Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[sceneSet C 107802 1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も訴えられた。
|
||||
몇 번이나 호소를 받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早く手放すべきだと。[r]早く諦めるべきだと。
|
||||
빨리 놓아 보내야 한다고.[r]빨리 포기해야 한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえがやっていることに意味などないのだから。[r]おまえがやっていることに価値などないのだから。
|
||||
네가 하고 있는 짓에 의미는 없으니까.[r]네가 하고 있는 짓에 가치는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………ああ、そうだ。価値だ。
|
||||
………아아, 그렇다. 가치다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのとき、自分は価値を答えたのだ。
|
||||
그때, 나는 가치에 관해 대답했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,56 +65,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの人々について、どう思われます？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금까지 만난 사람들에 대해, 어떻게 생각하시지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
鋼のロボに、白銀の騎士。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
강철 로봇에, 백은의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたの罪に共感した人々、でしょうか。[r]それとも………
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신의 죄에 공감한 사람들, 일까요.[r]아니면………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ベディはともかく、メカエリチャンは
|
||||
？2：あのふたりって似てるところある？
|
||||
？！
|
||||
?1: 베디는 몰라도, 메카에리짱은
|
||||
?2: 그 둘이 닮은 점 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
振る舞いはともかくとして、[r]案外あのロボは本質的なことを言ってましたわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
행동거지야 둘째 치고서도,[r]의외로 그 로봇은 본질적인 말을 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、人以外が罪を背負えるかということです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
즉, 인간 이외가 죄를 짊어질 수 있느냐는 점입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、人を殺した拳銃に罪があるとは、[r]普通は考えないでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예를 들어, 인간을 죽인 권총에 죄가 있다는 생각은,[r]보통 하지 않잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに………
|
||||
？2：言われてみれば………
|
||||
?1: 확실히………
|
||||
?2: 듣고 보니………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場合罪があるのは、拳銃を使った人の方です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 경우에 죄가 있는 것은, 권총을 사용한 인간 쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
無論、メカエリチャンには固有の知性があるのだから、[r]固有の罪もあると、[#私:わたくし]は判断しましたけどね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
물론 메카에리짱에게는 고유의 지성이 있으므로,[r]고유의 죄도 있다고 저는 판단했지만 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、あの問いが[r]もっと別のところにもかかっているとしたら………？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 그 질문이[r]다른 부분에도 해당된다면………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad60 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
なんだなんだ、[r]面倒な話をしてやがるな。
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐야, 뭐야,[r]번거로운 이야기를 하고 있군그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴォーーールデン！[r]妙なところで会うな、大将！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
골[line 3] 든![r]묘한 곳에서 만났네, 대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが咎人ですか。坂田金時。[r]ご自分の罪に、覚えはありまして？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신이 죄인입니까. 사카타 킨토키.[r]자신의 죄에, 짚이는 바가 있는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,22 +150,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
シット。罪ときたかぁ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
시트. 죄라고 나오셨나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ソイツぁ、あるとも。[r]いくらだってあるに決まってらぁ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그거야, 있지.[r]당연히 얼마든지 있지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生きて、食って、地面を踏んづけてりゃ、[r]どうしたって罪は付き[#纏:まと]う。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
살고, 먹고, 땅을 밟다 보면야,[r]결국 죄는 따라다니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だったら、生きてる間は、[r]そいつを腹に飲んで、歩くしかねえだろ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그렇다면 살아있는 동안에는,[r]그것을 뱃속에 꾹 삼키고 걸을 수밖에 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,25 +174,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるほどの英雄気質ですわね……！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
기가 막힐 정도의 영웅 기질이네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さきほどの個人への裁きが、[r]まるで意味をなさないタイプですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아까 나온 개인 대상의 심판이,[r]전혀 의미가 없는 타입이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
本来、人間が受け入れ得ない罪を、[r]それでも受け入れようとする強者の思想。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
본래 인간이 받아들일 수 없는 죄를,[r]그럼에도 받아들이려고 하는 강자의 사상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。あなたなら、生きてる間は仕方がありません。[r]社会の裁きはともかく、個人の裁きについてはね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네. 당신이라면 살아있는 동안에는 어쩔 수 없지요.[r]사회의 심판이라면 몰라도 개인의 심판에 관해서는요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、[#生が終わった]今は？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, [#삶이 끝난] 지금은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,28 +201,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああ、サーヴァントとなったオレはまた別だ。[r]だから、ここに呼ばれたんだろうな。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그래, 서번트가 된 나는 또 다르지.[r]그러니까 여기에 불린 걸 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
今なら、アンタの天秤に量られてもいい。[r]さっきから、そういう気分でね。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
지금이라면 당신의 천칭에 달아도 돼.[r]아까부터 그런 기분이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だけど、オレっちを量るなら、[r]その天秤が量られることにもなるぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하지만 나를 천칭에 달면,[r]그 천칭도 다는 셈이 될걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そいつは覚悟してもらおうか、天秤の女神サン。[r]オレの上腕はアックス並に痛ぇぞ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그 점은 각오해주실까, 천칭의 여신 나리.[r]내 상완은 액스 급으로 아프다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アックスでボンバーなラリアット、[r]受けてみるかい？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
액스로 봄버한 래리어트,[r]받아보겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
エクセレント！[r]素晴らしいマイクパフォーマンスでしてよ！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
엑설런트![r]멋진 마이크 퍼포먼스였어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……いえ、ではなく！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……아뇨, 그게 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいでしょう！[r]覚悟はよろしくて、黄金の鬼！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
좋습니다![r]각오는 되셨나요, 황금의 오니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user