Version: 2.73.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩烏]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 瑪修]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaSet C 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet E 4018001 1 魁札尔·科亚特尔]
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 拉斯普丁]
|
||||
[charaSet E 4018001 1 魁札爾．科亞特爾]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 169701 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这就是……迦勒底的力量……！[r]原本彻底荒废的我家就像新建的一样……！
|
||||
＠特佩烏
|
||||
這就是……迦勒底的力量……！[r]原本徹底荒廢的家就像新蓋的一樣……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,14 +48,14 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
本人玛修·基列莱特觉得新建实在是过誉了，[r]但确实充满了大功告成的充实感。
|
||||
＠瑪修
|
||||
本人瑪修．基利艾拉特覺得新蓋的實在是過譽了，[r]但確實充滿了大功告成的充實感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
不，这次真的不光是我和前辈的打扫技能，
|
||||
＠瑪修
|
||||
不，這次真的不光是我和前輩的打掃技能，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
包在我身上～！ 我是连轮机室的油污[r]都能擦得亮晶晶的清洁员水兵～！
|
||||
包在我身上～！我是連輪機室的油污[r]都能擦得亮晶晶的清潔員水兵～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
清贫即是清洁。[r]打扫厨房可是我的拿手好戏。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
清貧即是清潔。[r]打掃廚房可是我的拿手好戲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
还多亏了水兵先生与言峰神父两位的配合！
|
||||
＠瑪修
|
||||
還多虧了水兵先生與言峰神父兩位的配合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,13 +102,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：不愧是水兵，劳动标兵！
|
||||
？1：不愧是水兵，真是勤奮！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
？2：神父，你打扫时会戴口罩啊。
|
||||
？2：神父，你打掃時會戴口罩啊。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -125,27 +125,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
感激不尽。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
感激不盡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我也一直想挑战一下扫清每个角落的大扫除，[r]可惜碍于身体如此。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我也一直想挑戰一下掃清每個角落的大掃除，[r]可惜礙於身體如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
在利用了旧文明遗迹的奇琴伊察，[r]无论怎么努力都只能很粗糙地打扫。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
在利用了舊文明遺跡的奇琴伊察，[r]無論怎麼努力都只能很粗糙地打掃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迪诺斯中自然派占多数，所以并不在意，[r]但我却非常在意四方角落的脏污，
|
||||
＠特佩烏
|
||||
迪諾斯中自然派占多數，所以並不在意，[r]但我卻非常在意四方角落的髒污，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
于是我才会干脆搬去让人[r]不会在意脏污的粗糙住处。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
於是我才會乾脆搬去讓人[r]不會在意髒污的粗糙住處。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
所以您才住进了那座洞窟吗？[r]那里离城市相当远呢……
|
||||
＠瑪修
|
||||
所以您才住進了那座洞窟嗎？[r]那裡離城市相當遠呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
关于这点嘛，其实还有别的原因，[r]导致我想远离自然派的迪诺斯们。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
關於這點嘛，其實還有別的原因，[r]導致我想遠離自然派的迪諾斯們。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对了，玛修、[%1]。[r]可以再多讲一些泛人类史的事吗？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
對了，瑪修、[%1]。[r]可以再多講一點泛人類史的事嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
之前你们提过你们的世界也有奇琴伊察吧。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
之前你們提過你們的世界也有奇琴伊察吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
那是座什么样的都市，[r]拥有什么样的文明呢？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
那是座什麼樣的都市，[r]擁有什麼樣的文明呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,52 +191,52 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，虽然我也不是专家，[r]但我保证知无不言。
|
||||
＠瑪修
|
||||
好的，雖然我也不是專家，[r]但我保證知無不言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
奇琴伊察被认为曾存在于中南美[r]尤卡坦半岛上的玛雅文明都市。
|
||||
＠瑪修
|
||||
奇琴伊察被認為曾存在於中南美[r]猶加敦半島上的馬雅文明都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
玛雅文明从公元前1600年一直存在到公元900年，
|
||||
＠瑪修
|
||||
馬雅文明從西元前1600年一直存在到西元900年，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
公元前1600年到公元250年被称作前古典期，[r]公元250年到900年被称作古典期，
|
||||
＠瑪修
|
||||
西元前1600年到西元250年被稱作前古典期，[r]西元250年到900年被稱作古典期，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
然后公元900年到16世纪前半被称作后古典期，
|
||||
＠瑪修
|
||||
然後西元900年到16世紀前半被稱作後古典期，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
据说每个时期都经历过灭亡与繁荣。
|
||||
＠瑪修
|
||||
據說每個時期都經歷過滅亡與繁榮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
奇琴伊察是在后古典期，[r]由伊察人建造而成的。
|
||||
＠瑪修
|
||||
奇琴伊察是在後古典期，[r]由伊察人建造而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
也有说法称伊察人是『外来者』，[r]或是逃离了玛雅中部灭亡之人的后裔……
|
||||
＠瑪修
|
||||
也有說法稱伊察人是『外來者』，[r]或是逃離了馬雅中部滅亡之人的後裔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
他们抵达了有着丰富[#泉水:Cenote]的土地，[r]并将那里命名为[#奇琴伊察:伊察人的泉眼]。
|
||||
＠瑪修
|
||||
他們抵達了有著豐富[#泉水:Cenote]的土地，[r]並將那裡命名為[#奇琴伊察:伊察人的泉眼]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
在奇琴伊察的人信仰的神明[r]名为库库尔坎，是风与水之神。
|
||||
＠瑪修
|
||||
在奇琴伊察人民信仰中的神明[r]名為庫庫爾坎，是風與水之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]与日后阿兹特克神话所述的[r]魁札尔·科亚特尔是同一位神。
|
||||
＠瑪修
|
||||
[line 3]與日後阿茲特克神話所述的[r]魁札爾．科亞特爾是同一位神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：与魁札尔·科亚特尔……
|
||||
？1：與魁札爾．科亞特爾……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -271,16 +271,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？2：玛雅神话和阿兹特克神话不一样吗？
|
||||
？2：馬雅神話和阿茲特克神話不一樣嗎？
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
两者同为流传于中南美的神话，因此有许多相似点，[r]但位于根源的宗教观并不一样。
|
||||
＠瑪修
|
||||
兩者同為流傳於中南美的神話，因此有許多相似點，[r]但位於根源的宗教觀並不一樣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然这么说可能比较笼统，但可以认为玛雅[#是原典:在先]，[r]阿兹特克[#是演变型:在后]。
|
||||
＠瑪修
|
||||
雖然這麼說可能比較籠統，但可以認為馬雅[#是原典:在先]，[r]阿茲特克[#是演變型:在後]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
库库尔坎。泛人类史果然也[line 3][r]不，当然也存在库库尔坎神吧。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
庫庫爾坎。泛人類史果然也[line 3][r]不，當然也存在庫庫爾坎神吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
然而泛人类史的玛雅文明却灭亡了？[r]哪怕明确拥有神明的加护？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
然而泛人類史的馬雅文明卻滅亡了？[r]就算擁有神明的佑護？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,106 +307,106 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
这……是的。
|
||||
＠瑪修
|
||||
這……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
玛雅文明衰退时，神明已销声匿迹，[r]中南美也迎来了『人类的时代』。
|
||||
＠瑪修
|
||||
馬雅文明衰退時，神明已銷聲匿跡，[r]中南美也迎來了『人類的時代』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
都说玛雅文明是玛雅人建立的文明，[r]但其实原本是由更多部族、部落的人们兴起的，
|
||||
＠瑪修
|
||||
都說馬雅文明是馬雅人建立的文明，[r]但其實原本是由更多部族、部落的人們興起的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
当地的后裔用『索西』『基切』[r]这些名字称呼自己。
|
||||
＠瑪修
|
||||
當地的後裔用『索西』『基切』[r]這些名字稱呼自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
比较有力的说法是，玛雅这个名称取自[r]后世实际存在过的城邦玛雅潘。
|
||||
＠瑪修
|
||||
比較有力的說法是，馬雅這個名稱取自[r]後世實際存在過的城邦馬雅潘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
古典期有60到70个国家林立，
|
||||
＠瑪修
|
||||
古典期有60到70個國家林立，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
我认为哪怕曾一度灭亡，在后古典期构筑起[r]诸多文化与历史的玛雅文明的儿女，
|
||||
＠瑪修
|
||||
我認為就算曾一度滅亡，在後古典期構築起[r]諸多文化與歷史的馬雅文明的兒女，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
无论肉体还是精神方面，[r]都超越了当时的世界水准。
|
||||
＠瑪修
|
||||
無論肉體還是精神方面，[r]都超越了當時的世界水準。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
科潘、蒂卡尔、卡拉克穆尔、帕伦克[r]这些城邦通过相互竞争或合作得以繁荣，
|
||||
＠瑪修
|
||||
科潘、提卡爾、卡拉克穆爾、帕倫克[r]這些城邦透過相互競爭或合作得以繁榮，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
精于文字、天文学，在建筑方面[r]也建造了埃尔·米拉多尔的金字塔。
|
||||
＠瑪修
|
||||
精於文字、天文學，在建築方面[r]也建造了埃爾．米拉多爾的金字塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
[#天文台:卡拉科尔]详细地掌握着星球的运行，[r]发明了两套历法，规律地管理着人们的生活。
|
||||
＠瑪修
|
||||
[#天文臺:卡拉科爾]詳細地掌握著星球的運行，[r]發明了兩套曆法，規律地管理著人們的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然没有建立起玛雅大一统王朝，[r]但各个城邦的王也分别结成同盟。
|
||||
＠瑪修
|
||||
雖然沒有建立起馬雅大一統王朝，[r]但各個城邦的王也分別結成同盟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
不过……技术进步并非单靠[r]『人类』的力量就能产生的。
|
||||
＠瑪修
|
||||
不過……技術進步並非單靠[r]『人類』的力量就能產生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
还有这片土地的环境[line 3][r]作物、矿物，以及气候都发挥了巨大影响。
|
||||
＠瑪修
|
||||
還有這片土地的環境[line 3][r]作物、礦物，以及氣候都發揮了巨大影響。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
中南美严苛的环境造就了生命力旺盛的神话，[r]将玛雅的民众锻炼得很坚强，
|
||||
＠瑪修
|
||||
中南美嚴苛的環境造就了生命力旺盛的神話，[r]將馬雅的民眾鍛鍊得很堅強，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
但是另一方面，对于手中的工具……兵器而言，[r]在这种环境下根本没有发展可言。
|
||||
＠瑪修
|
||||
但是另一方面，對於手中的工具……兵器而言，[r]在這種環境下根本沒有發展可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
中南美文化的主流从尤卡坦半岛[r]转移到墨西哥中部高原后……
|
||||
＠瑪修
|
||||
中南美文化的主流從猶加敦半島[r]轉移到墨西哥中部高原後……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
繁盛于后古典期的阿兹特克文明也是一样。
|
||||
＠瑪修
|
||||
繁盛於後古典期的阿茲特克文明也是一樣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
他们的兵器是枪、弓、镶嵌着黑曜石的剑[r]玛卡纳这些东西，还没有诞生枪械。
|
||||
＠瑪修
|
||||
他們的兵器是槍、弓、鑲嵌著黑曜石的劍[r]瑪卡納這些東西，還沒有誕生槍械。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
也不存在骑马作战的骑兵这一概念。
|
||||
＠瑪修
|
||||
也不存在騎馬作戰的騎兵這一概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
可以说，尤其在战争的制造工艺方面，[r]中南美的人们大幅落后于西洋人。
|
||||
＠瑪修
|
||||
可以說，尤其在戰爭的製造工藝方面，[r]中南美的人們大幅落後於西洋人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
然后[line 3]
|
||||
＠瑪修
|
||||
然後[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
以继承玛雅文明的形式处于鼎盛时期的[r]阿兹特克王国于16世纪前半灭亡了。
|
||||
＠瑪修
|
||||
以繼承馬雅文明的形式處於鼎盛時期的[r]阿茲特克王國於16世紀前半滅亡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
并非由于王国间的战争，而是被来自外部的征服者[line 3][r]横渡海洋，来自其它大陆的人们灭亡的。[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
|
||||
＠瑪修
|
||||
並非由於王國間的戰爭，而是被來自外部的征服者[line 3][r]橫渡海洋，來自其他大陸的人們所滅。[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
来自其它大陆[line 3][r]这是什么意思？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
來自其他大陸[line 3][r]這是什麼意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,24 +428,24 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是一个叫西班牙的国家派来的[r]名叫埃尔南·科尔特斯的人类。
|
||||
＠瑪修
|
||||
是一個叫西班牙的國家派來的[r]名叫艾爾南．科特斯的人類。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
他与少数同伴登陆了中南美，[r]最终占领了阿兹特克王国的首都特诺奇蒂特兰。
|
||||
＠瑪修
|
||||
他與少數同伴登陸了中南美，[r]最終占領了阿茲特克王國的首都特諾奇提特蘭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
时任阿兹特克国王莫特库索马二世[r]在这场动乱中殒命。
|
||||
＠瑪修
|
||||
時任阿茲特克國王蒙特蘇馬二世[r]在這場動亂中殞命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
埃尔南·科尔特斯等西班牙人在经过一番战斗后，[r]毁灭了阿兹特克王国。
|
||||
＠瑪修
|
||||
艾爾南．科特斯等西班牙人在經過一番戰鬥後，[r]毀滅了阿茲特克王國。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
这场灭亡导致阿兹特克成为了西班牙的领地，[r]改名为了墨西哥。
|
||||
＠瑪修
|
||||
這場滅亡導致阿茲特克成為了西班牙的領地，[r]改名為墨西哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,43 +456,43 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我知道。说是人数不到500的西班牙人[r]毁灭了好几十万人的阿兹特克王国吧。
|
||||
我知道。說是人數不到500的西班牙人[r]毀滅了好幾十萬人的阿茲特克王國吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
据说阿兹特克有这么一个传说，
|
||||
據說阿茲特克有這麼一個傳說，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
『败给恶神特斯卡特利波卡，[r] 从地表销声匿迹的善神魁札尔·科亚特尔，
|
||||
『敗給惡神特斯卡特利波卡，[r] 從地表銷聲匿跡的善神魁札爾．科亞特爾，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
应许终有一日会从东北的彼方归来，[r] 再度为阿兹特克带来荣耀』之类的。
|
||||
應許終有一日會從東北的彼方歸來，[r] 再度為阿茲特克帶來榮耀』之類的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
哪怕神代已经终结，进入了人类的历史，[r]魁札尔·科亚特尔的传说仍然被人们所相信。
|
||||
就算神代已經終結，進入了人類的歷史，[r]魁札爾．科亞特爾的傳說仍然被人們所相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
相传魁札尔·科亚特尔长相是白皮肤和黑胡子的，
|
||||
相傳魁札爾．科亞特爾是白皮膚黑鬍子的長相，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
而西班牙人埃尔南·科尔特斯就有这一特征，
|
||||
而西班牙人艾爾南．科特斯就有這一特徵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
于是莫特库索马二世认为他就是『魁札尔·科亚特尔再世』，[r]当作访客迎他进城。
|
||||
於是蒙特蘇馬二世認為他就是『魁札爾．科亞特爾再世』，[r]當作訪客迎他進城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：将来自其他国家的征服者当作访客？
|
||||
？2：（……感觉还有其他各种原因……）
|
||||
？1：將來自其他國家的征服者當作訪客？
|
||||
？2：（……感覺還有其他各種原因……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
善与恶，创造与破坏，太阳与黑暗。[r]特斯卡特利波卡神与魁札尔·科亚特尔神。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
善與惡，創造與破壞，太陽與黑暗。[r]特斯卡特利波卡神與魁札爾．科亞特爾神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
在玛雅、阿兹特克，[r]这两位神的关系可没有如此单纯……
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
在馬雅、阿茲特克，[r]這兩位神的關係可沒有如此單純……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -518,18 +518,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，关于特斯卡特利波卡与魁札尔·科亚特尔的关系，[r]我打算留待之后再讲……
|
||||
＠瑪修
|
||||
是的，關於特斯卡特利波卡與魁札爾．科亞特爾的關係，[r]我打算留待之後再講……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
埃尔南·科尔特斯利用阿兹特克人的[r]『魁札尔·科亚特尔传说』，
|
||||
＠瑪修
|
||||
艾爾南．科特斯利用阿茲特克人的[r]『魁札爾．科亞特爾傳說』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
拉拢了当时与阿兹特克帝国敌对的周边部族，[r]在人数较少的情况下还是镇压了王都。
|
||||
＠瑪修
|
||||
拉攏了當時與阿茲特克帝國敵對的周邊部族，[r]在人數較少的情況下還是鎮壓了王都。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
阿兹特克帝国？[r]刚才不是说阿兹特克是王国吗？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
阿茲特克帝國？[r]剛才不是說阿茲特克是王國嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -550,53 +550,53 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，当时墨西哥中部高原上，[r]建立起了众多城邦，
|
||||
＠瑪修
|
||||
是的，當時墨西哥中部高原上，[r]建立起了眾多城邦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
阿兹特克与特拉科潘、特斯科科这两座城市结成同盟，[r]建立起了坚固的帝国。
|
||||
＠瑪修
|
||||
阿茲特克與特拉科潘、特斯科科這兩座城市結成同盟，[r]建立起了堅固的帝國。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……然后，[r]凭借这股力量，支配了周边的部族。
|
||||
＠瑪修
|
||||
……然後，[r]憑藉這股力量，支配了周邊的部族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
据说在阿兹特克王国的首都，水上都市特诺奇蒂特兰，[r]每天会将超过50人的活祭献给两尊神……
|
||||
＠瑪修
|
||||
據說在阿茲特克王國的首都，水上都市特諾奇提特蘭，[r]每天會將超過50人的活祭獻給兩尊神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
雨神特拉洛克，[r]以及部族神维齐洛波奇特利。
|
||||
＠瑪修
|
||||
雨神特拉洛克，[r]以及部族神維齊洛波奇特利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
阿兹特克人曾为此数度[r]向附近的城邦发动战争，
|
||||
＠瑪修
|
||||
阿茲特克人曾為此數度[r]向附近的城邦發動戰爭，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
诉诸武力，来大量获取用作活祭的人，[r]以及用作劳动力的奴隶。
|
||||
＠瑪修
|
||||
訴諸武力，來大量獲取用作活祭的人，[r]以及用作勞動力的奴隸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大量活祭……
|
||||
？2：那一定很遭人恨吧……
|
||||
？2：那一定會招來怨恨吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，处于鼎盛时期的阿兹特克帝国[r]实际上是建立在众多仇恨之上的。
|
||||
＠瑪修
|
||||
是的，處於鼎盛時期的阿茲特克帝國[r]實際上是建立在眾多仇恨之上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
阿兹特克帝国的灭亡，[r]并非只因为征服者埃尔南·科尔特斯的力量，
|
||||
＠瑪修
|
||||
阿茲特克帝國的滅亡，[r]並非只因為征服者艾爾南．科特斯的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
也有长期以来饱受沉重压力折磨的[r]其他部族掀起叛乱的因素。
|
||||
＠瑪修
|
||||
也有長期以來飽受沉重壓力折磨的[r]其他部族掀起叛亂的因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -606,49 +606,49 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
西班牙人拥有阿兹特克帝国所不具备的枪械与骑兵，[r]在平地战役中取得了压倒性胜利，
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
西班牙人擁有阿茲特克帝國所不具備的槍械與騎兵，[r]在平地戰役中取得了壓倒性勝利，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
但在密林的战役中，胜算则相当之低。[r]在人数上也处于压倒性劣势。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
但在叢林的戰役中，勝算則相當之低。[r]在人數上也處於壓倒性劣勢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
埃尔南·科尔特斯的聪明之处，[r]就在于并未与数量众多的部族交战，
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
艾爾南．科特斯的聰明之處，[r]就在於並未與數量眾多的部族交戰，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
而是打出了『推翻阿兹特克帝国』的口号，[r]拉拢其他部族入伙。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
而是打出了『推翻阿茲特克帝國』的口號，[r]拉攏其他部族入夥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
再加上散布自己是『魁札尔·科亚特尔神再世』的传闻，[r]以归还者而非征服者的姿态，
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
再加上散布自己是『魁札爾．科亞特爾神再世』的傳聞，[r]以歸還者而非征服者的姿態，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
堂堂正正地穿过首都特诺奇蒂特兰的大门，[r]生擒莫特库索马二世，占领了首都。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
堂堂正正地穿過首都特諾奇提特蘭的大門，[r]生擒蒙特蘇馬二世，占領了首都。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
最终，阿兹特克帝国在受到欲望驱使的西班牙人，[r]以及周边部族的怒火之下灭亡了。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
最終，阿茲特克帝國在受到慾望驅使的西班牙人，[r]以及周邊部族的怒火之下滅亡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
当时，构建起了地球上最为繁荣的[#水上都市:特诺奇蒂特兰]，[r]拥有雄厚国力的阿兹特克帝国，
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
當時，構建起了地球上最為繁榮的[#水上都市:特諾奇提特蘭]，[r]擁有雄厚國力的阿茲特克帝國，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
甚至没来得及打一场『战争』，就从内部瓦解了。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
甚至來不及打一場『戰爭』，就從內部瓦解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
倘若莫特库索马二世不曾相信过[r]魁札尔·科亚特尔的传说[line 3]
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
倘若蒙特蘇馬二世不曾相信過[r]魁札爾．科亞特爾的傳說[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
或是他不曾尝试接受外界文化的话，[r]中南美的历史就会发生巨大的改变吧。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
或是他不曾嘗試接受外界文化的話，[r]中南美的歷史就會發生巨大的改變吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -659,19 +659,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
嗯，所以莫特库索马二世才被[r]称作“终结了阿兹特克的王”呢。
|
||||
嗯，所以蒙特蘇馬二世才被[r]稱作“終結了阿茲特克的王”呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
被追究将来自外面的征服者[r]当作神明再世来迎接的责任，
|
||||
被追究將來自外面的征服者[r]當作神明再世來迎接的責任，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
最后不是被西班牙人，[r]而是被特诺奇蒂特兰的居民们杀害。
|
||||
最後不是被西班牙人，[r]而是被特諾奇提特蘭的居民們殺害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
据说获得西班牙人释放后的莫特库索马王[r]是被贵族和市民们扔石头砸死的。
|
||||
據說獲得西班牙人釋放後的蒙特蘇馬王[r]是被貴族和市民們扔石頭砸死的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,12 +681,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
这个问题其实诸说纷纭。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
這個問題其實眾說紛紜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
也有人认为这是西班牙人为避免落得弑君的名声，[r]想引导人们这样认为的片面之词。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
也有人認為這是西班牙人為避免落得弒君的名聲，[r]想引導人們這樣認為的片面之詞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……虽然比较走马观花，[r]但以上就是我所知范围内的中南美历史。
|
||||
＠瑪修
|
||||
……雖然比較籠統，[r]但以上就是我所知範圍內的中南美歷史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
对您有参考价值吗？
|
||||
＠瑪修
|
||||
對您有參考價值嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -711,20 +711,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
嗯，枪械是指奥塞洛特尔们使用的工具吧？
|
||||
＠特佩烏
|
||||
嗯，槍械是指奧塞洛特爾們使用的工具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
来自[#外部世界]的征服者，[r]用枪械镇压、屠杀当地部族。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
來自[#外部世界]的征服者，[r]用槍械鎮壓、屠殺當地部族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这点与最近米克特兰的状态相同。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
這點與最近米克特蘭的狀態相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[#隐匿者:Crypter]戴比特的所作所为，[r]就是埃尔南·科尔特斯再临吧。[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||
＠特佩烏
|
||||
[#隱匿者:Crypter]戴比特的所作所為，[r]就是艾爾南．科特斯再臨吧。[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -748,97 +748,97 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不，我不是在责备各位。[r]该怎么说呢……
|
||||
＠特佩烏
|
||||
不，我不是在責備各位。[r]該怎麼說呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对了，只是觉得竟会如此相像啊。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
對了，只是覺得竟會如此相像啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们的[#黄金都市:奇琴伊察]及[#太阳的教诲:库库尔坎]，[r]泛人类史的[#祭坛都市:奇琴伊察]及[#风与水之神:库库尔坎]。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我們的[#黃金都市:奇琴伊察]及[#太陽的教誨:庫庫爾坎]，[r]泛人類史的[#祭壇都市:奇琴伊察]及[#風與水之神:庫庫爾坎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们所居住的[#地底世界:米克特兰]，[r]与你们的[#地下冥界:米克特兰]。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我們所居住的[#地底世界:米克特蘭]，[r]與你們的[#地下冥界:米克特蘭]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我在玉米田里也说过，[r]我们迪诺斯并不存在『神』这种概念。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我在玉米田裡也說過，[r]我們迪諾斯並不存在『神』這種概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
『神』是从[#隐匿者:Crypter]戴比特现身后，[r]才在米克特兰传开的。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
『神』是從[#隱匿者:Crypter]戴比特現身後，[r]才在米克特蘭傳開的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们的『太阳的教诲』……库库尔坎[r]也是因为这一概念的引入，才开始被称作『神』的。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我們的『太陽的教誨』……庫庫爾坎[r]也是因為這一概念的導入，才開始被稱作『神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
而现在，反而是『神』这个概念更为贴切。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
而現在，反而是『神』這個概念更為貼切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我并不是在说哪边是真，哪边是假。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
我並不是在說哪邊是真，哪邊是假。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
由于新的见解、新的知识，
|
||||
＠特佩烏
|
||||
由於新的見解、新的知識，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
导致『迄今为止一直存在于此的事物』[r]被替换成了『在此之前不曾存在于此的事物』。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
導致『至今為止一直存在於此的事物』[r]被替換成了『在此之前不曾存在於此的事物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098252940 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这种转变非常刺激。[r]虽说处处都充满了我不了解的知识。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠特佩烏
|
||||
這種轉變非常刺激。[r]雖然處處都充滿了我不瞭解的知識。[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
接着本来想了解泛人类史的神……
|
||||
＠特佩烏
|
||||
接著本來想瞭解泛人類史的神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
特斯卡特利波卡与魁札尔·科亚特尔，[r]不过夜色已深。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
特斯卡特利波卡與魁札爾．科亞特爾，[r]不過夜色已深。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
今晚就到此为止吧。[r]我带各位去床铺。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
今晚就到此為止吧。[r]我帶各位去床鋪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩烏]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
在此之前，我有一个问题。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
在此之前，我有一個問題。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
特佩乌氏，你们迪诺斯[r]明显与这奇琴伊察格格不入。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
特佩烏氏，你們迪諾斯[r]明顯與這奇琴伊察格格不入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
非要说的话，这种生活样式[r]更符合我们泛人类史的人类。
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
非要說的話，這種生活樣式[r]更符合我們泛人類史的人類。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
这座都市是谁建造的？[r]是名为『恐龙王』的迪诺斯吗？
|
||||
＠拉斯普丁
|
||||
這座都市是誰建造的？[r]是名為『恐龍王』的迪諾斯嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -848,18 +848,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不。恐龙王是最近才出现的，[r]应该与奇琴伊察无关吧。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
不。恐龍王是最近才出現的，[r]應該與奇琴伊察無關吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
建造奇琴伊察的是库库尔坎。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
建造奇琴伊察的是庫庫爾坎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠特佩乌
|
||||
相传太阳神库库尔坎为管理米克特兰，[r]而建造了这座都市。
|
||||
＠特佩烏
|
||||
相傳太陽神庫庫爾坎為管理米克特蘭，[r]而建造了這座都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user