Version: 2.73.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/03/0300130270.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
-[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
-[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
-[charaSet D 1098231510 1 玛修]
-[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet B 1098253200 1 U－奧爾嘉瑪麗]
+[charaSet C 1098252900 1 特佩烏]
+[charaSet D 1098231510 1 瑪修]
+[charaSet E 1098255200 1 哈貝特洛特]
 [sceneSet F 170301 1]
 [charaScale F 1.01]
-[charaSet G 1098124800 1 异星的巫女]
+[charaSet G 1098124800 1 異星的巫女]
 [charaSet H 1098257500 1 身穿神父服的男人]
 [imageSet I cut258_scope_fs 1 1]
 [imageSet J back10000 1 1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠特佩乌
-请容我先去补充睡眠。[r]我想整理一下这次的情报。
+＠特佩烏
+請容我先去補充睡眠。[r]我想整理一下這次的情報。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-说完这句话，[r]特佩乌先生便早早就寝了。
+＠瑪修
+說完這句話，[r]特佩烏先生便早早就寢了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [subRenderMoveFSL #A -400,-200 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠U－奥尔加玛丽
+＠U－奧爾嘉瑪麗
 [line 6]
 [k]
 
@@ -106,54 +106,54 @@
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠玛修
-U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
+＠瑪修
+U－奧爾嘉瑪麗小姐則在20公尺以外的地方仰望夜空。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-？1：……这倒是正好。虽然有些对不起U，但我们确认一下状况吧。
+？1：……這正好。雖然有點對不起U，但我們確認一下狀況吧。
 
 ？！
 
 [charaFace D 7]
-＠玛修
-……好。是讨论如何应对U－奥尔加玛丽，[r]以及我们今后的作战内容吧。
+＠瑪修
+……好。是討論如何應對U－奧爾嘉瑪麗小姐，[r]以及我們今後的作戰內容吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
 [charaFace D 0]
-＠玛修
-前辈是如何看待U－奥尔加玛丽小姐的呢？
+＠瑪修
+前輩是如何看待U－奧爾嘉瑪麗小姐的呢？
 [k]
 
-＠玛修
-她目前正处于因记忆障碍，[r]只能回忆起自身名字与目的的状况。
+＠瑪修
+她目前正處於因記憶障礙，[r]只能回憶起自身名字與目的的狀況。
 [k]
 
-＠玛修
-『U－奥尔加玛丽是为支配地球而来的外星人。』
+＠瑪修
+『U－奧爾嘉瑪麗是為支配地球而來的外星人。』
 [k]
 
-＠玛修
-『没有除此以外的个人记忆。[r]　只有为了解地球而观看的影像记录的知识。』
+＠瑪修
+『沒有除此以外的個人記憶。[r]　只有為瞭解地球而觀看的影像紀錄的知識。』
 [k]
 
-＠玛修
-……她对迦勒底的事、地球白纸化的事，[r]以及Storm Border上那场战斗都一概不知。
+＠瑪修
+……她對迦勒底的事、地球白紙化的事，[r]以及Storm Border上那場戰鬥都一概不知。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠玛修
-哪怕她是『异星之神』……[r]我也不想与她为敌。
+＠瑪修
+就算她是『異星之神』……[r]我也不想與她為敵。
 [k]
 
-＠玛修
-这12小时内，她对我们非常友善。[r]如果她能一直这样恢复不了记忆的话……
+＠瑪修
+這12小時內，她對我們非常友善。[r]如果她能一直這樣恢復不了記憶的話……
 [k]
 
-？1：……现在先隐瞒她『异星之神』的身份吧。
+？1：……現在先隱瞞她『異星之神』的身分吧。
 
 ？！
 
@@ -164,19 +164,19 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠尼莫水兵
-虽然心里过意不去，但我也觉得这样比较好。[r]U虽然提过好几次统治地球，
+雖然心裡過意不去，但我也覺得這樣比較好。[r]U雖然提過好幾次統治地球，
 [k]
 
 ＠尼莫水兵
-但那些话听起来不像是『支配人类』，[r]而是『要更好地管理』哦。
+但那些話聽起來不像是『支配人類』，[r]而是『要更佳的管理』哦。
 [k]
 
 ＠尼莫水兵
-跟她作为『异星之神』[r]袭击Storm Border时不一样。
+跟她作為『異星之神』[r]襲擊Storm Border時不一樣。
 [k]
 
 ＠尼莫水兵
-现在的状态肯定才是她的本性啦。[r]所以说[line 3]
+現在的狀態一定才是她的本性啦。[r]所以說[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,20 +186,20 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-只要她本人回想不起自己『异星之神』的身份，[r]至少不会与我们为敌吧。
+＠哈貝特洛特
+只要她本人回想不起自己『異星之神』的身分，[r]至少不會與我們為敵吧。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-既然如此，那咱也赞成。[r]不过先保证一件事哦。
+＠哈貝特洛特
+既然如此，那我也贊成。[r]不過要先保證一件事哦。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-[#其他事就别隐瞒她了]。[r]什么事都瞒着可不算朋友哦。
+＠哈貝特洛特
+[#其他事就別隱瞞她了]。[r]什麼事都瞞著可不算是朋友哦。
 [k]
 
-？1：那当然！
-？2：[line 3]既然这样决定了[line 3]
+？1：那當然！
+？2：[line 3]既然這樣那就決定了[line 3]
 
 ？！
 
@@ -209,7 +209,7 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
-？1：总统[line 3]！
+？1：總統[line 3]！
 ？2：U小姐[line 3]！
 
 ？！
@@ -251,8 +251,8 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-干嘛？[r]我正忙着打造[#总统星座:President Sign]哦？
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+怎麼了？[r]我正忙著打造[#總統星座:President Sign]哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-抱，抱歉在如此繁重的工作期间打扰您！[r]我认为打造星座非常地浪漫！
+＠瑪修
+抱、抱歉在如此繁重的工作期間打擾您！[r]我認為打造星座非常地浪漫！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,13 +271,13 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠U－奥尔加玛丽
-来到新的天体自然得先玩星座游戏吧。[r]这是贵人的修养哦，不过也罢。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+來到新的天體自然得先玩星座遊戲吧。[r]這是貴人的修養哦，不過也罷。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠U－奥尔加玛丽
-有话就说吧。[r]应该是能令我满意的内容吧。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+有話就說吧。[r]應該是能令我滿意的內容吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,42 +353,42 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-？1：……以上这些，就是我们的来历。
+？1：……以上這些，就是我們的來歷。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠U－奥尔加玛丽
-从者……御主……魔术师……[r]迦勒底、人理烧却、特异点……
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+從者……御主……魔術師……[r]迦勒底、人理燒卻、特異點……
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-地球白纸化、[#隐匿者:Crypter]、空想树……[r]泛人类史、异闻带、不知第几次的地球危机……
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+地球白紙化、[#隱匿者:Crypter]、空想樹……[r]泛人類史、異聞帶、不知第幾次的地球危機……
 [k]
 
 [charaFace B 23]
-＠U－奥尔加玛丽
-哼，哼唔～。我已充分理解人类有多愚蠢了。[r]你们经历了很多嘛。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+哼，哼唔～我已充分理解人類有多愚蠢了。[r]你們經歷了很多嘛。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 [charaFace B 8]
-＠U－奥尔加玛丽
-不过[line 3]虽说只有一次，[r]但竟能成功夺回未来，还挺能干的嘛。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+不過[line 3]雖說只有一次，[r]但竟然能成功奪回未來，還蠻不賴的嘛。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-[%1]，我对你刮目相看了。[r]玛修，你也很努力哦。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+[%1]，我對你刮目相看了。[r]瑪修，你也很努力哦。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-迦勒底这个组织也挺有本事的。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+迦勒底這個組織也挺有本事的。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-在不为人知的情况下，保障人们的未来[line 3][r]感觉是件挺值得去完成的[#职责:工作]。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+在不為人知的情況下，保障人們的未來[line 3][r]感覺是件挺值得去完成的[#職責:工作]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-所长[line 3]
+＠瑪修
+所長[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,22 +407,22 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠U－奥尔加玛丽
-所长？　那是什么意思？
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+所長？那是什麼意思？
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-你们偶尔会说些奇怪的话呢，[r]是出故障了吗？
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+你們偶爾會說些奇怪的話呢，[r]是出現故障了嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠U－奥尔加玛丽
-不[line 3]我要说的不是这个。[r]嗯，以内容而言，我想想。100分满分能打90分。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+不[line 3]我要說的不是這個。[r]嗯，以內容而言，我想想。100分滿分能打90分。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
-＠U－奥尔加玛丽
-虽然我前所未有地满意，但还是90分。[r]你们知道这是为什么吗？
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+雖然我前所未有的滿意，但還是90分。[r]你們知道這是為什麼嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-不，我不知道。[r]您说自己前所未有地满意了吧？
+＠瑪修
+不，我不知道。[r]您說自己前所未有的滿意了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,20 +441,20 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠U－奥尔加玛丽
-因为还有欠缺啊，不是吗。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+因為還有欠缺啊，不是嗎。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-当然，我认同[%1]与玛修[r]都有精彩的表现。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+當然，我認同[%1]與瑪修[r]都有精彩的表現。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-但应该说画龙尚未点睛吗，[r]还是该说徒有其表内在空洞呢。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+但應該說畫龍尚未點睛嗎，[r]還是該說虛有其表內在空洞呢。
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-如果能加入某个闪耀的存在就更好了。[r]我不会说那是什么，也不知道那是谁。
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+如果能加入某個閃耀的存在就更好了。[r]我不會說那是什麼，也不知道那是誰。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,7 +463,7 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
+＠瑪修
 啊[line 3]！
 [k]
 
@@ -476,24 +476,24 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：因为少了奥尔加玛丽，所以要扣10分！
-？2：你要做，值得去做的工作吗？
+？1：因為少了奧爾嘉瑪麗，所以要扣10分！
+？2：你要做，值得去做的工作嗎？
 
 ？！
 
 
 [charaFace B 22]
-＠U－奥尔加玛丽
+＠U－奧爾嘉瑪麗
 [line 3]！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠U－奥尔加玛丽
-哼！　光凭你刚才的回答，[r]就能颠覆人类愚蠢值的100分了！
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+哼！光憑你剛才的回答，[r]就能顛覆人類愚蠢值的100分了！
 [k]
 
-＠U－奥尔加玛丽
-既然都说到这个份上，我就出手相助拯救地球的任务吧。[r]就让我以朋友的身份跟你们一起战斗吧！
+＠U－奧爾嘉瑪麗
+既然都說到這個份上，我就出手相助拯救地球的任務吧。[r]就讓我以朋友的身分跟你們一起戰鬥吧！
 [k]
 
 ？1：太好了[line 2]！
@@ -563,7 +563,7 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠异星的巫女
+＠異星的巫女
 [line 6]
 [k]
 
@@ -597,20 +597,20 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-哎呀，虽然我们高兴到激动不已，[r]但夜已深，是时候钻进睡袋睡觉了吧。
+＠瑪修
+那個，雖然我們高興到激動不已，[r]但夜已深，是時候鑽進睡袋睡覺了吧。
 [k]
 
-＠玛修
-根据特佩乌先生的说法，[r]太阳会间隔约半个白天后到来。
+＠瑪修
+根據特佩烏先生的說法，[r]太陽會間隔約半個白天後到來。
 [k]
 
-＠玛修
-换算成具体时间，估计约为12小时。
+＠瑪修
+換算成確切時間，估計約為12小時。
 [k]
 
-＠玛修
-因此我们先充足地睡上7个小时后，[r]再趁着夜色穿越玉米田吧。
+＠瑪修
+因此我們先充足地睡上7個小時後，[r]再趁著夜色穿越玉米田吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -620,11 +620,11 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠尼莫水兵
-夜间的看守交给我吧！[r]大家尽管放心睡觉吧～！
+夜間的守衛就交給我吧！[r]大家盡量安心睡覺吧～！
 [k]
 
-？1：谢谢你，水兵。
-？2：那就承蒙你的好意，大睡一觉吧。
+？1：謝謝你，水兵。
+？2：那就承蒙你的好意，大睡一覺吧。
 
 ？！
 
@@ -634,7 +634,7 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠U－奥尔加玛丽
+＠U－奧爾嘉瑪麗
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -736,7 +736,7 @@ U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]
 ＠身穿神父服的男人
-……唔。[r]这下事态麻烦了呢。
+……唔。[r]這下事態麻煩了呢。
 [k]