Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 メアリー]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 アン]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 黒髭]
|
||||
[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 메리]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 앤]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98104300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 에너미]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
|
||||
[scene 107500]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -28,13 +28,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ[line 3]あ、あ[line 3][r]でも、これで[line 3]やっと[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아아[line 3] 아, 아[line 3][r]하지만, 이것으로[line 3] 드디어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
らくに[line 3]なれ、る[line 3][r]かいほう、される[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
편해질[line 3] 수, 있다[line 3][r]해방, 된다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、おたから、ほしかったァ[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 보물, 갖고 싶었는데에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふぅ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,21 +86,21 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデアです。[r]マスター、応答お願いします。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 칼데아입니다.[r]마스터, 응답 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはーい
|
||||
？！
|
||||
?1: 네, 여보세요~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の修正、確認できました。[r]お疲れ様です。
|
||||
＠마슈
|
||||
특이점의 수정, 확인했습니다.[r]고생하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう少しで帰還準備が整いますので、[r]少々お待ちくださいね。
|
||||
＠마슈
|
||||
귀환 준비가 거의 다 끝나가니[r]조금만 기다려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、了解だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
응, 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,19 +135,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いや、何だ。[r]先ほど言ったように、ここに財宝はない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아, 그게 말이지.[r]아까 말했듯이 여기에 보물은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
けれど。[r]もしかしたら、財宝があったかもしれないのさ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하지만.[r]어쩌면 있었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,52 +157,52 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop adm28 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ほら、これを見てくれ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자, 이걸 한번 봐줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地図……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 지도……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
かろうじて地図、と判別できる程度だがね。[r]この島の地図じゃない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
간신히 지도라는 사실만 판별할 수 있는 수준이지만.[r]이 섬의 지도가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
あの悪霊が腰掛けていた、[r]岩の下にあったものだ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그 악령이 앉아 있던,[r]바위 아래에 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……何十年経っても、[r]悪霊には気付けない場所だな。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……수십 년이 지나도[r]악령은 알아차릴 수 없는 위치였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まあ、ともかく。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뭐, 그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ここに財宝がないからといって、[r]落胆する必要はないという訳さ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
여기에 보물이 없다고 해서,[r]낙담할 필요는 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
我々は夢を掴めずとも、[r]財宝を探して帆を張ることなら[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
우리는 꿈을 잡진 못하지만,[r]보물을 찾아 돛을 펼치는 일이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
プロフェッショナルだからね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
프로페셔널이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：財宝……楽しそう……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 보물이라…… 즐거울 것 같아……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ははは。[wt 0.5][charaFace A 0][r]おや？ 聞き慣れた足音が複数……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하하하.[wt 0.5][charaFace A 0][r]으음? 귀에 익은 발소리가 잔뜩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ひい、ひい、ひい。[r]や、やっと到着したでござる……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
헥, 헥, 헥.[r]드, 드디어 도착했지 말입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
デストラップあり、怨霊あり、[r]仕掛け扉ありの大冒険でしたわ……。
|
||||
＠앤
|
||||
데스 트랩에다 원령에다,[r]함정이 설치된 문까지 있는 대모험이었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
でもまあ、これだけ苦労したんだ。[r]お宝ゲットだー！
|
||||
＠메리
|
||||
뭐, 그래도 이만큼 고생했으니까.[r]보물을 손에 넣을 수 있을 거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
……って、あれ？[r]マスター？
|
||||
＠메리
|
||||
……응, 어라?[r]마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
バーソロ？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
바솔로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
あら？[r]ここにあったはずの財宝は？
|
||||
＠앤
|
||||
어라?[r]여기에 있어야 하는 보물은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large]どーこー？
|
||||
＠세 사람
|
||||
[f large]어~디~에~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,43 +327,43 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふぅ、やれやれ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
에휴, 이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さて、マスター。[r]次の難題だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 마스터.[r]다음 난제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ここまで苦労して辿り着いた三人に、[r]財宝など最初から無かったと説明しなければね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
온갖 고생 끝에 여기까지 온 저 셋한테,[r]보물 같은 건 처음부터 없었다고 설명해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちの方が難しそう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이쪽이 더 어려울 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그러게나 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
仕方ないので、[r]次の財宝の話で連中の腹を膨らませるとしよう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어쩔 수 없으니[r]다음 보물 이야기로 녀석들의 배를 부르게 해주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
夢叶えることができずとも、[r]目も[#眩:くら]むような財宝があれば[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
꿈을 이루진 못해도,[r]눈이 멀어버릴 것 같은 보물이 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海賊なんてのは、大抵何とかなるものなのさ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
해적이란, 웬만한 건 어떻게든 되는 녀석들이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user