Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
-[charaSet B 2025101 1 メアリー]
-[charaSet C 2025201 1 アン]
-[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
-[charaSet E 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
+[charaSet B 2025101 1 메리]
+[charaSet C 2025201 1 앤]
+[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
+[charaSet E 1098155400 1 검은 수염]
 
-[charaSet F 98006200 1 エネミー]
-[charaSet G 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet F 98006200 1 에너미]
+[charaSet G 98104300 1 고스트]
 
 [scene 107201]
 [wt 0.1]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-さて……そろそろ特異点の原因となった[r]場所らしいが……。
+＠바솔로뮤
+그럼…… 슬슬 특이점의 원인이 된[r]장소에 온 것 같은데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メアリー
-島が見えるよ、マスター。[r]はい、双眼鏡。
+＠메리
+섬이 보여, 마스터.[r]자, 쌍안경.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：ホントだ……
-？！
+?1: 정말이네……
+?!
 
 [seStop ad37 1.0]
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-では上陸するとしよう。[r]全員、準備はいいな？
+＠바솔로뮤
+그럼 상륙하자.[r]다들 준비는 됐지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠三人
-オーケー！
+＠세 사람
+오케이~!
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-着替えてこい。
+＠바솔로뮤
+옷 갈아입고 와.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠黒髭
-へーい。
+＠검은 수염
+네~이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,36 +140,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。
+＠바솔로뮤
+그럼 귀신이 나올지 라미아가 나올지.[r]보물이 나올지 가린 눈이 나올지……
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-どう思う、マスター？
+＠바솔로뮤
+어떻게 생각해, 마스터?
 [k]
 
-？1：メカクレ以外の可能性はあるかな……
-？！
+?1: 가린 눈을 제외하면 가능성이 있을지도……
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠バーソロミュー
-そんな……。
+＠바솔로뮤
+그럴 수가……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーソロミュー
-……リピートしていいかな？
+＠바솔로뮤
+……다시 한 번 말해도 될까?
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。
+＠바솔로뮤
+그럼 귀신이 나올지 라미아가 나올지.[r]보물이 나올지 가린 눈이 나올지……
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-どう思う、マスター？
+＠바솔로뮤
+어떻게 생각해, 마스터?
 [k]
 
-？1：ループする気だ……！
+?1: 루프할 작정이네……!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -178,21 +178,21 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アン
-やーめーなーさーいー。
+＠앤
+그~만~하~세~요~
 [k]
 
-？2：財宝あったらいいね！
+?2: 재보가 있으면 좋겠네!
 
-＠バーソロミュー
-ああ、海賊サーヴァントが呼ばれたのも、[r]もしかしてこのためだったのかな？
+＠바솔로뮤
+아아, 해적 서번트가 호출된 것도,[r]어쩌면 이걸 위해서였을까?
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-得てしてこういう島には、[r]大海賊の財宝が付きものだからね。
+＠바솔로뮤
+역시 이런 섬에는[r]대해적의 보물이 함께하기 마련이니까.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 [seStop ad799 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet E 4008002 1 黒髭]
+[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アン
-あら、この先洞窟みたいですよ。
+＠앤
+어머나, 이 앞은 동굴 같은데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-お、さすがの狙撃手。
+＠검은 수염
+오, 역시 저격수.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-では乗り込むとしようか。[r]さてさて、我々は何を修正すればいいのやら[line 3]
+＠바솔로뮤
+그럼 돌입해 볼까.[r]자, 과연 우리는 무엇을 수정하면 될까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [wait fade]
 
 
-＠？？？
-おお……おおお……。[r]誰か……誰か来てくれ……。
+＠???
+오오…… 오오오……[r]누가…… 누가 좀 와 줘……
 [k]
 
-＠？？？
-私の役割を……私の……夢を……。[r]どうか……果たさせてくれ……。
+＠???
+내 역할을…… 내…… 꿈을……[r]부디…… 이뤄 주게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠？？？
-ああ[line 3]来たか[line 3]
+＠???
+아아[line 3] 왔나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 
 [seStop ad60 0.1]
 
-＠バーソロミュー
-ふむ、この先に[#厭:いや]なものがあるな。
+＠바솔로뮤
+흠, 이 앞에 싫은 것이 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-だなァ。[r]海賊的に[#厭:いや]な気分になる感じのアレだ。
+＠검은 수염
+동감.[r]해적으로서 싫게 느껴지는 거시기야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -360,17 +360,17 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠アン
-そうですねえ。
+＠앤
+그러네요오.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠メアリー
-うんうん。[r]マスターは大丈夫？
+＠메리
+응응.[r]마스터는 괜찮아?
 [k]
 
-？1：大丈夫っぽい
+?1: 괜찮은 것 같아
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,15 +380,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-うん。
+＠바솔로뮤
+응.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-君には海賊である我々に囚われることなく、[r]違う視点で物を見て欲しい。
+＠바솔로뮤
+너는 해적인 우리한테 얽매이지 말고,[r]다른 시점에서 사물을 봐 줬으면 좋겠어.
 [k]
 
-？2：みんなは大丈夫？
+?2: 다들 괜찮아?
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,27 +399,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ああ、気分が悪いとかそういう訳ではない。
+＠바솔로뮤
+그래, 딱히 속이 울렁거린다든가 하진 않아.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-何だろうね、海賊としての修羅場を[r][#潜:くぐ]り抜けたせいだろうか。
+＠바솔로뮤
+뭐라고 할까, 해적으로서 수라장을[r]헤쳐나온 탓일까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠バーソロミュー
-[#この先にあるのはロクなものじゃない]、[r]という確信があるだけさ。
+＠바솔로뮤
+[#이 앞에 변변치 못한 게 기다리고 있다],[r]라는 확신이 있을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-さ、どんどん進んでいこう。
+＠바솔로뮤
+자, 계속해서 나아가자.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -459,16 +459,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-あん？[r]こいつぁ……。
+＠검은 수염
+엉?[r]이거슨……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠黒髭
-[f large]お宝だ[line 3]！！
+＠검은 수염
+[f large]보물이다[line 3]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アン
-[f large]財宝ですわー！！
+＠앤
+[f large]보물이에요~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メアリー
-[f large]財宝だ[line 3]！！
+＠메리
+[f large]보물[line 3]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-おいちょっと待ちたま[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]いや、もう遅いか。
+＠바솔로뮤
+어이, 잠깐 기다[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]아니, 이미 늦었나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFadeout C 0.3]
 [charaFadeout B 0.3]
 
-＠三人
-[f large]ギャー！！
+＠세 사람
+[f large]으아아~!!
 [k]
 
 
@@ -596,17 +596,17 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-落とし穴か……。[r]一気に戦力が減ったな……。
+＠바솔로뮤
+함정인가……[r]순식간에 전력이 줄어버렸네……
 [k]
 
-？1：どうしよう……
-？！
+?1: 어쩌지……
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-……ま、生きているなら何とかなるだろうさ。[r]海賊はしぶといものだしね。
+＠바솔로뮤
+……뭐, 살아 있다면 어떻게든 될 테니까.[r]해적은 끈질긴 게 장점이잖냐.
 [k]
 
 
@@ -614,25 +614,25 @@
 
 
 
-＠バーソロミュー
-というか、何であれだけ[#厭:いや]な予感を抱いていて、[r]宝を目にした途端にそれを忘れるんだ、あの三人。
+＠바솔로뮤
+그보다, 어째서 그만큼 싫은 예감을 하고 있었으면서도,[r]보물을 보자마자 잊어버리는 걸까, 저 셋은.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠バーソロミュー
-……いや、忘れるか……海賊だしな……。
+＠바솔로뮤
+……아니, 잊을 수 있지…… 해적이니까……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-我々は気を付けつつ前に進もう。
+＠바솔로뮤
+우리는 조심하면서 앞으로 나아가자.
 [k]
 
 
-＠バーソロミュー
-落とし穴は横から回避して、と……。
+＠바솔로뮤
+함정은 옆에서 회피해서, 이렇게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,12 +661,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-おお……おおおお……幾多の困難に負けず……。[r]幾多の障害に屈せず……。
+＠???
+오오…… 오오오오…… 수많은 난관에도 꺾이지 않고……[r]수많은 장해에도 굴하지 않고……
 [k]
 
-＠？？？
-よくぞ来た……。
+＠???
+잘 왔다……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -676,8 +676,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-[line 3]さて。
+＠바솔로뮤
+[line 3]그럼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠？？？
-おまえたちには……[r]この財宝を受け取る資格がある……。
+＠???
+너희는……[r]이 보물을 받을 자격이 있다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,33 +705,33 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ふーむ。[r]さて、どうしたものかねマスター。
+＠바솔로뮤
+흐음.[r]그럼, 어떻게 생각해? 마스터.
 [k]
 
-？1：さっきから気になってたんだけど……
-？！
+?1: 아까부터 계속 신경이 쓰였는데……
+?!
 
-＠バーソロミュー
-うん。
+＠바솔로뮤
+응.
 [k]
 
-？1：財宝って、何のこと？
-？！
+?1: 보물이라니, 뭘 보고 말하는 거야?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [wt 0.3]
 
-＠バーソロミュー
-……。[r]……。
+＠바솔로뮤
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-なるほど、そうか！[r]ははははは！
+＠바솔로뮤
+그렇군, 그런 거였나![r]하하하하하!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠？？？
-何が[line 3]おかしい[line 3]？
+＠???
+뭐가[line 3] 우습지[line 3]?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -753,28 +753,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-うん。
+＠바솔로뮤
+응.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-確かに私の目にも見えるよ。[r]キラキラの財宝がね。
+＠바솔로뮤
+확실히 내 눈에도 보여.[r]반짝거리는 보물이.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-となると、[r]コレは海賊限定で見える財宝なのだろう。
+＠바솔로뮤
+그렇다면[r]이건 해적한테만 보이는 보물이란 뜻이겠네.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-幾多の困難[line 3]というのは、[r]先ほどの落とし穴から始まる一連の大冒険か。
+＠바솔로뮤
+수많은 난관[line 3] 이라는 것은[r]아까의 함정에서부터 시작되는 일련의 대모험인가.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-困難を乗り越えた先の財宝は、[r]誰もが皆、[#本物だ]と思い込む。
+＠바솔로뮤
+장해물을 극복한 보물이 등장한다면[r]모두가 [#진짜]라고 믿기 마련이야.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-しかし、それが罠だ。[r]ここに財宝はなく、いるのは悪霊が一人だけ。
+＠바솔로뮤
+하지만 그게 함정이지.[r]여기에 재보는 없고, 있는 건 악령뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠？？？
-あ[line 3]あ、ああ[line 3]
+＠???
+아[line 3] 아, 아아[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -797,22 +797,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠バーソロミュー
-つまり。
+＠바솔로뮤
+즉.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-特異点の原因は、この悪霊だ。
+＠바솔로뮤
+특이점의 원인은 이 악령이다.
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-ありもしない財宝を継承させて、[r]この島に縛り付けるのだろう？
+＠바솔로뮤
+있지도 않은 보물을 계승하게 만들어,[r]이 섬에 묶어두려는 거지?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーソロミュー
-[#おまえがそうされたように]！
+＠바솔로뮤
+[#네가 당한 것처럼]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,8 +848,8 @@
 
 [se ad21]
 
-＠？？？
-あぁああああああああァァァアァァァ！
+＠???
+아아아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -861,29 +861,29 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ハハハハハ！[r]やはりそう来たか！
+＠바솔로뮤
+하하하하하![r]역시 그렇게 나오는구나!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーソロミュー
-という訳で残念だが、[r]財宝は夢だったようだ、マスター！
+＠바솔로뮤
+그렇게 되었으니, 아쉽지만[r]보물은 꿈이었던 모양이야, 마스터!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-仕方あるまいが、これも人生。[r]とりあえず[line 3]
+＠바솔로뮤
+어쩔 수 없지만, 이것도 인생.[r]일단[line 3]
 [k]
 
-？1：やろう、バーソロミュー！
-？！
+?!: 싸우자, 바솔로뮤!
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーソロミュー
-アイアイ、キャプテン！
+＠바솔로뮤
+아이아이, 캡틴!
 [k]