Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9160360230.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
+[charaSet A 6036001 1 이서문]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 1036001 1 난릉왕]
 [imageSet D back10000 1]
 [charaScale D 1.01]
 
@@ -22,20 +22,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠マンドリカルド
-はぁ……っ、はぁ……っ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]きっつぅ……。
+＠만드리카르도
+헉…… 헉……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]너무…… 힘들……
 [k]
 
-？1：何とか第三階層……
-？！
+?1: 간신히 3층까지 왔네……
+?!
 
-＠マンドリカルド
-マスターの指示のおかげっすよ……。[r]マジで助かりました……。
+＠만드리카르도
+마스터의 지시 덕분임다……[r]진짜 덕분에 죽다 살았어……
 [k]
 
-？1：そんなことないよ
-？2：いい動きだった
-？！
+?1: 그렇지 않아
+?2: 좋은 움직임이었어
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-そこまでだ。[r]そら、次の相手が待ちかねているぞ。
+＠이서문
+잡담은 거기까지.[r]자, 다음 상대가 기다리고 있잖은가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,13 +55,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠蘭陵王
-[line 3]お待ちしておりました。
+＠난릉왕
+[line 3]기다리고 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠蘭陵王
-というわけで、不肖この蘭陵王、[r]お相手[#仕:つかまつ]ります。
+＠난릉왕
+그렇게 되었으니, 불초 난릉왕.[r]상대를 맡겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,30 +70,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うーし。[r]次は蘭陵王っすね。
+＠만드리카르도
+좋아.[r]다음은 난릉왕이구……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace B 7]
-＠マンドリカルド
-[f large]って何で！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
+＠만드리카르도
+[f large]아니, 뭣이?![messageShake 0.04 4 4 0.5]
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-フツーに死にませんかコレ！？[r]中華サーヴァントの一流どころじゃないっすか！
+＠만드리카르도
+이건 폭사 확정이거든요?! [r]중화 서번트 중에서도 일류잖슴까!
 [k]
 
 [charaDepth D 1]
 [charaDepth B 2]
 [charaFadeTime D 0.1 0.5]
-＠マンドリカルド
-（同じ馬に乗ってるのでも、月とスッポン、[r]　蘭陵王とマンドリカルドと言われるくらいの！）
+＠만드리카르도
+(똑같이 말을 타긴 하지만 봉황과 뱁새,[r]난릉왕과 만드리카르도라는 소리를 들을 정도의!)
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-（いや誰にも言われてないけど！[r]　[#被害妄想:ひがいもうそう]っすねハイ！）
+＠만드리카르도
+(아니, 그런 소리는 아무도 안 했지만![r]피해망상이었슴다, 넵!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-第三階層から難度を上げるために[r]助力願った。
+＠이서문
+3층부터 난이도를 높이려고[r]협력을 요청했지.
 [k]
 
-＠李書文
-武器術も立派な武術。[r]より強く、相手の呼吸を意識せよ。
+＠이서문
+무기술도 엄연한 무술.[r]상대의 호흡을 보다 강하게 의식하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いい機会ですし、[r]私も鍛錬と思って学ばせていただきます。
+＠난릉왕
+좋은 기회이니만큼,[r]저도 단련이라 생각하고 한 수 배우겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠蘭陵王
-[line 3]と、それはそれとして李書文殿。[r]約束の品、くれぐれもお忘れなく。
+＠난릉왕
+[line 3]그건 그렇다 치고, 이서문 공.[r]부디 약속하신 물건을 잊지 마시기를.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-ああ。無論心得ている。
+＠이서문
+물론이네. 잊을 리가 있겠나.
 [k]
 
-？1：約束の品？
-？！
+?1: 약속한 물건?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-ええ、まあ、その……。
+＠난릉왕
+네, 으음, 그게……
 [k]
 
-＠蘭陵王
-鍛錬に協力すれば、[#按摩:あんま]の特別コース回数券を[r]いただけるというお話でして……。
+＠난릉왕
+단련에 협력한다면 안마 특별 코스 이용권을[r]주시겠다고 하셔서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あんま？　ってマッサージのことっすか？[r]……そんなにお疲れで？
+＠만드리카르도
+안마? 안마면 마사지 말씀이심까?[r]……그렇게 피로가 쌓이셨음까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,16 +169,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いえ、それは、その。[r]私が使うわけではないと申しますか……。
+＠난릉왕
+아뇨, 그것은, 으음.[r]제가 쓰는 것은 아니라고 할까요……
 [k]
 
-？1：あー……
-？！
+?1: 아……
+?!
 
 [charaFace C 4]
-＠蘭陵王
-……すみません。[r]お心遣い、痛み入ります。
+＠난릉왕
+……죄송합니다.[r]배려해 주셔서, 감사합니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 0]
-＠蘭陵王
-[line 3]とにかく、[r]役目は果たさせていただきましょう！
+＠난릉왕
+[line 3]아무튼[r]맡은 역할을 수행하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠蘭陵王
-蘭陵王、推して参る！
+＠난릉왕
+난릉왕, 갑니다!
 [k]