Version: 2.73.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/03/0300130520.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 1098255200 1 哈贝特洛特]
-[charaSet C 1098254300 1 路过的迪诺斯1]
-[charaSet D 1098256810 1 路过的迪诺斯2]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 1098255200 1 哈貝特洛特]
+[charaSet C 1098254300 1 路過的迪諾斯1]
+[charaSet D 1098256810 1 路過的迪諾斯2]
 
-[charaSet E 1098259100 1 朝气蓬勃的迪诺斯]
-[charaSet F 1098256800 1 沉着温和的迪诺斯]
-[charaSet G 1098258000 1 文静优美的迪诺斯]
+[charaSet E 1098259100 1 朝氣蓬勃的迪諾斯]
+[charaSet F 1098256800 1 沉著溫和的迪諾斯]
+[charaSet G 1098258000 1 文靜優美的迪諾斯]
 
 [sceneSet L 169500 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -94,16 +94,16 @@
 [charaFadein E 0.4 80,0]
 [wt 0.4]
 
-＠朝气蓬勃的迪诺斯
-这次的阳光也好热啊。[r]我担心密林里的鸟儿们会不会很辛苦。
+＠朝氣蓬勃的迪諾斯
+這次的陽光也好熱啊。[r]我擔心叢林裡的鳥兒們會不會很辛苦。
 [k]
 
-＠朝气蓬勃的迪诺斯
-毕竟水边的生物没法[r]像我们这样转换能量嘛。
+＠朝氣蓬勃的迪諾斯
+畢竟水邊的生物無法[r]像我們這樣轉換能量嘛。
 [k]
 
-＠朝气蓬勃的迪诺斯
-要是这种日照持续下去，[r]过不了10次它们就要晒干了吧？
+＠朝氣蓬勃的迪諾斯
+要是這種日照持續下去，[r]過不了10次牠們就要曬乾了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [charaFadein F 0.4 0,50]
 [wt 0.4]
 
-＠沉着温和的迪诺斯
-放心吧，这也不全是坏事。[r]日照越强烈，玉米也就生长得越茁壮。
+＠沉著溫和的迪諾斯
+放心吧，這也不全是壞事。[r]日照越強烈，玉米也就生長得越茁壯。
 [k]
 
-＠沉着温和的迪诺斯
-太阳离得近，[r]就代表库库尔坎大人也离得近。
+＠沉著溫和的迪諾斯
+太陽離得近，[r]就代表庫庫爾坎大人也離得近。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠沉着温和的迪诺斯
-说不定会突然出现在我们面前。[r]就像降临在神官乌库伯面前那样。
+＠沉著溫和的迪諾斯
+說不定會突然出現在我們面前。[r]就像降臨在神官烏庫伯面前那樣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,24 +139,24 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠文静优美的迪诺斯
-快别提乌库伯了。[r]因他的方针而丧命的迪诺斯也不在少数。
+＠文靜優美的迪諾斯
+快別提烏庫伯了。[r]因他的方針而喪命的迪諾斯也不在少數。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠文静优美的迪诺斯
-现在还是专心考虑蹴球吧。[r]但愿这会是一场华丽而美丽的仪式。
+＠文靜優美的迪諾斯
+現在還是專心考慮足球吧。[r]但願這會是一場華麗而美麗的儀式。
 [k]
 
-＠文静优美的迪诺斯
-自从[#隐匿者:Crypter]到来以后，蹴球就好了不少。[r]发生伤亡的情况也变少了。
+＠文靜優美的迪諾斯
+自從[#隱匿者:Crypter]到來以後，足球就好了不少。[r]發生傷亡的情況也變少了。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠文静优美的迪诺斯
-不过真的好热啊。神官们真的[r]准确领会了库库尔坎大人的心情吗……
+＠文靜優美的迪諾斯
+不過真的好熱啊。神官們真的[r]準確領會了庫庫爾坎大人的心情嗎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,18 +168,18 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet C 1098254210 1 暴龙]
-[charaSet D 1098254220 1 三角龙]
-[charaSet E 1098254230 1 慈母龙]
-[charaSet F 1098254240 1 梁龙]
-[charaSet G 1098254250 1 副栉龙]
-[charaSet H 1098254260 1 无齿翼龙]
-[charaSet I 1098254270 1 风神翼龙]
-[charaSet J 1098254280 1 沧龙]
-[charaSet K 1098254290 1 克柔龙]
+[charaSet C 1098254210 1 暴龍]
+[charaSet D 1098254220 1 三角龍]
+[charaSet E 1098254230 1 慈母龍]
+[charaSet F 1098254240 1 梁龍]
+[charaSet G 1098254250 1 副櫛龍]
+[charaSet H 1098254260 1 無齒翼龍]
+[charaSet I 1098254270 1 風神翼龍]
+[charaSet J 1098254280 1 滄龍]
+[charaSet K 1098254290 1 克柔龍]
 [sceneSet L 10000 1]
 
-[charaSet U 98001000 1 解说用玛修]
+[charaSet U 98001000 1 解說用瑪修]
 
 [charaFadeout M 1.0]
 [wt 1.2]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-白，白天街上确实很热闹呢。
+＠瑪修
+白、白天街上確實很熱鬧呢。
 [k]
 
-＠玛修
-迪诺斯们的体型都很庞大，[r]千万要小心别被踩到。
+＠瑪修
+迪諾斯們的體型都很龐大，[r]千萬要小心別被踩到。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,16 +205,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠哈贝特洛特
-其中也有小型的迪诺斯呢～。[r]奇怪，好像并不是小孩子。
+＠哈貝特洛特
+其中也有小型的迪諾斯呢～[r]奇怪，好像並不是小孩子。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-恐龙也是分种类的吧。[r][%1]，你了解吗？
+＠哈貝特洛特
+恐龍也是分種類的吧。[r][%1]，你知道嗎？
 [k]
 
-？1：我只知道……它们生活在中生代……
-？2：我只知道……鸟类的祖先是恐龙……
+？1：我只知道……牠們生活在中生代……
+？2：我只知道……鳥類的祖先是恐龍……
 
 ？！
 
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-不介意的话，我可以简单讲解一下，[r]可以吗？
+＠瑪修
+不介意的話，我可以簡單講解一下，[r]可以嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_161 1.0]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠哈贝特洛特
-嗯，拜托啦～！[r]一起听讲吧，[%1]！
+＠哈貝特洛特
+嗯，拜託啦～！[r]一起聽講吧，[%1]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,40 +252,40 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-恐龙被认为是繁荣于中生代的生物。
+＠瑪修
+恐龍被認為是繁榮於中生代的生物。
 [k]
 
-＠玛修
-公元1986年，从中生代三叠纪的地层中，[r]发现了恐龙化石。
+＠瑪修
+西元1986年，從中生代三疊紀的地層中，[r]發現了恐龍化石。
 [k]
 
-＠玛修
-它被命名为富伦格里龙。是2亿2800万年前的化石，[r]目前被称作最古老的恐龙。
+＠瑪修
+牠被命名為艾雷拉龍。是2億2800萬年前的化石，[r]目前被稱作最古老的恐龍。
 [k]
 
-＠玛修
-以这次发现为开端，推动了对恐龙化石的挖掘，[r]以及对古代生物更为深入的研究。
+＠瑪修
+以這次發現為開端，推動了對恐龍化石的挖掘，[r]以及對古代生物更為深入的研究。
 [k]
 
-＠玛修
-根据调查，发现在经过5200万年后的侏罗纪，[r]泛大陆盘古分裂，
+＠瑪修
+根據調查，發現在經過5200萬年後的侏羅紀，[r]泛大陸盤古分裂，
 [k]
 
-＠玛修
-恐龙们分散至地球各地，[r]并适应各地的环境完成了进化。
+＠瑪修
+恐龍們分散至地球各地，[r]並適應各地的環境完成了進化。
 [k]
 
-＠玛修
-其中尤为显著的进化当属巨大化吧。[r]以迷惑龙为首的大型恐龙出现，
+＠瑪修
+其中尤為顯著的進化當屬巨大化吧。[r]以迷惑龍為首的大型恐龍出現，
 [k]
 
-＠玛修
-最终还发现了体长超30米的超龙化石。
+＠瑪修
+最終還發現了體長超過30公尺的超龍化石。
 [k]
 
-＠玛修
-在又经过了5500万年后的白垩纪，[r]恐龙们的繁荣迎来了巅峰期。
+＠瑪修
+在又經過了5500萬年後的白堊紀，[r]恐龍們的繁榮迎來了巔峰期。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-70]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-以恐龙界的超级明星，暴龙……[r]现在则被称作君王暴龙……为首，
+＠瑪修
+以恐龍界的超級明星，暴龍……[r]現在則被稱作君王暴龍……為首，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR D 0.4 230,-50]
 
-＠玛修
-有角龙之称的三角龙、[wt 0.4][charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50][r]育儿的好妈妈慈母龙、
+＠瑪修
+有角龍之稱的三角龍、[wt 0.4][charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50][r]育兒的好媽媽慈母龍、
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL F 0.4 -282,-50]
 
-＠玛修
-脖子超长～的蜥脚下目梁龙、[wt 0.4][charaFadeinFSR G 0.4 225,-50][r]头冠挺拔的可爱副栉龙、
+＠瑪修
+脖子超長～的蜥腳下目梁龍、[wt 0.4][charaFadeinFSR G 0.4 225,-50][r]頭冠挺拔的可愛副櫛龍、
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSL H 0.4 -238,-70]
 
-＠玛修
-提起天空无人不知的无齿翼龙、[wt 0.4][charaFadeinFSR I 0.4 230,-70][r]最大级的翼龙风神翼龙、
+＠瑪修
+提起天空無人不知的無齒翼龍、[wt 0.4][charaFadeinFSR I 0.4 230,-70][r]最大級的翼龍風神翼龍、
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR J 0.4 230,-60]
 
-＠玛修
-身为海生爬行类的沧龙科沧龙、[wt 0.4][charaFadeinFSL K 0.4 -256,-70][r]形似鳄鱼的最强[#捕食者:Predator]克柔龙，
+＠瑪修
+身為海生爬蟲類的滄龍科滄龍、[wt 0.4][charaFadeinFSL K 0.4 -256,-70][r]形似鱷魚的最強[#捕食者:Predator]克柔龍，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 
 
 
-＠玛修
-除此以外还有很多其他恐龙生活在白垩纪的地球。
+＠瑪修
+除此以外還有很多其他恐龍生活在白堊紀的地球。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,82 +454,82 @@
 [subCameraOff]
 [charaLayer U normal]
 
-＠玛修
-可是在白垩纪末期，它们的时代宣告终结。[r]地球史上的『[#五次大灭绝:BIG-5]』……
+＠瑪修
+可是在白堊紀末期，牠們的時代宣告終結。[r]地球史上的『[#五次大滅絕:BIG-5]』……
 [k]
 
-＠玛修
-其中第五次的大灭绝毁灭了恐龙，[r]以及生存于地表的众多生命。
+＠瑪修
+其中第五次的大滅絕毀滅了恐龍，[r]以及生存於地表的眾多生命。
 [k]
 
 ？1：BIG-5……？
 
 [charaFace A 0]
 
-＠玛修
-是的，地球上曾发生过的五次大灭绝，[r]被称作BIG-5。
+＠瑪修
+是的，地球上曾發生過的五次大滅絕，[r]被稱作BIG-5。
 [k]
 
-＠玛修
-异常气象、水位大变动、地壳变动、[r]陨石撞击、冰河期，可谓诸说纷纭……
+＠瑪修
+異常氣象、水位大變動、地殼變動、[r]隕石撞擊、冰河期，可謂眾說紛紜……
 [k]
 
-＠玛修
-被视作『陨石撞击导致地球全土因热气流燃烧』的大灭绝，[r]是第三次与第五次。
+＠瑪修
+被視作『隕石撞擊導致地球全土因熱氣流燃燒』的大滅絕，[r]是第三次與第五次。
 [k]
 
-？2：就是陨石撞击的那个？
+？2：就是隕石撞擊的那個？
 
 [charaFace A 7]
 
-＠玛修
-是的。水位大变动、地壳变动、陨石撞击、[r]冰河期，大灭绝的起因各种各样……
+＠瑪修
+是的。水位大變動、地殼變動、隕石撞擊、[r]冰河期，大滅絕的起因各種各樣……
 [k]
 
-＠玛修
-被视作『陨石撞击导致地球全土因热气流燃烧』的大灭绝，[r]是第三次与第五次。
+＠瑪修
+被視作『隕石撞擊導致地球全土因熱氣流燃燒』的大滅絕，[r]是第三次與第五次。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ？！
 
-＠玛修
-就这样，恐龙们从地表上销声匿迹，[r]后来，作为我们人类祖先的哺乳类出现，
+＠瑪修
+就這樣，恐龍們從地表上銷聲匿跡，[r]後來，作為我們人類祖先的哺乳類出現，
 [k]
 
-＠玛修
-经历了约600万年的岁月，演变为现在的人类。
+＠瑪修
+經歷了約600萬年的歲月，演變為現在的人類。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠玛修
-恐龙与人类。
+＠瑪修
+恐龍與人類。
 [k]
 
-＠玛修
-由于各自诞生与生存的环境相差甚远，[r]因此不会生活在同一个世界。
+＠瑪修
+由於各自誕生與生存的環境相差甚遠，[r]因此不會生活在同一個世界。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠玛修
-而现在，虽说是在异闻带，但我们还是遇见了彼此。[r]对此，我感到非常高兴。
+＠瑪修
+而現在，雖然是在異聞帶，但我們還是遇見了彼此。[r]對此，我感到非常高興。
 [k]
 
-？1：嗯，我能理解。
+？1：嗯，我懂。
 
-？2：这么说来，玛修真心很喜欢特佩乌先生吧？
+？2：這麼說來，瑪修是真心喜歡特佩烏先生吧？
 
 [charaFace A 6]
 
-＠玛修
-是是是，是这样吗！？
+＠瑪修
+是是是、是這樣嗎！？
 [k]
 
-＠玛修
-因为特佩乌先生非常聪明，[r]我才会不自觉地仰仗他吧！
+＠瑪修
+因為特佩烏先生非常聰明，[r]我才會不自覺地仰仗他吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -544,26 +544,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠哈贝特洛特
-原来如此～。[r]是生活在远比咱们遥远过去的老前辈啊。
+＠哈貝特洛特
+原來如此～[r]是生活在遠比我們遙遠過去的老前輩啊。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠哈贝特洛特
-然后呢，玛修。咱现在知道存在过各式各样的恐龙了，[r]其中最危险的恐龙是？
+＠哈貝特洛特
+然後呢，瑪修。我現在知道存在過各式各樣的恐龍了，[r]其中最危險的恐龍是？
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-啊，不是指最强大哦？[r]而是脾气暴躁、奸诈狡猾、固执记仇的那种。
+＠哈貝特洛特
+啊，不是指最強大哦？[r]而是脾氣暴躁、奸詐狡猾、固執記仇的那種。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-虽说迪诺斯与泛人类史的恐龙之间[r]并不能划等号，
+＠哈貝特洛特
+雖說迪諾斯與泛人類史的恐龍之間[r]並不能劃上等號，
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-但是也该先了解一旦成为敌人时，[r]最棘手的会是哪种吧？
+＠哈貝特洛特
+但是也該先瞭解一旦成為敵人時，[r]最棘手的會是哪種吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,55 +572,55 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-如果是这样，应该还是『恐爪龙』吧！
+＠瑪修
+如果是這樣，應該還是『恐爪龍』吧！
 [k]
 
-＠玛修
-身型虽小，但是智商很高，长着锐利的尖爪，[r]会集体行动，
+＠瑪修
+身型雖小，但是智商很高，長著銳利的尖爪，[r]會集體行動，
 [k]
 
-＠玛修
-有迹象表明它们能捕猎比自身更大的恐龙，[r]是相当凶残的肉食恐龙。
+＠瑪修
+有跡象表明牠們能獵捕比自身更大的恐龍，[r]是相當凶殘的肉食恐龍。
 [k]
 
-＠玛修
-据说某部著名的恐龙灾难片中出现的迅猛龙，[r]就是参考了恐爪龙的生态。
+＠瑪修
+據說某部著名的恐龍災難片中出現的迅猛龍，[r]就是參考了恐爪龍的生態。
 [k]
 
-＠玛修
-幸好各位迪诺斯中并没有恐爪龙型……
+＠瑪修
+幸好各位迪諾斯中並沒有恐爪龍型……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠玛修
-要是真有，应该毫无疑问[r]会成为恐龙界的黑手党吧！
+＠瑪修
+要是真有，應該毫無疑問[r]會成為恐龍界的黑手黨吧！
 [k]
 
-？1：原来如此啊～。
-？2：玛修真是博学多识啊～。
+？1：原來如此啊～
+？2：瑪修真是博學多聞啊～
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠玛修
-没，没有，话说得太久了。[r]我们回归正题吧，御主。
+＠瑪修
+沒、沒有，話說得太久了。[r]我們回歸正題吧，御主。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠玛修
-其实，特佩乌先生为我们安排了[r]与名门蹴球队成员的见面。
+＠瑪修
+其實，特佩烏先生為我們安排了[r]與名門足球隊成員的見面。
 [k]
 
-＠玛修
-据说他们为了明天的仪式，[r]正在祭祀场热身。
+＠瑪修
+據說他們為了明天的儀式，[r]正在祭祀場熱身。
 [k]
 
-＠玛修
-平日里祭祀场好像是自由出入的。[r]我们赶紧去瞧瞧吧！
+＠瑪修
+平日裡祭祀場好像是自由出入的。[r]我們趕快過去瞧瞧吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,13 +630,13 @@
 
 [cameraHome 0.1]
 
-[charaSet C 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·右]
-[charaSet D 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·左]
-[charaSet E 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·正中]
-[charaSet F 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟1]
-[charaSet G 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟2]
-[charaSet H 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟3]
-[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟4]
+[charaSet C 1098253530 1 恐爪龍十一兄弟．右]
+[charaSet D 1098253500 1 恐爪龍十一兄弟．左]
+[charaSet E 1098253510 1 恐爪龍十一兄弟．正中]
+[charaSet F 1098253530 1 恐爪龍十一兄弟1]
+[charaSet G 1098253510 1 恐爪龍十一兄弟2]
+[charaSet H 1098253520 1 恐爪龍十一兄弟3]
+[charaSet I 1098253500 1 恐爪龍十一兄弟4]
 
 [scene 169900]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
-？1：有很多迪诺斯呢。
-？2：就像节假日的公园。
+？1：有很多迪諾斯呢。
+？2：就像假日的公園。
 
 ？！
 
@@ -671,16 +671,16 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是啊。看来有多支队伍的选手正在热身。
+＠瑪修
+是啊。看來有多支隊伍的選手正在熱身。
 [k]
 
-＠玛修
-各位迪诺斯都很温和，即便面对足球的……[r]不，是面对蹴球的竞争对手，
+＠瑪修
+各位迪諾斯都很溫和，即使面對soccer的……[r]不，是面對足球的競爭對手，
 [k]
 
-＠玛修
-应该也能像那样，[r]保持彼此尊重的平稳关系吧。
+＠瑪修
+應該也能像那樣，[r]保持彼此尊重的平穩關係吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -691,16 +691,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠哈贝特洛特
-正所谓既关系好又讲礼节吧。[r]这不是挺棒的嘛，洋溢着运动员精神。
+＠哈貝特洛特
+正所謂既關係好又講禮節吧。[r]這不是挺棒的嘛，洋溢著運動員精神。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-那么，特佩乌给咱们介绍的队伍在哪里？
+＠哈貝特洛特
+那麼，特佩烏給我們介紹的隊伍在哪裡？
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-就是那个在里面以超豪爽头球[r]射门的君王暴龙？
+＠哈貝特洛特
+就是那個在裡面以超豪爽頭槌[r]射門的君王暴龍？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -709,12 +709,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-我看看，是东侧红色2号场地的，[r]死亡翻滚队的各位[line 3]
+＠瑪修
+我看看，是東側紅色2號場地的，[r]死亡翻滾隊的各位[line 3]
 [k]
 
-？1：死亡翻滚……？
-？2：（队名也太吓人了吧？）
+？1：死亡翻滾……？
+？2：（隊名也太嚇人了吧？）
 
 ？！
 
@@ -737,7 +737,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-欢迎，热心的粉丝[&小哥:小姑娘]！[r]嘿！
+歡迎，熱心的粉絲[&小兄弟:小妹妹]！[r]嘿！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_160 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠C：？？？
-你们总算来了！
+你們總算來了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠D：？？？
-我们就是！
+我們就是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠E：？？？
-绝对绅士！　恐爪龙十一兄弟！
+絕對紳士！恐爪龍十一兄弟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠玛修＆哈贝特洛特
+＠瑪修＆哈貝特洛特
 （茫然）
 [k]
 
@@ -901,28 +901,28 @@
 [charaSpecialEffect E appearance 1 0.25]
 [wt 0.3]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-[line 3]呷！（※落地声）
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+[line 3]沙！（※落地聲）
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-呱～！　初次见面，[&少年少女:少女们]！[r]虽然都是些陌生面孔，但我们也不怎么在意！
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+呱～！初次見面，[&少年少女:少女們]！[r]雖然都是些陌生面孔，但我們也不怎麼在意！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-欢迎来到[#鹿:Mazatl]杯惊人的七连冠队伍！[r]死亡翻滚的主场！
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+歡迎來到[#鹿:Mazatl]盃驚人的七連冠隊伍！[r]死亡翻滾的主場！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-唔咻～，我们竟然还有粉丝啊！[r]让我回想起了昔日的荣光！
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+唔咻～我們竟然還有粉絲啊！[r]讓我回想起了昔日的榮光！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-这次是来参观的？　还是来声援的？[r]事不宜迟，接下来要不要先吃顿饭？
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+這次是來參觀的？還是來聲援的？[r]事不宜遲，接下來要不要先吃頓飯？
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·正中
-刚采摘的玉米、四季豆，[r]以及违禁品的可可豆都在等着你们！
+＠恐爪龍十一兄弟．正中
+剛採摘的玉米、四季豆，[r]以及違禁品的可可豆都在等著你們！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -998,8 +998,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠玛修＆哈贝特洛特
-（哑然）
+＠瑪修＆哈貝特洛特
+（啞然）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1007,8 +1007,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：对不起，请不要绕着我们跑来跑去……
-？2：能否让我们加入各位的队伍……
+？1：對不起，請不要繞著我們跑來跑去……
+？2：能否讓我們加入各位的隊伍……
 
 ？！
 
@@ -1036,38 +1036,38 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·左
-慢着，停一停，[#兄弟:我]们。[r]这些家伙该不会是那个吧？
+＠恐爪龍十一兄弟．左
+慢著，等等，[#兄弟:我]們。[r]這些傢伙該不會是那個吧？
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·左
-会不会是特佩乌大师的相关人员？[r]我闻到了大师的味道。
+＠恐爪龍十一兄弟．左
+會不會是特佩烏大師的相關人員？[r]我聞到了大師的味道。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·左
-难道是察觉到我们陷入了危机，[r]才派来了援军？
+＠恐爪龍十一兄弟．左
+難道是察覺到我們陷入了危機，[r]才派來了援軍？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·右
-不会错。我们的理性正在如此诉说。[r]但我们也有身为冠军队伍的自尊！
+＠恐爪龍十一兄弟．右
+不會錯。我們的理性正在如此訴說。[r]但我們也有身為冠軍隊伍的自尊！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·右
-不会那么轻易就接受大师的帮助！
+＠恐爪龍十一兄弟．右
+不會那麼輕易就接受大師的幫助！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·右
-哪怕在大师离去后已饱尝了[#200:10Winik]次失败！
+＠恐爪龍十一兄弟．右
+就算在大師離去後已飽嘗了[#200:10Winik]次失敗！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·右
-上[#祭祀场:赛场]吧，新来的！[r]你们的动作究竟如何[line 3]
+＠恐爪龍十一兄弟．右
+上[#祭祀場:賽場]吧，新來的！[r]你們的動作究竟如何[line 3]
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·右
-就让我们用双腿直接确认吧！[r]呱～～！　要[#咬:上]咯，前辈牙！
+＠恐爪龍十一兄弟．右
+就讓我們用雙腿直接確認吧！[r]呱～～！要[#咬:上]囉，前輩牙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 [charaFadeinFSR I 0.4 256,-50]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet A 1098257800 1 瑪修]
 
 [charaFadeout O 0.5]
 [charaFadeout F 0.5]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
-＠玛修＆哈贝特洛特
+＠瑪修＆哈貝特洛特
 （愕然）
 [k]