Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9190080111.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet B 10004000 1 메카에리짱]
 
 [scene 108300]
 [fadein black 1.0]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-１………２………３！[twt 0.7][r]ピンフォールをいただきましたわ！
+＠아스트라이아
+1……… 2……… 3![twt 0.7][r]핀폴을 접수했어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-メカにプロレス技……！[r]昭和の特撮を知っているというの……！？
+＠메카에리짱
+메카에게 프로레슬링 기술……![r]80년대의 특촬을 알고 있다는 거야……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,12 +55,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-む、消えましたわね。退去とは違う。[r]カルデアに戻った、ということかしら。
+＠아스트라이아
+음, 사라졌네요. 퇴거하고는 다르군요.[r]칼데아로 돌아갔다는 뜻일까요.
 [k]
 
-＠アストライア
-過剰に吸収したエネルギーについては、[r]カルデアで改めて返還いただきましょう。
+＠아스트라이아
+과잉 흡수한 에너지 쪽은,[r]칼데아에서 다시 반환받도록 하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,12 +73,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-ついでに、向こうの扉が開きましたわ。[r]どうやら、呼んでいらっしゃるようね。
+＠아스트라이아
+더불어서 저쪽 문이 열렸습니다.[r]아무래도 부르시나 봐요.
 [k]
 
-＠アストライア
-行きましょう、マスター。
+＠아스트라이아
+가보지요, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]