Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9190080131.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet B 7006001 1 사카타 킨토키]
 
 [scene 107802]
 [fadein black 1.0]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-……裁きとはまったく関係のない[r]個人の所感を述べてしまいますが……
+＠아스트라이아
+……심판과는 전혀 관계가 없는[r]개인적인 소감을 읊어 보겠습니다만……
 [k]
 
-＠アストライア
-至福の一時でした。[r]ありがとうございます。
+＠아스트라이아
+더없이 행복한 한때였습니다.[r]고맙습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,18 +38,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-ハッ、なんだそりゃ。[r]礼を言われるようなことじゃねえだろ。
+＠사카타 킨토키
+핫, 그게 뭐야.[r]감사를 들을 만한 일이 아니잖아.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-つうか、こっちが言いたい気分だ。
+＠사카타 킨토키
+아니 내 쪽이 말하고 싶은 기분이야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-久しぶりに、楽しく力一杯暴れて、[r]こいつはゴールデンな気分だぜ！
+＠사카타 킨토키
+오랜만에 즐겁게 힘껏 날뛰어서,[r]이거 참 골든한 기분이라구!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-やはり、個人への裁きなんて[r]必要ない方でしたわね。
+＠아스트라이아
+역시 개인 대상의 심판은[r]필요 없는 분이었군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-はは、そいつはどうかな。
+＠사카타 킨토키
+하하, 그것은 또 모르지.
 [k]
 
-＠坂田金時
-だが、頼光の大将と同じで、[r]アンタなら何の遠慮もいらねえ。
+＠사카타 킨토키
+하지만 라이코 대장과 마찬가지로,[r]당신이라면 아무 사양할 것이 없지.
 [k]
 
-＠坂田金時
-カルデアに戻っても、またやろうや。[r]シミュレーターでもいいからよ。
+＠사카타 킨토키
+칼데아에 돌아가서도 또 한판 하자구.[r]시뮬레이터라도 상관없으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-夢の出来事を覚えていられるかは分かりませんが、[r]その時は是非。
+＠아스트라이아
+꿈속의 일을 기억하고 계실지는 모르겠습니다만,[r]그때는 꼭.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-おうとも！　帰ってくるのを待ってるぜ。[r]この夢はきっと………
+＠사카타 킨토키
+좋군! 돌아오기를 기다릴게.[r]이 꿈은 분명………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストライア
-本当に、ありがとうございます。
+＠아스트라이아
+정말로, 고맙습니다.
 [k]
 
-＠アストライア
-この夢がどういうことか、あなたのおかげで[r]はっきりと分かりました。
+＠아스트라이아
+이 꿈이 어떤 상황인지, 당신 덕분에[r]분명히 알아냈어요.
 [k]
 
 [messageOff]