Version: 2.36.0 DataVer: 344

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -236,7 +236,7 @@
     "illustratorId": 180
 }, {
     "commandCodeId": 8400600,
-    "comment": "「休刻翁偵探事務所正式開張啦！！\n　哎，偵探已經夠多了？　不要說這種無聊的話啦。\n這可不是普通的偵探工作哦。而是專門處理休刻翁的\n人理最初的偵探事務所哦！　業務包括調查、跟蹤、\n盯梢、潛入、糾紛仲裁、介入、護衛、應對暴力、\n食譜提案，從體貼的建議到一針見血的勸告，\n與休刻翁相關的所有麻煩事都可以解決！\n　而且哦，呵呵，呵呵呵，欸嘿嘿嘿，關於今後計劃？\n其實我正在籌備積極構想出軌相關問題的應對方案哦！\n　無論什麼樣的困難案件，美麗的休刻翁偵探都能\n完美地休刻地解決！\n　對吧！？　相當不錯吧，美狄亞們！？」\n\n「是呢。」\n「還是鬆餅最棒了！」",
+    "comment": "「休刻翁偵探事務所正式開張啦！！\n　哎，偵探已經夠多了？　不要說這種無聊的話啦。\n這可不是普通的偵探工作哦。而是專門處理休刻翁的\n人理最初的偵探事務所哦！　業務包括調查、跟蹤、\n潛入、糾紛仲裁、介入、護衛、應對暴力、\n食譜提案，從體貼的建議到一針見血的勸告，\n與休刻翁相關的所有麻煩事都可以解決！\n　而且哦，呵呵，呵呵呵，欸嘿嘿嘿，關於今後計劃？\n其實我正在籌備積極構想出軌相關問題的應對方案哦！\n　無論什麼樣的困難案件，美麗的休刻翁偵探都能\n完美地休刻地解決！\n　對吧！？　相當不錯吧，美狄亞們！？」\n\n「是呢。」\n「還是鬆餅最棒了！」",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400610,
@@ -272,11 +272,11 @@
     "illustratorId": 330
 }, {
     "commandCodeId": 8400690,
-    "comment": "在過去的旅途中邂逅的\r，\n統治雪花飛舞之國的多情女王的守護獸（隨從）。\r\n\r\n與某位從者外形相似，\r\n性格也同樣激烈，\r\n但在言行舉止中又隱約透露著一絲理性。\r\n另外，在勸誡女王時，\r\n似乎會投擲起司鱈魚或是起司魚板之類的起司製品。\r\n\r\n現在迦勒底也存在著外形相同的人偶，\r\n每晚守護著御主，\r\n但不知這是否就是當時見過的本人（？）。",
+    "comment": "在過去的旅途中邂逅的\n統治雪花飛舞之國的多情女王的守護獸（隨從）。\n\n與某位從者外形相似，\n性格也同樣激烈，\n但在言行舉止中又隱約透露著一絲理性。\n另外，在勸誡女王時，\n似乎會投擲起司鱈魚或是起司魚板之類的起司製品。\n\n現在迦勒底也存在著外形相同的人偶，\n每晚守護著御主，\n但不知這是否就是當時見過的本人（？）。",
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8400700,
-    "comment": "能夠穿越陽光不可及之深海的大衝角，\r\n創造出眾多冒險故事的架空潛水艇。\r\n\r\n其名字取自被譽為活化石的鸚鵡螺，\r\n但原本的意思就是指『水手』或『船舶』。",
+    "comment": "能夠穿越陽光不可及之深海的大衝角，\n創造出眾多冒險故事的架空潛水艇。\n\n其名字取自被譽為活化石的鸚鵡螺，\n但原本的意思就是指『水手』或『船舶』。",
     "illustratorId": 363
 }, {
     "commandCodeId": 8400710,
@@ -324,26 +324,42 @@
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400820,
-    "comment": "とあるサーヴァントによく似ている……のではなく、\n実際に身の丈が小さくなってしまった源氏の若武者。\n\nしかしそんな状態でも、\n五条大橋の上を飛び交う燕のごとく軽やかに、\n敵の首を刈るため邁進する姿勢は変わらない。",
+    "comment": "酷似某位從者……不對，\n就是身高矮小了的源氏年輕武士。\n\n但即使身處這種狀態，\n依然輕巧如在五條大橋上飛舞的燕子，\n為取下敵方首級而邁進的態度依然未變。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400830,
-    "comment": "牛若丸（アサシン）が持つ羽団扇。\n\n暴風（あからしまかぜ）の発生をはじめ、\n人智を超えたさまざまな神通力を引き起こすという。\n生前には師匠の大羽扇そのもので遊んでいたが、\n宝具としては独自のモノになっている。",
+    "comment": "牛若丸（Assassin）持有的羽團扇。\n\n不僅能颳起暴風，\n更能引發超越人類智慧的各種神通力。\n生前玩的是師傅的大羽扇，\n作為寶具時成了自己的東西。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400840,
-    "comment": "「遊びこそが修行、修行こそが遊び！\n　山の木々を疾風（はやて）のように駆け抜け、\n　川を飛び越え野原を巡る。\n　全ては遊戯、全ては修行！\n　これぞ天衣無縫の極みなり！\n\n　さあ、今日もめいっぱい遊びましょう、主殿！」",
+    "comment": "「玩耍就是修行，修行就是玩耍！\n　如疾風般穿越山間的樹木，\n　飛躍河川，巡遊原野。\n　全都是遊戲，全都是修行！\n　這就是天衣無縫的極致！\n\n　來吧，今天讓我們盡情玩個痛快吧，主公！」",
     "illustratorId": 240
 }, {
     "commandCodeId": 8400850,
-    "comment": "とあるマスターとなったサーヴァントの令印。\nいくつもの裏切りに遭逢した神代の魔術師がかざす杖を模している。",
+    "comment": "某位成為了御主的從者的令印。\n紋樣參考了遭遇數次背叛的神代魔術師揮舞的魔杖。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400860,
-    "comment": "ある司祭の名を冠した、聖遺物。\nその聖人はいまや西洋東洋問わず、愛を励まし、恋に寄り添い、人々に甘いひとときを与える“その日”の象徴となっているという。\n\nなお、決して男性を縛り付けるための布ではない。",
+    "comment": "冠以某位祭司之名的聖遺物。\n這位聖人現在成了東西方鼓勵人們追逐愛情、尋求戀情，為人們帶去甜美一刻的「那一天」的象徵。\n\n另外，這絕不是什麼用來束縛男性的布。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400870,
-    "comment": "「はあい、マスター！\n　\n　私からの祝福だなんて、\n　もう、ものすっごくラッキーなことなのよ！\n\n　恋も愛もダーリンのものだけど、\n　あなたにならジャンジャカ祝福するわ！\n　嫌とは言わないわよね？」\n\n（恋も愛も、\n　できればもう少し減らしてくれないですかね）\n\n「―――ダーリン、何か言った？」\n\n「いえ何も！！」",
+    "comment": "「嗨，御主！\n　\n　能得到我的祝福，\n　可是非常，非常幸運的哦！\n\n　雖然愛與戀都給了親愛的，\n　但如果是您，我可是非常願意給與祝福哦！\n　您可別說不要哦？」\n\n（無論是愛還是戀，\n　就不能都再減少一點嗎……）\n\n「——親愛的，你剛才有說什麼嗎？」\n\n「不，我什麼都沒說！！」",
     "illustratorId": 227
+}, {
+    "commandCodeId": 8400880,
+    "comment": "渴望救濟眾生的青年，為救出某件東西而扮裝時使用的怪盜服裝中的帽子。\n\n據說不單純是扮裝道具，而是實際具備正常靈衣的功能。\n\n「因為規矩是很重要的嘛。」",
+    "illustratorId": 304
+}, {
+    "commandCodeId": 8400890,
+    "comment": "自稱．偶像的從者身穿演唱會用服裝時佩戴的帽子。\n\n由於她的音樂品味過於激進，\n所以對人們來說是魔曲、是拷問、相當於毒藥。\n但是，當她「為別人歌唱」時，\n她的歌聲可謂歌姬（Diva）。",
+    "illustratorId": 304
+}, {
+    "commandCodeId": 8400900,
+    "comment": "被某位宮廷魔術師稱作，\n「星之淚」\n或是評價為\n「由於非此星之物，故旅人之星亦無從知曉的，\n　希望碎片」的，\n據說在遙遠的過去墜落到地上的靈石。\n\n薔薇皇帝使用這個親手打造而成的\n極品華貴之物。\n雖然不是寶具，但會與主人高漲的感情相呼應，身纏火焰，\n是一把會察言觀色的寶劍。",
+    "illustratorId": 304
+}, {
+    "commandCodeId": 8400910,
+    "comment": "「聽說除了我以外還有其他Saber！\n　颯爽地乘坐愛機東．斯塔利恩Ⅱ來——\n　不，這次並沒有故障哦？　沒錯。\n\n　話說哪裡有Saber，Saber在哪裡啊。\n　我要將那些個紅色白色黑色統統消滅！\n　對御主來說最優秀的劍只有我一個就夠了！\n\n　什麼？　Assassin？　你在說什麼呢？」",
+    "illustratorId": 108
 }]