Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9160360251.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098159500 1 将軍]
-[charaSet B 6036001 1 李書文]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 1038000 1 エフェクト]
-[charaSet H 1038000 1 エフェクト]
-[charaSet I 1038000 1 エフェクト]
+[charaSet A 1098159500 1 장군]
+[charaSet B 6036001 1 이서문]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 1038000 1 이아손]
+[charaSet G 1038000 1 이펙트]
+[charaSet H 1038000 1 이펙트]
+[charaSet I 1038000 1 이펙트]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
@@ -47,25 +47,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-[line 3]ふむ。
+＠이서문
+[line 3]흐음.
 [k]
 
-＠李書文
-不格好ながら、己なりの動きは身についたようだな。[r]マスターも、良き動きであった。
+＠이서문
+서투르긴 해도 나름의 움직임을 몸에 익힌 듯하군.[r]마스터도 움직임이 좋더구나.
 [k]
 
-＠李書文
-改善の余地はあるが、[r]ひとまず問題はなかろう。
+＠이서문
+개선의 여지는 있지만[r]일단은 문제가 없어 보인다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠李書文
-約定通り、[r]明日からは自由にするがいい。
+＠이서문
+약정대로[r]내일부터 훈련은 자율에 맡기겠네.
 [k]
 
-＠李書文
-無論、その呼吸と歩法を忘れぬ程度にな。
+＠이서문
+물론 호흡과 보법을 잊지 않는 정도로는 해두거라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,32 +74,32 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……………………。
+＠만드리카르도
+……………………
 [k]
 
-？1：マンドリカルド？
-？2：拳を握ったり開いたりして、どうかした？
-？！
+?1: 만드리카르도?
+?2: 계속 주먹을 쥐었다 펴는데, 무슨 일 있어?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace D 6]
-＠マンドリカルド
-ああ……スゲえためになったなって。
+＠만드리카르도
+아아…… 훈련이 엄청 도움이 되었구나 싶어서.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-あと、蘭陵王と但馬の人にもお礼がてら、[r]ちょっと話してきますわ。
+＠만드리카르도
+그리고 난릉왕이랑 타지마 영감님한테 인사도 할 겸[r]잠깐 대화 좀 나누겠슴다.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠マンドリカルド
-という訳で、お先っす！
+＠만드리카르도
+그러니 저는 먼저 감다!
 [k]
 
-？1：おつかれー！
-？！
+?1: 고생했어~!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.4]
@@ -111,115 +111,115 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-さて、では儂も戻るか……む？
+＠이서문
+그럼 나도 그만 돌아갈…… 음?
 [k]
 
-＠李書文
-何かあったかな？
+＠이서문
+뭔가 할 말이라도 있나?
 [k]
 
-？1：随分不思議な戦い方だったなって
-？2：まるで、こっちの動きを誘導するみたいに
-？！
+?1: 싸우는 모습이 꽤 묘했던 것 같아서
+?2: 마치 이쪽의 움직임을 유도하는 것처럼
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 1]
 [wt 1.0]
 
-＠李書文
-はて、何のことやら。
+＠이서문
+글쎄. 무슨 소리인지 모르겠군.
 [k]
 
-＠李書文
-[line 3]と言いたいところだが、[r]やはり目がいいな、マスター。
+＠이서문
+[line 3]이라 말하고 싶지만,[r]역시 눈썰미가 있군, 마스터.
 [k]
 
-？1：やっぱり
-？2：これは鍛錬法じゃなかったの？
-？！
+?1: 역시
+?2: 이건 단련이 아니었어?
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠李書文
-そういうわけではない。[r]比武も立派な鍛錬の一つよ。
+＠이서문
+그런 건 아닐세.[r]비무도 어엿한 단련의 일종이야.
 [k]
 
-＠李書文
-だが、どちらかというと[line 3]そうさな。
+＠이서문
+허나 어느 쪽인가 하면[line 3] 그렇지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠李書文
-[#手っ取り早く][r][#上達の実感を得ることができたろう]？
+＠이서문
+[#빠르게][r][#실력이 향상되었다는 실감을 얻을 수 있었지]?
 [k]
 
-？1：……なるほど
-？2：[&自分:わたし]やマンドリカルドのために？
-？！
+?1: ……과연
+?2: 나나 만드리카르도를 위해서?
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠李書文
-買いかぶりだ。
+＠이서문
+그건 과대평가로군.
 [k]
 
-＠李書文
-……だがまあ、鍛錬とは長く苦しいもの。[r]そして苦痛は目を曇らせる。
+＠이서문
+……허나 단련이랑 길고 괴로운 것.[r]그리고 고통은 눈을 흐리게 만들지.
 [k]
 
-＠李書文
-たまには己が、道のどの位置にいるのか、[r]自覚することも大切だろうさ。
+＠이서문
+가끔은 자신이 길 어디쯤까지 와 있는지[r]자각하는 것도 중요하네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠李書文
-まあ、かつての儂なら、[r]軟弱と切って捨てるやもしれぬがな。
+＠이서문
+뭐, 과거의 나라면[r]나약하다며 끊어버렸을지도 모르겠다마는.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠李書文
-[line 3]これで鍛錬から離れてしまうならば、[r]それも仕方あるまい。
+＠이서문
+[line 3]이것으로 단련과 거리를 둔다면,[r]그것도 어쩔 수 없는 일이야.
 [k]
 
-＠李書文
-来る者は拒まぬが、[r]去る者を追うつもりもない。
+＠이서문
+오는 자는 막지 않지만,[r]떠나는 자를 말릴 생각도 없다.
 [k]
 
-＠李書文
-もとより、自ら道を志さぬ者に、[r]無理に教えを説いても意味はあるまいよ。
+＠이서문
+애초에 이 길에 뜻이 없는 자를,[r]무리해서 가르치려 해도 의미는 없을 테니.
 [k]
 
-＠李書文
-ならば、このあたりが潮時であろう。
+＠이서문
+그렇다면 이쯤에서 물러나는 것이 맞겠지.
 [k]
 
-＠李書文
-さて、儂もそろそろ[r]戻らせてもらうとするか。
+＠이서문
+그럼, 나도 슬슬[r]돌아가도록 할까.
 [k]
 
-＠李書文
-お主も、何かと多忙だろう。[r]明日からは自由にするがよい。
+＠이서문
+그대도 이래저래 다망한 몸.[r]내일부터는 자유롭게 해도 되네.
 [k]
 
-？1：李書文
-？！
+?1: 이서문
+?!
 
-＠李書文
-うん？
+＠이서문
+응?
 [k]
 
-？1：[line 3]また明日
-？！
+?1: [line 3]그럼 내일
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 1]
 [wt 1.2]
 
-＠李書文
-……ふ。
+＠이서문
+……후.
 [k]
 
-＠李書文
-まあ……それもまた、[r]お主の自由ということだな。
+＠이서문
+뭐…… 그것도 마찬가지로[r]그대가 자유롭게 정할 일이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.7]
 [charaFace C 6]
-＠マシュ
-……！　あれは[line 3]。
+＠마슈
+……! 저건[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,13 +260,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
-＠李書文
-…………。[r]…………。
+＠이서문
+…………[r]…………
 [k]
 
-？1：…………
-？2：ぐぐぐ……
-？！
+?1: …………
+?2: 으그극……
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -274,13 +274,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、李書文さん。[r]おはようございます。今日も精が出ますね。
+＠마슈
+선배, 이서문 씨.[r]좋은 아침입니다, 오늘도 열심이시네요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠マシュ
-……おや？[r]今日は一昨日より人数が多いようですが……。
+＠마슈
+……앗?[r]오늘은 그제보다 사람이 많은 것 같은데요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,13 +290,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 0,-20]
-＠ジャック
-[line 3]ずっとこうしてればいいの？
+＠잭
+[line 3]계속 이러고 있으면 되는 거야?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ジャック
-うん、大丈夫。[r][#おかあさん:マスター]といっしょなら楽しいよ！
+＠잭
+응, 괜찮아.[r][#엄마:마스터]랑 같이 하니까 즐거워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,17 +307,17 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.4 0,-20]
 [charaShake F 0.04 2 2 0.4]
-＠イアソン
-[#唆:そそのか]されてやってきたら辛いなコレ！
+＠이아손
+꼬드김에 홀려서 와봤는데 이거 너무 힘들잖아!
 [k]
 
-＠イアソン
-ケイローン塾で絞られる方がまだマシ……[r]いや大して変わんねーわ！
+＠이아손
+케이론 학원에서 녹초가 되는 편이 차라리 낫겠어……[r]아니, 그다지 차이는 없지만!
 [k]
 
 [charaFace F 22]
-＠イアソン
-くそ、今から急用を思い出すぞオレは！
+＠이아손
+젠장, 난 지금부터 급한 용건을 떠올릴 테다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ジャックさんにイアソンさん。[r]それに[line 3]
+＠마슈
+잭 씨에 이아손 씨.[r]그리고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,34 +336,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-20]
-＠マンドリカルド
-……まぁまぁ、ここまできたら、[r]一緒に足腰立たなくなりましょうや……。
+＠만드리카르도
+……에이, 여기까지 왔으니,[r]함께 제대로 서지도 못하는 신세가 되자고요오……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-かく言う俺も、今まさに絶賛後悔中なんで……。
+＠만드리카르도
+이렇게 말하는 저도 지금 맹렬하게 후회중이니까요……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-いやホント、マジで何やってんすか俺。[r]せっかく昨日合格もらったってのに……。
+＠만드리카르도
+아아, 난 대체 왜 이러고 있는 건지.[r]기왕 어제 합격도 받았는데……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠マンドリカルド
-もらったからテンション上がって……。[r]やっぱやっておこうかな、なんて軽い考えで……。
+＠만드리카르도
+합격했다고 괜히 기분이 들떠서……[r]역시 오늘도, 라는 가벼운 생각으로……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 [charaShake D 0.04 2 2 0.7]
-＠マンドリカルド
-……ぐおおおう。昨日より明らかにヤバイ。[r]ていうか昨日の戦いが明らかに足にキテる……。
+＠만드리카르도
+……으오오오오. 어제보다 확실히 위기야.[r]그보다 어제 전투가 확실히 다리에 무리를 주고 있어……
 [k]
 
-？1：マンドリカルド、ファイト！
-？！
+?1: 만드리카르도, 파이팅!
+?!
 
-＠マンドリカルド
-無理っす……もう無理っすー！[r]限界限界、もう限界オーバー！
+＠만드리카르도
+무리임돠…… 이젠 무리~![r]한계예요, 한계! 한계 오버~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -374,22 +374,22 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-20]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-20]
-＠イアソン
-ははははは！　マンドリカルド、[r]よく覚えておくがいい。
+＠이아손
+하하하하하! 만드리카르도, [r]똑똑히 기억해 둬라.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠イアソン
-才あるスパルタ教師とはな、[r]限界を上回るあたりを要求してくるものだぞ！
+＠이아손
+실력 있는 스파르타 교사란 말이지,[r]다들 한계를 살짝 넘어서라고 요구한다는 사실을!
 [k]
 
-＠イアソン
-そこが真の限界ポイントだとか言ってな！[r]これがまた絶妙なんだわ！
+＠이아손
+그게 진정한 한계 포인트라는 소리를 하면서![r]근데 그게 또 절묘하거든!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠マンドリカルド
-ありがたくねぇ情報ありがとうっすー！
+＠만드리카르도
+딱히 알고 싶지 않았던 정보 알려줘서 땡큐임다아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 [wt 0.7]
 
-＠李書文
-ふ[line 3]。
+＠이서문
+후[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout B 0.1]
 [effect bit_sepia01]
-[charaSet B 6036400 1 李書文]
+[charaSet B 6036400 1 이서문]
 [scene 109200]
 [wt 0.7]
 [wipein circleIn 1.0 1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-[line 3]私は、そう悲観してはおりませぬ。
+＠이서문
+[line 3]저는, 그렇게 비관하고 있지는 않습니다
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠将軍
-……ふむ？
+＠장군
+……호오?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,25 +443,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-我が八極拳、[r][#一子相伝:いっしそうでん]と定めているわけでもなし。
+＠이서문
+저의 팔극권엔[r]일자전승이라는 규율이 있는 것도 아닙니다.
 [k]
 
 
-＠李書文
-我が拳に必要なのは、強き意志と、[#弛:たゆ]まぬ鍛錬のみ。
+＠이서문
+제 권법에 필요한 것은, 강한 의지와 쉼없는 단련뿐.
 [k]
 
-＠李書文
-それを続ける者が一人でもあるならば。[r]我が八極拳は決して死にませぬ。
+＠이서문
+그것을 이어받는 자가 하나라도 있다면[r]제 팔극권은 결코 죽지 않습니다.
 [k]
 
-＠李書文
-有望な弟子は幾人かおりますし……。
+＠이서문
+유망한 제자는 몇 명 있으니까요……
 [k]
 
-＠李書文
-最近は、近所の子供を集めて[r]武術など教えておりますよ。
+＠이서문
+요즘은 근처 아이들을 모아[r]무술을 지도하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠将軍
-なんと。[r]若き頃は、狼と呼ばれたあなたがか？
+＠장군
+놀랍군.[r]젊은 시절에는 늑대라 불렸던 그대가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-楽しきものにございます。
+＠이서문
+그게 꽤 즐겁습니다.
 [k]
 
-＠李書文
-ほんの僅かずつなれど、我が理が、[r]若き芽に受け継がれていく様を見るのは[line 3]
+＠이서문
+아주 조금씩이긴 하지만, 제가 세운 이치가[r]젊은 새싹들에게 전해지는 모습을 보는 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [wipeout circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 6036001 1 李書文]
+[charaSet B 6036001 1 이서문]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠李書文
-[line 3]うむ、少し腰が浅いぞ。[r]よいしょっと。
+＠이서문
+[line 3]음, 조금 자세가 높군.[r]영차.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.04 4 4 0.7]
-＠マンドリカルド
-ギャ[line 6]ッ！？
+＠만드리카르도
+후끼약[line 6]?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.04 4 4 0.7]
-＠イアソン
-[line 3]オレもかぁぁぁっ！？
+＠이아손
+[line 3]나까지이이?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠李書文
-ふ。今日は調子がいい。[r][line 3]まだまだいくぞ。
+＠이서문
+후. 오늘은 몸이 가볍군.[r][line 3]한참 더 할 수 있겠어.
 [k]