Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356030.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 3041001 1 カイニス]
-[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 3041001 1 カイニス（シルエット）]
+[charaSet A 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet B 1001000 1 特效用]
+[charaSet C 3041001 1 凯妮斯（剪影）]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[equipSet D 9807720 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9807720 1 情人节礼装]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
 
@@ -55,20 +55,20 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V010]
-よう。[wait tVoice]
+哟。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：カイニス？
+？1：凯妮斯？
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V020]
-おう。[wait tVoice]
+噢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,54 +77,54 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V030]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 
 ？！
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V040]
-あー。[wait tVoice]
+啊～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V050]
-朝、何か渡してきたろ。[r]甘いやつ。[wait tVoice]
+你早上送了我什么东西吧。[r]就是甜的那个。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん、チョコレート
-？2：今日はバレンタインだからね
+？1：嗯，巧克力。
+？2：因为今天是情人节嘛。
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V060]
-ん。[wait tVoice]
+唔。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V070]
-よく知らねえけど、好きにすりゃいい。[r]それよりだ。[wait tVoice]
+虽然我不是很懂，但随你的便啦。[r]重要的是。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V080]
-貰いっぱなし、[r]ってのは気に障る。[wait tVoice]
+我不是很乐意一味收礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……怒ってる？
+？1：……你生气了？
 
 ？！
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V090]
-あ？[wait tVoice]
+啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,14 +135,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V100]
-……面倒だ。[wait tVoice]
+……真麻烦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V110]
-ほらよ。[r]ここ、置いとくぜ。[wait tVoice]
+给。[r]我搁这儿啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,72 +159,72 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-？1：それって[line 3]
+？1：那是[line 3]
 
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V120]
-[#麺麭:パン]だ。[wait tVoice]
+是面包。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V130]
-今日は、アレだ。[r]なんか食い物を寄越してやる日なんだってな。[wait tVoice]
+今天是……那啥。[r]好像是送食物的日子吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V140]
-だからくれてやる。[wait tVoice]
+所以这个给你。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V150]
-……あ！？[wait tVoice]
+……啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V160]
-あー、いや。[r]怒るのは違ぇか。[wait tVoice]
+啊～，不。[r]不应该生气呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V170]
-おう。ありがたく喰え。[wait tVoice]
+噢。好好吃吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：カイニスが作ってくれたの？
+？2：是凯妮斯做的吗？
 
 [charaFace A 0]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V180]
-…………悪いかよ。[wait tVoice]
+…………不行吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V190]
-アイツに作り方を聞いた。[r][#くそ面倒]だったぜ。[wait tVoice]
+我从那家伙那里问来了制作方法。[r][#麻烦死了]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V200]
-あんなに面倒だって知ってりゃ、[r]そのままアイツに作らせてたのによ。[wait tVoice]
+早知那么麻烦，[r]还不如直接让那家伙帮忙做了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V210]
-あの野郎、[r]調子に乗ってあれこれとまあ[line 3][wait tVoice]
+那混蛋竟然得意忘形到[r]对我指手画脚[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,19 +234,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V220]
-うるせえ！[r]つって殴り飛ばしてやってもよかったが、[wait tVoice]
+我明明可以大叫，少啰嗦！[r]小心我揍飞你噢！这种话。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V230]
-そこは何とか[#堪:こら]えてやったってワケだ。[wait tVoice]
+但最后还是好不容易忍住没发飙。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V240]
-喜べマスター。[r]テメェのサーヴァントはお行儀がいいぜ？[wait tVoice]
+高兴吧，御主。[r]你的从者很懂礼仪哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -262,17 +262,17 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear2 3000628]
 
 
-？1：カイニスは無闇に人を殴ったりしないよね
+？1：凯妮斯是不会平白无故殴打人的吧。
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V250]
-いや殴るだろ。[wait tVoice]
+不，当然会打啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？2：新所長のこと、カイニス気に入ってるよね
+？2：因为凯妮斯很喜欢新所长嘛。
 
 [messageOff]
 
@@ -282,9 +282,9 @@
 
 [charaFace A 13]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V260]
-ンな訳が！　あるか！[wait tVoice]
+怎么！　可能啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -293,58 +293,58 @@
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-？1：カイニスは無闇に人を殴ったりしないよね
+？1：凯妮斯是不会平白无故殴打人的吧。
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V250]
-いや殴るだろ。[wait tVoice]
+不，当然会打啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf2]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V270]
-……つっても、まあ……[wait tVoice]
+……不过嘛……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V280]
-……アイツの[#麺麭:パン]、なかなかの味だったからな。[wait tVoice]
+……那家伙的面包味道相当不错。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V290]
-テメェら喰ったことねえんだろ？[r]ソイツは勿体ねえ。[wait tVoice]
+你们应该没尝过吧？[r]那太可惜了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V300]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V310]
-……勿体ねえと思ったんだよ。[wait tVoice]
+……只是觉得有些可惜啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V320]
-ま、気が向いたら喰え。残すなよ。[r]マシュにもくれてやれ。[wait tVoice]
+总之，想吃的时候就吃吧。别剩下哦。[r]也给玛修一点。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [tVoice ValVoice_304100 0_V330]
-じゃあな。[wait tVoice]
+那我走啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]