Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9160360220.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1098159300 1 武術家１]
-[charaSet D 1098159300 1 武術家２]
-[charaSet E 1098159300 1 武術家３]
-[charaSet F 1098159300 1 武術家４]
+[charaSet A 6036001 1 이서문]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 1098159300 1 무술가1]
+[charaSet D 1098159300 1 무술가2]
+[charaSet E 1098159300 1 무술가3]
+[charaSet F 1098159300 1 무술가4]
 
 [scene 109400]
 [fadein black 1.0]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠李書文
-さて、第二階層だ。[r]早速相手が現れたが[line 3]
+＠이서문
+자, 2층에 도착했네.[r]벌써 상대가 나타났지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠武術家
-[line 3]破ッ！
+＠무술가
+[line 3]하압!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……っと、さっきと同じじゃねぇっすか。[r]あれなら[line 3]。
+＠만드리카르도
+……으음, 아까하고 똑같잖슴까.[r]저거라면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-[line 3]って、なんか数多いんすけど。
+＠만드리카르도
+[line 3]아니, 어째 수가 많은 것 같은뎁쇼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,20 +99,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-第二階層は、対多数の戦いだ。
+＠이서문
+2층은, 다수와의 싸움이야.
 [k]
 
-＠李書文
-[#体捌:たいさば]きを意識しろ。如何に多勢とはいえ、[r]相手も一度に襲いかかれるわけではない。
+＠이서문
+몸의 위치를 의식하게나. 아무리 수가 많더라도,[r]상대도 한번에 전부 덤벼들 수는 없으니까.
 [k]
 
-＠李書文
-四方を囲まれたとて四人。[r]壁を背にすれば、一度に相手をするのは三人で済む。
+＠이서문
+사방을 포위당하면 넷,[r]벽을 등지면 한 번에 셋만 상대하면 되지.
 [k]
 
-＠李書文
-あとはそれを繰り返すだけだ。
+＠이서문
+그렇다면 그 상황을 반복하기만 하면 그만일세.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あー……俺それ知ってます。[r]理論的には可能ってやつ。
+＠만드리카르도
+아…… 그거 뭔지 알겠슴다.[r]이론적으로는 가능하다, 라는 거죠.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠マンドリカルド
-別名、机上の空論っす！
+＠만드리카르도
+다르게 표현하면 탁상공론!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-さて、どうなるかな。
+＠이서문
+글쎄, 해보기 전엔 모르지.
 [k]
 
-？1：くるよ！
-？！
+?1: 온다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ええい……やってやらあっ！[r]っす！
+＠만드리카르도
+에에잇…… 해치워주겠![r]슴다아!
 [k]