Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9190080120.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet C 9008001 1 エフェクト用]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet B 1012001 1 베디비어]
+[charaSet C 9008001 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 [effect bit_talk_suspicious]
@@ -19,34 +19,34 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-誰かが言った。
+누군가가 말했다.
 [k]
 
 ＠
-おまえは愚かだ。まだ気がついていないのか、と。
+너는 어리석다. 아직 깨닫지 못한 것이냐고.
 [k]
 
 ＠
-無理もない。[r]確かに、当時の自分は愚かだった。
+그럴 만도 하다.[r]확실히, 당시의 자신은 어리석었다.
 [k]
 
 ＠
-いかなる言葉にも耳を傾けず、[r]あまりにも意固地で、[#頑:かたく]なであった。
+어떠한 말에도 귀를 기울이지 않고,[r]너무나도 고집스러우며, 완강했다.
 [k]
 
 ＠
-そんな強がりでしか自分を守れないのだと、[r]覚悟を決めてしまっていたかのように。
+그런 허세로밖에 자기 자신을 지킬 수 없다고,[r]굳게 각오한 것만 같이.
 [k]
 
 ＠
-ああ、あのときの自分は………
+아아, 그때의 나는………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-………どう、答えたのだったか？
+………어떻게, 대답했던가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠アストライア
-扉を抜けたら………
+＠아스트라이아
+문을 지나오니………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,9 +84,9 @@
 [seVolume adm13 1.0 0.3]
 [wt 1.0]
 
-？1：夜空が
-？2：星で、いっぱい
-？！
+?1: 밤하늘이
+?2: 별로, 가득
+?!
 
 
 [charaTalk A]
@@ -95,21 +95,21 @@
 [charaPutFSL A -256,0]
 [charaFadeTime A 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
-＠アストライア
-美しいですわね。
+＠아스트라이아
+아름답네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-神話での[#私:わたくし]は、あそこに帰ったそうです。
+＠아스트라이아
+신화에서의 저는, 저곳으로 돌아갔다고 하지요.
 [k]
 
-＠アストライア
-今の[#私:わたくし]は、むしろ後世の[#正義の女神:レディ・ジャスティス]としての[r]機能がメインですから、あまり覚えてないのですけど。
+＠아스트라이아
+지금의 저는, 오히려 후세의 [#정의의 여신:레이디 저스티스]으로서의[r]기능이 메인이기에, 그다지 기억이 없습니다만.
 [k]
 
-＠アストライア
-夢の中で、こんな星空を見られるなんて。
+＠아스트라이아
+꿈속에서, 이렇게 별이 가득한 하늘을 볼 수 있을 줄이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,16 +130,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-道が続いてますわね。[r]こちらに行けということでしょうか。
+＠아스트라이아
+길이 이어지고 있네요.[r]이쪽으로 가라는 뜻일까요.
 [k]
 
-＠アストライア
-ええ、罪の香りもいたします。[r]いずれにせよ、選択の余地もありませんものね。
+＠아스트라이아
+네, 죄의 향기도 납니다.[r]어차피 선택의 여지도 없으니까요.
 [k]
 
-？1：行こう
-？！
+?1: 가자
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad60]
@@ -158,23 +158,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠アストライア
-ずいぶん続きますこと。[r]夢ならすぐに到着してもよろしいのに。
+＠아스트라이아
+참 길게도 이어지네요.[r]꿈이라면 금방 도착해도 될 텐데.
 [k]
 
-＠アストライア
-ところで、あなたは怖くありませんの？
+＠아스트라이아
+그나저나 당신은 무섭지 않나요?
 [k]
 
-？1：なんのこと？
-？！
+?1: 무슨 소리야?
+?!
 
-＠アストライア
-さっき話してましたわね。[#私:わたくし]が呼ばれたのは、[r]あなたを裁くためではないかって。
+＠아스트라이아
+아까 이야기했었지요. 제가 불린 것은,[r]당신을 심판하기 위해서가 아니냐고.
 [k]
 
-＠アストライア
-あなたは、罪に覚えがあるのではなくて？
+＠아스트라이아
+당신은, 죄에 짚이는 바가 있는 것이 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,32 +204,32 @@
 [wait fade]
 
 [charaFace A 4]
-＠アストライア
-………そうですわね。[r]異聞帯を滅ぼすのは、大罪と言えるでしょう。
+＠아스트라이아
+………그렇지요.[r]이문대를 없애는 행위는, 대죄라고 말할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-あなたが望むなら、たとえ夢の中であろうと、[r][#私:わたくし]はふさわしい裁きを与えるでしょう。
+＠아스트라이아
+당신이 바란다면, 설령 꿈속일지라도,[r]저는 합당한 심판을 내리겠습니다.
 [k]
 
-＠アストライア
-いかが？[r]裁きを受けて、楽になりたいとは思いません？
+＠아스트라이아
+어떠신지?[r]심판을 받고, 편해지고 싶다는 생각은 없나요?
 [k]
 
-？1：罪だけど
-？2：ここで折れてはいけないのだと思う
+?1: 죄지만
+?2: 여기서 꺾일 수는 없다고 생각해
 
-？！
+?!
 
-＠アストライア
-それはただの強がりではないの？[r]裁きを引き延ばすためだけの、言い訳じゃない？
+＠아스트라이아
+그것은 한낱 허세가 아니고요?[r]심판을 미루려는 생각에서만 나온 변명이지 않아요?
 [k]
 
-？1：………………
-？2：かも、しれないけど
+?1: ………………
+?2: 그럴지도, 모르겠지만
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠アストライア
-罪の香りが濃くなってきました。
+＠아스트라이아
+죄의 향기가 짙어졌습니다.
 [k]
 
-＠アストライア
-新しい咎人が、近いようです。
+＠아스트라이아
+새로운 죄인이, 가까이 있나 봐요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,15 +263,15 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：ベディ………
+?1: 베디………
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace B 4]
-＠ベディヴィエール
-マスター………
+＠베디비어
+마스터………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-ああ、知っています。[r]あなたは、[#あのベディヴィエール]ですね。
+＠아스트라이아
+아아, 알고 있습니다.[r]당신은, [#그 베디비어]로군요.
 [k]
 
-＠アストライア
-聖剣を還さなかった、円卓の騎士。
+＠아스트라이아
+성검을 반환하지 않았던, 원탁의 기사.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -294,23 +294,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-ええ………その通りです。私は聖剣を還せなかった。[r]そのせいで、アーサー王は変わってしまった。
+＠베디비어
+네……… 맞습니다. 저는 성검을 반환하지 못했습니다.[r]그 바람에, 아서 왕은 변하고 말았지요.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ベディヴィエール
-あのような最後を迎える必要など、[r]どこにもなかった。
+＠베디비어
+그와 같은 최후를 맞이할 필요라고는,[r]어디에도 없었습니다.
 [k]
 
-＠ベディヴィエール
-私が、罪さえ犯さなければ。
+＠베디비어
+제가, 죄만 범하지 않았으면.
 [k]
 
-？1：でも、ベディヴィエールは
-？2：アーサー王を助けたかっただけで
+?1: 그래도, 베디비어는
+?2: 아서 왕을 구하고 싶었을 뿐인데
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -318,16 +318,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-そうでしょうね。カルデアの記録も閲覧しました。[r]ベディヴィエールは、間違いなく清廉なる騎士。
+＠아스트라이아
+그렇겠지요. 칼데아의 기록도 열람했습니다.[r]베디비어는, 틀림없이 청렴한 기사.
 [k]
 
-＠アストライア
-ですが、罪はあるのです。
+＠아스트라이아
+그러나 죄는 있습니다.
 [k]
 
-＠アストライア
-たとえ、それが優しさゆえの行いだとしても、[r]やはり罪は罪なのですから。
+＠아스트라이아
+설령 그것이 정 때문에 나온 행동이라고 해도,[r]역시 죄는 죄니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,15 +336,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-その通りです。罪は罪です、マスター。[r]私のそれは、[#雪:そそ]がれてはいない。
+＠베디비어
+맞습니다. 죄는 죄입니다, 마스터.[r]저의 죄는, 씻기지 않았습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 [charaFace B 8]
-＠ベディヴィエール
-私を裁いてください。[#正義の女神:レディ・ジャスティス]。[r]きっと、今日の私はそのためにここにいる。
+＠베디비어
+저를 심판해 주십시오. [#정의의 여신:레이디 저스티스].[r]분명, 오늘의 저는 그것 때문에 여기에 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-よくぞ、言ってのけました！
+＠아스트라이아
+당당히, 잘 선언하셨습니다!
 [k]
 
 [messageOff]