Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9190080121.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet C 1012001 1 エフェクト用]
-[charaSet D 1012001 1 エフェクト用]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet B 1012001 1 베디비어]
+[charaSet C 1012001 1 이펙트용]
+[charaSet D 1012001 1 이펙트용]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace B 4]
 [wt 1.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
-＠ベディヴィエール
-とどめを刺さないのですか。
+＠베디비어
+끝장을 내시지 않으십니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,58 +53,58 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-必要ないでしょう？[r]裁きとは社会と個人、双方のために必要なものです。
+＠아스트라이아
+필요 없잖아요?[r]심판이란 사회와 개인, 쌍방을 위해서 필요한 것입니다.
 [k]
 
-？1：社会と個人？
-？！
+?1: 사회와 개인?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-社会は分かりやすいですわね。[r]秩序を保つため、罪を犯したものに罰を与える。
+＠아스트라이아
+사회는 알기 쉽겠지요.[r]질서를 유지하기 위해, 죄를 범한 자에게 벌을 내린다.
 [k]
 
-＠アストライア
-対して、個人のための裁きとは、[r]ある意味咎人のためのものです。
+＠아스트라이아
+반면에 개인을 위한 심판이란,[r]어떻게 보면 죄인을 위한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アストライア
-なぜならば、時間が不可逆である以上、[r]本質的に、[#人間には償いなどできないのです]。
+＠아스트라이아
+왜냐하면 시간이 불가역인 이상,[r]본질적으로 [#인간에게 속죄란 불가능하기에 그렇습니다].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-たとえ奪った品以上の大金を支払おうと、[r]罪を犯さなかった自分には戻れない。
+＠아스트라이아
+설령 빼앗은 물건 이상의 거금을 지불하더라도,[r]죄를 범하지 않은 자신으로는 돌아갈 수 없지요.
 [k]
 
-＠アストライア
-たとえ相手の傷が癒えたところで、[r]傷つけてしまったという事実は変わらない。
+＠아스트라이아
+설령 상대의 상대의 상처가 아물어봤자,[r]상처를 입히고 말았다는 사실은 변하지 않지요.
 [k]
 
-＠アストライア
-だから、裁きがそれを担うのです。[r]与えられた罰こそが、咎人を[#赦:ゆる]すのです。
+＠아스트라이아
+그렇기에 심판이 그것을 떠맡는 것입니다.[r]주어진 벌이야말로, 죄인을 용서하는 것입니다.
 [k]
 
-？1：罰こそが、人を[#赦:ゆる]す……
-？！
+?1: 죄야말로, 사람을 용서한다……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠アストライア
-あなたの場合、社会への償いは終わっています。[r]あの特異点で、すでに聖剣を還したのですから。
+＠아스트라이아
+당신의 경우, 사회에 대한 속죄는 끝났습니다.[r]그 특이점에서 이미 성검을 반환했으니까요.
 [k]
 
-＠アストライア
-残っていたのは、あなた個人の悔い。[r]それを裁いてさしあげたまでです。
+＠아스트라이아
+남아있던 것은 당신 개인의 후회.[r]그것을 심판해드릴 뿐입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
-＠アストライア
-何より、この[#私:わたくし]がよしとした。[r]まだ不満がありまして？
+＠아스트라이아
+무엇보다 바로 제가 용인했습니다.[r]아직 불만이 있으신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ベディヴィエール
-なんとも傲慢ですね。[r]ですが、心地よい。
+＠베디비어
+참으로 오만하시군요.[r]하지만 통쾌합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-この夢が覚めた時は、カルデアでお茶でも飲みましょう。[r]槍を持った王様も一緒に。
+＠아스트라이아
+이 꿈이 깼을 때는, 칼데아에서 차라도 마시지요.[r]창을 든 임금님도 함께.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,16 +156,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-さすが、1500年も聖剣を抱えた罪人。[r]途方も無い[#強がり]をやってのけた方でしたわね。
+＠아스트라이아
+과연, 1500년이나 성검을 떠안은 죄인.[r]터무니없는 [#허세]를 해낸 분이었네요.
 [k]
 
-？1：……はい！
-？！
+?1: ……네!
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠アストライア
-道は向こうに続いていますわね。[r]さあ、先に行きましょう。
+＠아스트라이아
+길은 저편으로 이어져 있군요.[r]자, 앞으로 가지요.
 [k]
 
 [messageOff]