Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9160360250.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6036001 1 李書文]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 6036001 1 エフェクト用]
+[charaSet A 6036001 1 이서문]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 6036001 1 이펙트용]
 
 [scene 109400]
 [fadein black 1.0]
@@ -20,21 +20,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠マンドリカルド
-死んだ！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いや死んでないけど死んだ！！
+＠만드리카르도
+죽었다!![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]아니, 안 죽었지만 죽었다!!
 [k]
 
-？1：生きてる生きてる
+?1: 에이, 살아 있어, 살아 있어
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠マンドリカルド
-マスター。[r]首ちゃんとくっついてますよね、俺？
+＠만드리카르도
+마스터.[r]내 목 제대로 붙어 있음까?
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-なんか、気付かない内に切り落とされていても、[r]わかんねーくらいに鋭かったんすけど。
+＠만드리카르도
+뭐라고 할까, 나도 모르는 새에 잘려 떨어졌더라도[r]눈치 못 챌 정도로 예리하던데요
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,17 +57,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠李書文
-[line 3]さて、では遂に最後の階層だな。[r]よ[charaFace A 1]くぞここまで来たものだ。
+＠이서문
+[line 3]그럼 드디어 마지막 층이로군.[r]여[charaFace A 1]기까지 오느라 고생 많았다.
 [k]
 
-＠李書文
-ここの番人を倒すことができれば、[r]晴れてこの試練は終了となる。
+＠이서문
+이 층을 맡은 자를 쓰러뜨린다면[r]이번 시련은 훌륭하게 마무리된 것으로 하지.
 [k]
 
-？1：あれ……？
-？2：誰もいない……？
-？！
+?1: 어라……?
+?2: 아무도 없네……?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……本当っすね。[r]もしかして俺たちが遅すぎて帰っちゃいました……？
+＠만드리카르도
+……정말이네요.[r]혹시 우리가 너무 늦게 와서 그냥 돌아가 버렸나……?
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-その場合不戦勝ってことでいいんすかね……？
+＠만드리카르도
+이런 경우엔 부전승이라고 해도 될까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-何を言っている。[r][#ここにいるではないか]。
+＠이서문
+무슨 소리인가.[r][#이렇게 여기에 있는데].
 [k]
 
-？1：え？
-？！
+?1: 네?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あ、嫌な予感。
+＠만드리카르도
+아, 불길한 예감.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,16 +127,16 @@
 [seStop ad169 1.5]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠李書文
-[line 3]八極門、李書文。[r]全霊を以てお相手する。
+＠이서문
+[line 3]팔극문의 이서문.[r]온 힘을 다해 상대하겠다.
 [k]
 
-＠李書文
-改めて、鍛錬を思い出せ。[r]あるもの全てを見せてみよ！
+＠이서문
+다시금, 단련한 것들을 떠올려라.[r]가지고 있는 모든 것을 보여다오!
 [k]
 
-？1：お、お願いします……！
-？！
+?1: 자, 잘 부탁드립니다……!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-[line 3]マジかぁぁぁぁぁっ！？
+＠만드리카르도
+[line 3]이게 말이 되냐고오오오!!
 [k]