任せよ。
+＠로물루스・퀴리누스
+말겨두거라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [fowardEffectStop bit_talk_20]
 [wt 1.0]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-我が魔力で包んだ。[r]外部からの干渉を受けることはあるまい。
+＠로물루스・퀴리누스
+나의 마력으로 감쌌다.[r]외부로부터 간섭받을 일은 없을 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -269,16 +269,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うん。
+＠부디카
+응.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 4]
-＠ブーディカ
-……あり、がとう。
+＠부디카
+……고마, 워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,29 +296,29 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……。[r]……。
+＠부디카
+……[r]……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-……正直、あたしだけじゃどうにもならなかった。[r]聖杯のことだけじゃなくて、相手がね。
+＠부디카
+……솔직히, 내 힘만으로는 해결할 방법이 없었어.[r]성배만 문제가 아니라, 상대가.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-亡霊だったし……
+＠부디카
+망령이었고……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ブーディカ
-精神に働きかけてくる何か、あったでしょ？[r]あんたはソレを解除してくれた。
+＠부디카
+정신에 작용하는 뭔가가 있었지?[r]당신은 그걸 해제해 주었어.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしだけじゃなく、[%1]のもね。[r]だから……
+＠부디카
+나뿐 아니라 [%1]까지 말야.[r]그러니까……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ありがとう。[r]今のは、助かったわ。
+＠부디카
+고마워.[r]지금은, 도와준 덕분에 위기를 넘겼어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,16 +327,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-いいや。
+＠로물루스・퀴리누스
+아니.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-許す必要はない。[r]私を憎め。
+＠로물루스・퀴리누스
+용서할 필요는 없어.[r]나를 원망토록 하라.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-おまえには、おまえたちにはその権利があり、[r]私にはそれを受け止める義務がある。
+＠로물루스・퀴리누스
+너에게는, 너희에게는 그럴 권리가 있고,[r]나에게는 그것을 받아들여야 할 의무가 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-私、か。[r]ローマって言わないんだ？
+＠부디카
+나, 라니.[r]로마라고는 말하지 않는구나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ああ。
+＠로물루스・퀴리누스
+그렇지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,64 +365,64 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そ。わかった。
+＠부디카
+그래. 알았어.
 [k]
 
-？1：…………………………
+?1: …………………………
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 4]
-＠ブーディカ
-…………はぁ。
+＠부디카
+…………하아.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-そんな顔して見つめないの、[%1]。[r]もう暴れたりしないよ、今はもう冷静だから。
+＠부디카
+그런 표정으로 쳐다보지 마, [%1].[r]이젠 날뛸 일 없어. 지금은 진정됐으니까.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ブーディカ
-でも、言っておく。[r]ロムルス・クィリヌス。
+＠부디카
+하지만 말해 두겠어.[r]로물루스・퀴리누스.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ブーディカ
-ブリタニアのブーディカはあんたを許さない。[r]永遠に。
+＠부디카
+브리타니카의 부디카는 너를 용서하지 않아.[r]영원히.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-……。[r]……。
+＠부디카
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ブーディカ
-…………………………でも。
+＠부디카
+…………………………하지만.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしはカルデアのあたしだ。[r]よく似ているけど、どうしたって違う。
+＠부디카
+나는 칼데아의 나야.[r]아주 비슷하지만, 역시 다를 수밖에 없지.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-だから[line 3]
+＠부디카
+그러니까[line 3]
 [k]
 
-＠ブーディカ
-[#マスターの迷惑にならない範囲]で、[r]あんたを許さない。
+＠부디카
+[#마스터에게 피해를 주지 않는 범위] 안에서,[r]당신을 용서하지 않겠어.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あんただけは“敵の敵だから味方”とは思えない。[r]それでも……
+＠부디카
+너만은 “적의 적이니까 내 편”이라고는 생각할 수 없어.[r]그래도……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 [charaFace E 3]
-＠ブーディカ
-今のあたしは、まず第一に、[r][%1]のサーヴァントだからね。
+＠부디카
+지금의 나는, 일단[r][%1]의 서번트라는 게 최우선이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[line 5]。
+＠로물루스・퀴리누스
+[line 5]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,13 +445,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……何か言えっての。
+＠부디카
+……뭐라고 말 좀 해봐.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ブーディカ
-ううん。[r]やっぱり、言わなくていいや。
+＠부디카
+아니.[r]역시, 말 안 해도 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [wait fade]
 
 [charaFadeout E 0.1]
-[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
+[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
 [scene 105900]
 [branch lblConf01]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はーい、腹減りさんたち！
+＠부디카
+얘들아~ 배 많이 고프지!
 [k]
 
-＠ブーディカ
-お待たせ！[r]今晩は、とっておきのチキンパーティーだよ！
+＠부디카
+오래 기다렸어![r]오늘 밤에는 비장의 치킨 파티야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFadein L 0.1 -110,0]
 [charaFadein M 0.1 150,0]
 [charaFadein N 0.1 375,0]
-＠子供たち
-わーい！
+＠아이들
+와아~!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠子供たち？
-おおー！
+＠아이들?
+오오~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-何と香ばしい匂いであろうか……[r]なあクレオパトラ、脚一本と言わず四本はゆこうぞ。
+＠카이사르
+이리도 향기로울수가……[r]이봐, 클레오파트라, 다리 하나가 아니라 네 개로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -556,13 +556,13 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠クレオパトラ
-ええ、はい。とても食欲をそそる油の香りですが、[r]四本は食べ過ぎですからねカエサル様？
+＠클레오파트라
+아, 네. 기름 냄새가 식욕을 자극하긴 합니다만,[r]네 개는 너무 많지 않은가요, 카이사르 님?
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠カエサル
-ええ～～～。
+＠카이사르
+너무해애애~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-ニワトリィイイイイイイイイイイイ！！
+＠칼리굴라
+다아아아아아아아앍!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-おお、おお！[r][#件:くだん]のニワトリがどうというモノだな！　何と！
+＠네로
+오오, 오오![r]그 문제의 닭이란 게 믿기지 않는군! 놀랍게도!
 [k]
 
-＠ネロ
-今宵も美味を味わわせてくれるか、[r]ブーディカ！
+＠네로
+오늘 밤에도 진미를 맛보게 해주는 거냐,[r]부디카!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -597,12 +597,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はいはい、そうね。
+＠부디카
+그래그래.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-最初の頃は多少は遠慮がちだったのに、[r]今じゃフッツーに食べてるんだから……
+＠부디카
+그래도 처음엔 약간이나마 사양하더니,[r]지금은 아무렇지 않게 먹고 있으니까……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠エミヤ
-ブーディカ、[r]盛り付けは大皿で構わないか？
+＠에미야
+부디카,[r]큰 접시에 담아도 괜찮은가?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ああごめん、お願い！[r]盛り付けまで頭回ってなかったわ！
+＠부디카
+아아, 미안해. 부탁해![r]접시까지는 생각할 여유가 없었어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaFadein L 0.1 -110,0]
 [charaFadein M 0.1 150,0]
 [charaFadein N 0.1 375,0]
-＠子供たち
-おなかすいたー！
+＠아이들
+배고파아~!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠エミヤ
-英霊に言葉通りの食欲はないはずだが……[r]まあいい、行儀良く座っていたまえ。
+＠에미야
+영령에게 사전적인 의미의 식욕은 없지만……[r]뭐, 상관없지. 예의 바르게 자리에 앉아서 기다려라.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFadein L 0.1 -110,0]
 [charaFadein M 0.1 150,0]
 [charaFadein N 0.1 375,0]
-＠子供たち
-はーい！
+＠아이들
+네에~!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そうそう、お行儀良くね！[r]あんたも！
+＠부디카
+그래, 예의 바르게![r]당신도!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-余か？　むう、余のことか！？
+＠네로
+짐 말인가? 끄응, 짐에게 말하는 것인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-いや、今のは私だな！[r][#智略:ちりゃく]を尽くして私はつまみ食いの算段を丁度[line 3]
+＠카이사르
+아니, 지금은 나에게 한 말이군![r]나는 마침 지략을 총동원해 안 들키고 집어먹을 계략을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠クレオパトラ
-カエサル様！
+＠클레오파트라
+카이사르 님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[line 3]うむ、佳きかな。
+＠로물루스・퀴리누스
+[line 3]음, 좋구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,15 +743,15 @@
 [charaMove A 32,0 0.7]
 [wt 1.2]
 
-？1：あれ？
-？2：神祖、どこか行くの？
-？！
+?1: 어라?
+?2: 신조, 어디 가려고?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ん。
+＠로물루스・퀴리누스
+음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -762,41 +762,41 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ブーディカ
-まったく、[r]今日の功労者がどこ行くのさ。
+＠부디카
+나 원 참,[r]오늘의 공로자가 어디 가는 거야?
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-ん……
+＠로물루스・퀴리누스
+음……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ブーディカ
-そりゃ、あたしはあんたを許さないけど、[r]でもね。
+＠부디카
+그야 나는 당신을 용서하지 않지만,[r]그래도 말이지.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-いじめたりなんかしないよ。[r]ここには小さい子だっているんだし？
+＠부디카
+괴롭힐 생각은 없어.[r]그야 여기엔 어린애들도 있잖아?
 [k]
 
-＠ブーディカ
-胸張ってできないことは、[r]誰もしやしない。
+＠부디카
+당당하게 할 수 없는 일은,[r]누구도 하지 않아.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-だから、そうさね。
+＠부디카
+그러니까, 음, 그래.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 1]
-＠ブーディカ
-いつか[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]人理も何もかもちゃんと無事に済んだ後で、
+＠부디카
+언젠가 정정당당하게, [r]인리든 뭐든 다 무사히 끝나고 나면,
 [k]
 
-＠ブーディカ
-名乗りを上げて[line 3][r]その首を[#刎:は]ねてやるよ。神サマ。
+＠부디카
+내 이름을 걸고[line 3][r]그 목을 베어 주겠어, 신.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-何を[#刎:は]ねると？[r]余の聞き間違いか？
+＠네로
+뭘 베겠다고?[r]짐이 잘못 들은 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -830,8 +830,8 @@
 [charaFadein L 0.1 -110,0]
 [charaFadein M 0.1 150,0]
 [charaFadein N 0.1 375,0]
-＠子供たち
-[FFFFFF]？？[-]
+＠아이들
+[FFFFFF]??[-]
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -847,13 +847,13 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠モードレッド
-なんだなんだ、食前の運動か？　いいぜ？
+＠모드레드
+뭐야뭐야, 식전 운동? 난 환영인데?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ガレス
-そういう話をしてるんじゃないと思いますよ。[r]多分、付け合わせのお芋の話かと。
+＠가레스
+그런 이야기는 아닐 거라고 생각해요.[r]아마 사이드메뉴인 감자 얘기겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -864,8 +864,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-芋とな。そうなのか？
+＠네로
+감자라. 그런 것인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,12 +877,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-フッ。
+＠로물루스・퀴리누스
+훗.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-…………それもまた、
+＠로물루스・퀴리누스
+…………그것도 또한,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ローマとか言うんじゃないよ？
+＠부디카
+로마라는 소리는 하지 마시지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
-＠ロムルス・クィリヌス
-浪漫、である。
+＠로물루스・퀴리누스
+낭만, 이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -917,19 +917,19 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 1]
-＠ブーディカ
-まったく！　これだから！
+＠부디카
+하여간! 이게 문제라니까!
 [k]
 
-＠ブーディカ
-はいはい、浪漫結構！[r]出来たて熱々のうちにみんな食べちゃいなさい！
+＠부디카
+그래그래, 낭만이다, 낭만![r]다들 음식 식기 전에 빨리 먹어!
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [seVolume ad6 0.2 0.7]
-＠V：一同
-おおー！！[twt 0.2][seStop ad6 2.5]
+＠V: 일동
+네엡~!![twt 0.2][seStop ad6 2.5]
 [k]
 
 [messageOff]