Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356000.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 4038001 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 4038001 1 奥德修斯]
 
-[equipSet H 9807730 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9807730 1 情人节礼装]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：はい、ハッピーバレンタイン！
+？1：给，情人节快乐！
 
 ？！
 
@@ -47,77 +47,77 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 2]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V010]
 [line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V020]
 ……。[r]……。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V030]
-……………………。[wait tVoice]
+……………………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：オデュッセウス？
+？1：奥德修斯？
 
 ？！
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V040]
-いや。[r]分かっている。[wait tVoice]
+不。[r]我明白。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V050]
-チョコレート、だな。[r]分かっているとも。[wait tVoice]
+这是，巧克力吧。[r]我当然明白。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V060]
-先刻、数名のカルデア職員から[r]バレンタインデーの贈り物を受け取ったばかりだ。[wait tVoice]
+就刚才，我还从数名迦勒底职员那里[r]收到了几份情人节的礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V070]
-だから[line 3][wait tVoice]
+所以[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V080]
-分かっている。[r]分かっているのだ。[wait tVoice]
+我明白。[r]我很明白。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 8]
 [wt 1.0]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V090]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V100]
-マスター。[wait tVoice]
+御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：は、はい
+？1：啊，嗯。
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V110]
-すまない。[wait tVoice]
+对不起。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：？
@@ -125,24 +125,24 @@
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V120]
-この俺は、英霊だ。[r]過去を生きたオデュッセウスそのものではなく、[wait tVoice]
+我是英灵。[r]并不是活在过去的奥德修斯本人，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V130]
-人理の影であるモノだ。[r]生前の俺自身が体験していない事柄さえ、[wait tVoice]
+而是人理之影。[r]就连生前的我本人都未体验过的事，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V140]
-この英霊の身は知っている。[wait tVoice]
+这英灵之身也知道。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V150]
-だとしても[line 3][wait tVoice]
+即便如此[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,9 +151,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V160]
-俺の心には、[#ペーネロペーがいる]のだ。[wait tVoice]
+我的心中依然[#念着珀涅罗珀]。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：！
@@ -163,8 +163,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：え、ええと、その
-？2：そういうつもりで贈ったワケじゃ[line 3]
+？1：呃，那个……
+？2：我并不是基于那种念头送你的[line 3]
 
 ？！
 
@@ -176,35 +176,35 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V170]
-マスター。[wait tVoice]
+御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：う、うん
+？1：啊，嗯。
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V180]
-我が心はペーネロペーのものだ。[r]それは変えようがない。[wait tVoice]
+我的心是属于珀涅罗珀的。[r]这点无法改变。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V190]
-本当にすまない。[wait tVoice]
+实在很对不起。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V200]
-だがマスター。[r][#贈り物:チョコレート]を通じて届くその想いに、俺は報いたい。[wait tVoice]
+但是御主。[r]我想回报您通过[#礼物:巧克力]传达的这份情感。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V210]
-故に[line 3][wait tVoice]
+因此[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,9 +213,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 2]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V220]
-ゆ[messageShake 0.04 3 3 0.4]くぞ！　木馬！[wait tVoice]
+上[messageShake 0.04 3 3 0.4]吧！　木马！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,9 +232,9 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V230]
-[#神体結界:ア　イ　ギ　ス]接続！[wait tVoice]
+[#神体结界:埃癸斯]连接！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：これってもしかして！？
+？1：这难道是！？
 
 ？！
 
@@ -274,39 +274,39 @@
 [shakeStop]
 [effectStop bit_talk_41_fs]
 [seVolume ade343 0.6 0.2]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V260]
-ああ、そうだ！　木馬だ！[wait tVoice]
+嗯，没错！　是木马！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V270]
-今、操縦席におまえはいる。[r]誰かを乗せることは滅多にないんだが[line 3][wait tVoice]
+你现在正在驾驶室。[r]虽然这里很少让人搭乘[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V280]
-これは、そう、言うなれば……[wait tVoice]
+这个，没错，换言之……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V290]
-冒険を知るおまえに、[r]冒険を知る俺からの、とっておきだ！[wait tVoice]
+是经历过冒险的我，[r]送给经历过冒险的你的，最棒的礼物！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V300]
-おまえの想いに応えることは[r]できないが……[wait tVoice]
+虽然我无法回馈你的感情……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V310]
-せめてもの、俺の気持ちだ！[wait tVoice]
+但至少应该送上我的心意！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V320]
-受け取ってくれ！[r]マスター！[wait tVoice]
+请收下吧！[r]御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,27 +333,27 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：すごい眺め……[line 3]
+？1：好美的景色……[line 3]
 ？！
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V330]
-木馬の操縦席から一望する、[r]青い空！　どこまでも広がる海原！[wait tVoice]
+从木马驾驶室内一览无余的蓝天！[r]以及无限广阔的大海！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V340]
-これこそ……[wait tVoice]
+这就是……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V350]
-[#冒険を知る者だけの眺め]！[wait tVoice]
+[#只属于经历过冒险之人的景色]！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 [tVoice ValVoice_403800 0_V360]
-今日だけは、おまえも木馬の操縦者だ！[r]マスター！[wait tVoice]
+仅限今天，你也是木马的驾驶员！[r]御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]