Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9160360240.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 6036001 1 이서문]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 1036001 1 난릉왕]
+[charaSet D 98110000 1 야규 타지마노카미]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-でやぁぁぁぁっ！
+＠만드리카르도
+우랴아아아압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,22 +44,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-どうやらここまでですね。[r]お見事！
+＠난릉왕
+아무래도 여기까지인 듯하군요.[r]훌륭합니다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠蘭陵王
-お二方の力量、[r][#聢:しか]と見せていただきました。
+＠난릉왕
+두 분의 역량,[r]확실히 보았습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠蘭陵王
-私の試練はここまでです。[r]どうぞ先へとお進みください。
+＠난릉왕
+제 시련은 여기까지입니다.[r]부디 다음으로 나아가 주시기를.
 [k]
 
-？1：ありがとうございました！
-？！
+?1: 감사합니다!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あざっす！
+＠만드리카르도
+감사함다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠蘭陵王
-いえ、こちらこそ。[r][#愉:たの]しきひとときでありました。
+＠난릉왕
+아닙니다. 저야말로[r]즐거운 시간이었습니다.
 [k]
 
-＠蘭陵王
-皆さんのご健闘をお祈りしております。
+＠난릉왕
+여러분의 건투를 기원합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,22 +102,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：次の番人は誰かな？
-？！
+?1: 다음 문지기는 누구려나?
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……もう嫌な予感しかしないっすよ。
+＠만드리카르도
+……이젠 불길한 예감밖에 안 드는뎁쇼.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-普通、蘭陵王並の手練れなんて、[r]そうそういないはずなんすけど、
+＠만드리카르도
+원래 난릉왕 정도의 실력자는[r]그렇게 쉽게 볼 수 없지만,
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-カルデアに関しては[r]まったく安心できないっていうか[line 3]
+＠만드리카르도
+그게 칼데아라면[r]전혀 안심할 수 없다고 할까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠柳生但馬守
-[line 3]うむ、来たか。
+＠야규 타지마노카미
+[line 3]흐음, 왔나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,17 +140,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-達人じゃねーか！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
+＠만드리카르도
+달인이잖아아아![messageShake 0.04 4 4 0.5]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マンドリカルド
-いや、何やってんすかアンタ……。[r]絶対こういうのに参加しそうにない人じゃないっすか。
+＠만드리카르도
+저기요, 대체 여기서 뭐 하고 계심까……[r]이런 일엔 절대로 안 낄 것 같은 분이……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-[#按摩:あんま]か？　また[#按摩:あんま]回数券なのか？[r]この人の指技そんなすごいのか……？
+＠만드리카르도
+안마임까? 또 안마 이용권임까?[r]이 사람의 손가락이 그렇게 대단한가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-いや。整体の必要はないが。[r]茶飲み仲間に乞われてな。
+＠야규 타지마노카미
+아니. 나야 안마가 필요한 몸은 아니다마는.[r]다도 동료에게 부탁을 받아서 말이다.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-この頃は稽古相手にも事欠いていた故、[r]渡りに船と乗った次第。
+＠야규 타지마노카미
+요즘은 대련 상대도 마땅치 않았던 탓에,[r]도움의 배라도 하나 띄워주는 기분으로 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……こっちは乗ってる船の底に[r]サメが穴開けてきた気分なんすけど……。
+＠만드리카르도
+……저희는 타고 있던 배를[r]상어가 들이받은 기분인뎁쇼……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,28 +183,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-さて、同じ対武器術とはいえ、[r]先ほどとは性格が異なるぞ。
+＠이서문
+그럼, 같은 무기술이긴 해도[r]아까와는 성격이 다르지.
 [k]
 
-＠李書文
-蘭陵王の剣術が華やかな『動』と『踊』ならば、[r]但馬守の剣術は『静』と『閃』。
+＠이서문
+난릉왕의 검술이 화려한 ‘동’과 ‘용’이라면,[r]타지마노카미의 검술은 ‘정’과 ‘섬’.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠李書文
-気を研ぎ澄ませ。
+＠이서문
+신경을 곤두세워라.
 [k]
 
-＠李書文
-閃光の如き太刀筋を見極め、[r]踏み込みの機を見定めるのだ。
+＠이서문
+섬광처럼 꽂히는 검격을 눈으로 봐가면서,[r]파고들 순간을 가늠해야 하느니라.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [wt 0.4]
 
-？1：胸を借ります！
-？！
+?1: 품을 내주십시오!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-フッ。あいにく剣を教える事はできぬが、[r]試し相手になる事ならば解釈次第。
+＠야규 타지마노카미
+훗. 공교롭게 검술을 가르칠 수는 없지만,[r]대전 상대가 되는 것이라면 사정이 다르지.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-どこからでも参られよ。[r]書文殿の教え子の育ちよう、楽しみではある。
+＠야규 타지마노카미
+어느 쪽에서든 덤벼보거라.[r]서문 공이 제자를 어떻게 키워놓았는지, 조금은 기대되는군.
 [k]