Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9140340111.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
-[charaSet B 2025101 1 メアリー]
-[charaSet C 2025201 1 アン]
-[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
-[charaSet E 4008002 1 黒髭]
+[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
+[charaSet B 2025101 1 메리]
+[charaSet C 2025201 1 앤]
+[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
+[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
 
-[charaSet G 98104300 1 悪霊]
+[charaSet G 98104300 1 악령]
 
 [scene 107200]
 [wt 0.1]
@@ -34,15 +34,15 @@
 
 [charaTalk depthOff]
 
-＠バーソロミュー
-さらばだゴースト。[r]いつか、メカクレについて語り合おう……！
+＠바솔로뮤
+작별이다, 고스트.[r]언젠가 가린 눈에 대해 대화를 나눠보자……!
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠悪霊
-え、なんでいきなり？[r]こわ……。
+＠악령
+가, 갑자기 왜?[r]무섭게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,15 +69,15 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠アン
-……。[r]……。
+＠앤
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠メアリー
-……。[r]……。
+＠메리
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-人と怨霊は分かり合えないものだな……。
+＠바솔로뮤
+인간과 원령은 서로 이해할 수 없는 것이로군……
 [k]
 
-？1：精神が頑強すぎる……
-？！
+?1: 정신이 너무 완강해……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠黒髭
-拙者が言うのもアレだが、[r]見境なさすぎない？
+＠검은 수염
+소생이 말하는 것도 쪼까 거시기하지만,[r]너무 분별 없는 거 아님?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -117,15 +117,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ないよ。
+＠바솔로뮤
+그렇지 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠バーソロミュー
-海では国境も人種も性癖も平等だからね！
+＠바솔로뮤
+바다에서는 국경도 인종도 취향도 평등하니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,15 +140,15 @@
 
 
 
-＠アン
-わたくし達悪党が言うのもアレですが、[r]国境や人種と同列にしてはいけませんよソレ？
+＠앤
+우리들 악당이 말하기도 조금 그렇지만,[r]국경이나 인종이랑 같은 선상에 놓으면 안 되지요, 그거?
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠メアリー
-まあ、そんなことより。[r]黒髭に憑依してたのは、何なのさ。
+＠메리
+뭐, 그런 것보다.[r]검은 수염한테 빙의해 있었던 건 뭘까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-うーん、ひょっとしたらアレかね。[r]前回どっかの特異点でさー。
+＠검은 수염
+으음, 어쩌면 그거려나.[r]저번에 어딘가의 특이점에서~
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠黒髭
-大量のゴーストとブッ殺し合ったときに、[r]一匹仕留め損なった気がしたんだけど……。
+＠검은 수염
+대량의 고스트와 치고받았을 때에,[r]한 마리를 놓쳤다는 기분이 들었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠バーソロミュー
-それしか心当たりがないじゃないか。[r]仕方のないヤツだな。
+＠바솔로뮤
+그것밖에 생각할 수 있는 게 없잖아.[r]구제불능인 녀석이라니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,35 +188,35 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-うーるーせーえーなー。
+＠검은 수염
+시~끄~럽~다~
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 
-＠黒髭
-さあ、そんなことより[r]拙者ってば反省もしたし悔い改めたし！
+＠검은 수염
+자, 그런 것보다[r]소생은 반성도 했고 개심도 했으니!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 
 
-＠黒髭
-『元々は悪党で凄い被害撒き散らしてたくせに、[r]　なんでおまえ、さらっと味方ヅラしてんの？』
+＠검은 수염
+“원래는 엄청난 피해를 준 악당이었으면서[r]넌 왜 뻔뻔하게 은근슬쩍 우리 편 행세를 하는겨?”
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠黒髭
-『主人公許しちゃうのコイツ！？[r]　いいの！？　親の仇だよ！？』
+＠검은 수염
+“야, 주인공. 저 자식을 용서한다고?![r]넌 속도 없냐?! 부모의 원수인데?!”
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠黒髭
-って読者がモヤモヤするような想いと共に、[r]航海の続きを始めようぜ！
+＠검은 수염
+라고 독자들의 신경 곤두서는 마음과 함께,[r]항해를 계속해 나가자고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -226,17 +226,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-まったく……。
+＠바솔로뮤
+나 원 참……
 [k]
 
-？1：とりあえず船を進めよ[&う:っか]
-？！
+?1: 아무튼 배를 전진시[&키자:킬까]
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-アイアイ、キャプテン！
+＠바솔로뮤
+아이아이, 캡틴!
 [k]