Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 에너미]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ???]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -23,28 +23,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。
|
||||
죄를 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。罪を問う。罪を問う。
|
||||
죄를 묻겠다. 죄를 묻겠다. 죄를 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傲慢の罪を。嫉妬の罪を。怠惰の罪を。[r]強欲の罪を。暴食の罪を。憤怒の罪を。色欲の罪を。
|
||||
오만의 죄를. 질투의 죄를. 나태의 죄를.[r]탐욕의 죄를. 폭식의 죄를. 분노의 죄를. 색욕의 죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
殺生の罪を。邪淫の罪を。両舌の罪を。妄語の罪を。[r][#偸盗:ちゅうとう]の罪を。[#悪口:あっく]の罪を。[#綺語:きご]の罪を。邪見の罪を。
|
||||
살생의 죄를. 사음의 죄를. 양설의 죄를. 망어의 죄를.[r]투도의 죄를. 악구의 죄를. 기어의 죄를. 사견의 죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にあるすべての罪を、問う。
|
||||
세계에 있는 모든 죄를, 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、この夢において、おまえの罪は[line 3]
|
||||
그렇다면, 이 꿈에서, 너의 죄는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]夢？
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]꿈?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わあっ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 와악!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -138,59 +138,59 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[line 3]夢ですの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[line 3]꿈이라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아 씨!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
変わった夢ですわね。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r][#私:わたくし]には、牢屋に見えますけれど。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
별난 꿈이네요.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]저에게는 감옥으로 보입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
レイシフトではないようです。[r]単なる脳のデバッグでもない。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
레이시프트가 아닌 모양이군요.[r]단순한 뇌의 디버그도 아니고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
きちんと、『もうひとつの現実や世界』として、[r]この夢は成立しています。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
번듯하게 ‘또 하나의 현실이나 세계’로서,[r]이 꿈은 성립되고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どちらかといえば、[#巫女:シビュラ]なんかが見る[r]予知夢に近いのかしら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
굳이 따지자면, [#무녀:시빌라] 등이 꾸는[r]예지몽에 가까울까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
カルデアとの通信もつながらないようですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
칼데아와의 통신도 연결되지 않는 것 같군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなた、何度かこんな夢を見てらっしゃるの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신, 몇 번쯤 이런 꿈을 꾸고 그랬나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：たまに
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐
|
||||
?2: 가끔
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れたこと。[r]神代でも、ほいほい夢の世界に潜り込む方は稀でしてよ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
기가 막혀라.[r]신대에도 꿈의 세계에 휙휙 잠겨드는 분은 드물었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、夢からの出方は知っているかしら？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면, 꿈에서 나가는 법은 알고 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、この夢が形成された原因を[r]見つけ出す必要があります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신은 이 꿈이 형성된 원인을[r]찾아낼 필요가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場所について、見覚えはある？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이곳을 본 적은 있어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,37 +222,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ある、ような……
|
||||
？2：ない、ような……
|
||||
?1: 있는 것, 같기도……
|
||||
?2: 없는 것, 같기도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、あなたと関係のある誰かが、[r]もしくは何かが、この夢に呼んだのでしょうね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면 당신과 관계가 있는 누군가가,[r]혹은 뭔가가 이 꿈에 부른 것일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく、[#私:わたくし]が一緒に呼ばれたなんて幸運ですわね。[r]今回は無事が約束されたようなものではありませんか。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
참 내, 제가 같이 불린 것은 운이 좋았어요.[r]이번에는 무사할 것이 약속된 셈이지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さあ、行きますわよ、マスター。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
자, 가지요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어디로?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この牢獄、道がひとつしかありませんもの。[r]まっすぐ行くだけですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 감옥, 길이 하나밖에 없는걸요.[r]똑바로 쭉 갈 뿐이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の元凶を、[r][#私:わたくし]が裁いてさしあげます。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 꿈의 원흉을,[r]제가 심판해드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,27 +274,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
カビ臭いこと。[r]それに、罪の香りがいたしますわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지독한 곰팡내.[r]게다가 죄의 향기가 납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だったら、[#私:わたくし]が呼ばれた理由は明確ですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면, 제가 불린 이유는 명확하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。どなたかが、この世界で[r][#私の裁きを必要としているということでしょう]。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네. 어느 분이, 이 세계에서[r][#저의 심판을 필요로 하고 있다는 뜻이겠지요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪があるなら、裁きは必要です。[r]でなければ社会が保てないでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
죄가 있으면, 심판은 필요합니다.[r]그렇지 않으면 사회를 유지할 수 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、カルデアの保管庫に忍び込んで、[r]勝手に宝石を我が物にしようとした女神とか。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예를 들어 칼데아의 보관고에 숨어들어,[r]멋대로 보석을 자기 것으로 삼으려 들던 여신이라거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -402,20 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル（回想）
|
||||
星が見えたすたー……
|
||||
＠B : 이슈타르(회상)
|
||||
별이 보였다스타~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,24 +319,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさんが、裁判官？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아 씨가, 재판관?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もちろん、そうなりますわね。[r][#私:わたくし]に、ほかの役職など似合いません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
물론 그렇게 되겠지요.[r]저에게 다른 직함은 어울리지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら自分は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면 나는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
牢屋に閉じ込められていたなら、罪人ですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
감옥에 갇혀 있었으니, 죄인이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
裁かれる覚悟はおありかしら？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
심판받을 각오는 되셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
冗談ですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
농담이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、今のはいいアイディアだったかもしれません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 방금 그것은 좋은 아이디어였을지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]たちを呼んだ存在は、[r]あなたを[#私:わたくし]に裁かせたかったのかも。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저희를 부른 존재는,[r]당신을 저에게 심판받도록 하고 싶었을지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってまいりました。[r]こちらですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
죄의 향기가 짙어지기 시작했군요.[r]이쪽이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,9 +405,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：メカエリチャン！
|
||||
？2：なんでここに？！
|
||||
？！
|
||||
?1: 메카에리짱!
|
||||
?2: 왜 이곳에?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの雰囲気、カルデアのメカエリチャンですわね。[r]いえ、あの方は普通のサーヴァントとは違うでしょうが。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저 분위기, 칼데아의 메카에리짱이네요.[r]아뇨, 그 분은 일반 서번트와는 다르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]と同じように、[r]この場に引っ張られたのかしら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저와 마찬가지로,[r]이곳에 끌려왔을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]の天秤が揺れています。[r]さあ、罪を告白なさい！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저의 천칭이 흔들리고 있습니다.[r]자, 죄를 고백하십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,41 +436,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]罪ではありません！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[f x-large]죄가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私はカルデアの魔力炉から、給与の一環として[r]エネルギーを徴収しただけです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
저는 칼데아의 마력로에서, 급여의 일환으로[r]에너지를 징수하고 있었을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]まあ、無申告ではあるのですが。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[line 3]뭐, 무단이기는 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、アウトだ！
|
||||
？2：無申告は、駄目じゃないかな………
|
||||
?1: 아, 아웃이야!
|
||||
?2: 무단이면, 안 되지 않을까………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
『アウト』or『駄目』……フン。[r]笑わせないで。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
‘아웃’ or ‘안 된다’…… 흥.[r]웃기지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
戦闘中、そんなバッドステータスは[r]まだ確認されていないはず。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
전투 중, 그런 배드 스테이터스는[r]아직 확인되지 않았을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カルデアを守護するサーヴァントとして、[r]私は必要と判断した行動を実行しただけ。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
칼데아를 수호하는 서번트로서,[r]나는 필요하다 판단한 행동을 실행했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それに、罪も罰も、人の概念。[r]すなわち！！！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
게다가 죄도 벌도, 인간의 개념.[r]즉!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]メカに罪なし！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[f x-large]메카에게 죄는 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,23 +492,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ、罪とは知性あるものすべてに及ぶ概念！[r]たとえ鋼の知性でも平等に。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아니요, 죄란 지성 있는 존재 모두에게 미치는 개념![r]설령 강철의 지성이라도 평등하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ゆえに、[#私:わたくし]は罪あるものすべてに、[r]等しくバックドロップを授けるのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
따라서 저는 죄 있는 존재 모두에게,[r]평등히 백드롭을 선사할 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええー………？！
|
||||
？2：今、理屈がジャンプしなかった？
|
||||
?1: 에엥~………?!
|
||||
?2: 방금, 논리가 점프하지 않았어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これこそ、女神の託宣というものですわ！[r]行きますわよ、マスター！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이것이 바로, 여신의 신탁이라는 것이랍니다![r]갑시다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user