Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356080.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 9011001 1 カレン]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 9011001 1 卡莲]
 
-[equipSet H 9807770 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9807770 1 情人节礼装]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 
 [scene 109000]
@@ -27,162 +27,162 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V010]
-トリスタン卿はお歌が上手なんですか！？[r]でもほら、いつも寝てますよね！？[wait tVoice]
+崔斯坦卿很擅长唱歌吗！？[r]但是你看，他总是在睡觉吧！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V020]
-はあ。そう見えるだけで本人は詩人だと。[r]……芸術家肌、というコトでしょうか。[wait tVoice]
+哦。只是看上去如此，本人其实是个诗人。[r]……是所谓的艺术家气质吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V030]
-そういうところはわたしの知っている[r]トリスタンと同じなんですね。[wait tVoice]
+这方面倒是和我认识的崔斯坦一样呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V040]
-ではランスロット卿は……[r]やはり、モテモテなのでしょうか？[wait tVoice]
+那兰斯洛特卿……[r]果然很受欢迎吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V050]
-どのような立場であれ、[r]恋バナの中心にいるのは分かります。[wait tVoice]
+无论立场为何，[r]都会身处恋爱故事的中心。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V060]
-ランスロットと言えば紫色の特攻ロマンス。[r]人々を魅了してやまない最強の騎士ですから。[wait tVoice]
+因为说起兰斯洛特，就会想到紫色特攻浪漫。[r]是无比吸引人们的最强骑士。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V070]
-[#青き湖面:ア ロ ン ダ イ ト]の輝きに[r]心奪われる女性も多いのでは？[wait tVoice]
+被[#蓝色湖面:阿隆戴特]的光辉[r]夺去芳心的女性应该很多吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V080]
-ふむふむ。[r]だいたいあってる、という顔ですね。[wait tVoice]
+嗯嗯。[r]从你的表情可以看出来，大致上是一致吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V090]
-まあ、ランスロットはひたすらに一途なので、[r]バカみたいにモテても修羅場にはなら……[wait tVoice]
+不过嘛，兰斯洛特还是非常专一的，[r]所以就算受欢迎到离谱，但也没陷入修罗场……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V100]
-え。ランスロット卿は愛に一途は一途だけど、[r]恋は多い？　節操があんまりない？[wait tVoice]
+哎。兰斯洛特卿虽然确实很专一，[r]但也很多情？　没什么节操？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V110]
-フランス騎士だから、常に愛に生きる……？[r]美女であればとりあえず口説く……。[wait tVoice]
+毕竟是法国骑士，总是为爱而活……？[r]只要见到美女就发动追求……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V120]
-えーー……。[r]そういうの、こっちだとアリなんだー……。[wait tVoice]
+哎哎……[r]在这里这种事也可能吗……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V130]
-まあでも、付き合う、付き合わない、は[r]個人の自由ですから。[wait tVoice]
+不过确实，毕竟是否交往[r]完全是个人的自由。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V140]
-わたしがどうこう言ってもしょうがないですね！[r]人の恋路にバイコーン！　です！[wait tVoice]
+我再怎么指手画脚也没什么意义！[r]妨碍人恋爱遭双角兽踢！　嘛！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V150]
-さて……次はガウェインの話ですけども……[wait tVoice]
+好了……虽然接下来该聊高文的事了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V160]
-やっぱりやめましょう。[r]あのヤロウにはいい思い出がありませんので。[wait tVoice]
+但还是算了。[r]我对那混蛋没什么好印象。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V170]
-身長高いし。血筋は最高だし。人気あるし。[r]悩みとかなさそうだし。身長高いし。[wait tVoice]
+身材高挑，血缘正统，有人气，[r]看上去没什么烦恼，身材高挑。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V180]
-バゲ子の話なんてしたら、また一日、[r]ベッドでカタツムリになるの確実だし。[wait tVoice]
+一旦聊起巴格子，我肯定又会[r]整整一天窝在床上当蜗牛了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V190]
-はい、わたしのメンタルを考慮して、[r]ガウェインの話はやめにします。[wait tVoice]
+嗯，考虑到我的精神健康，[r]我们就不谈高文了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V200]
-ガウェイン卿の逸話はまた今度、[r]聞かせてください。[wait tVoice]
+高文卿的轶事还是[r]下次再说给我听吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V210]
-まあ、どうせバスターな話でしょうけど。[r]困ったらすぐガラティーン！　に決まってます。[wait tVoice]
+反正肯定是很红卡的话题。[r]肯定一有麻烦就放卡文汀！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんか、いつもよりお喋りだね
-？2：本題があったりする？
+？1：感觉你变得比平时更健谈了呢。
+？2：有什么正题要说吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V220]
-[line 3]え。[r]分かっちゃうんだ、そういうの！？[wait tVoice]
+[line 3]哎。[r]你能看出这种事吗！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V230]
-あ。やっば。[r]えーと…………[wait tVoice]
+啊。惨了。[r]呃…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V240]
-いえ、普段通りのわたしですよ？[r]ただいまマスターと仲良く雑談中。[wait tVoice]
+不，我还是平时的我哦？[r]正在和御主融洽地闲聊。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：悩みがあったら聞くけど……
+？1：有什么烦恼的话，可以说给我听哦……
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V250]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
-？2：もしかして……キッチンの食べ物を、すべて……
+？2：难不成……你把厨房的食物全都……
 
 [charaFace A 10]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V260]
-[FFFFFF]？[-]　いえ、いくらわたしでも練習だけで[r]キッチンの食材を使い切るとか……[wait tVoice]
+[FFFFFF]？[-]　不，就算是我，也不会因为区区练习[r]就把厨房的食材全部用光啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V270]
-え、違う？　食べたのか、という疑惑？[r]誰の話でしょう？[wait tVoice]
+哎，不是这个意思？　是怀疑我是否吃掉了？[r]你在说谁呀？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -197,14 +197,14 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V280]
-じれったいですね。[r]バレンタイン、の話でしょう？[wait tVoice]
+真让人看得心急。[r]是要说情人节的事吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V290]
-さっさと予約とってしまえば？[r]もったいつける話でもないのですし。[wait tVoice]
+赶快预定下来不就行了嘛？[r]又不是什么需要藏着掖着的问题。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,15 +213,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V300]
-カ[messageShake 0.03 2 2 0.5]レン先生！？[wait tVoice]
+卡[messageShake 0.03 2 2 0.5]莲老师！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：先生？
-？2：なんで先生？
+？1：老师？
+？2：为什么是老师？
 
 ？！
 
@@ -231,45 +231,45 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V310]
-もちろん、そこのお姫さまの[r]チョコレート作りに手を貸したからです。[wait tVoice]
+当然，是因为我在那位公主殿下[r]制作巧克力时出手相助了啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V320]
-“もっと普通のカタチがいいのですが……”[r]“もっとささやかなものがいいのですが……”[wait tVoice]
+“形状再普通一些比较好……”[r]“尺寸更小一些比较好……”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V330]
-と、頼られてしまって。[r]絵本を読んでとせがむ童女のようでした。[wait tVoice]
+就这样不停拜托我。[r]就像撒娇要求读绘本的童女一样。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V340]
-アルトリアさんは魔術が達者らしく、[r]料理も魔術で作られるのですが……[wait tVoice]
+阿尔托莉雅小姐似乎是魔术方面的高手，[r]连料理也可以用魔术制作……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V350]
-なぜか、できあがるものがみんな、[r]剣のカタチになってしまうのです。[wait tVoice]
+但不知为何，[r]制作出来的东西全都是剑的形状。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V360]
-横着せずに台所に立ちなさい、と忠告したところ、[r]とつぜん鍋に素材一式をぶち込んで煮込む始末。[wait tVoice]
+我分明忠告她不要偷懒，必须去厨房好好做，[r]结果她却突然将一整套材料全都扔进锅里煮了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace B 15]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V370]
-できたものは、それはもう立派な、[r]童話に出てくる魔女の釜、でした。[wait tVoice]
+做出来的东西已经彻底变成了[r]童话故事中会登场的魔女之锅了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：アルトリア[&氏:ちゃん]……
-？2：聖杯を使うってそういう……
+？1：阿尔托莉雅[&氏:亲]……
+？2：怎么能使用圣杯呢……
 
 ？！
 
@@ -292,31 +292,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V380]
-なので、正しい“料理”というものを[r][#僭越:せんえつ]ながらレクチャーさせていただきました。[wait tVoice]
+所以我就冒昧教导她[r]何谓真正的“料理”了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V390]
-……まあ、それだけなのですが。[wait tVoice]
+……总之，仅此而已啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V400]
-“ありがとうカレンちゃん！”なんて、[r]満面の笑顔で言われてしまったもので。[wait tVoice]
+她还笑容满面地对我说什么[r]“谢谢你，卡莲亲！”。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V410]
-その後、この不器用な子がうまくやれるかどうか、[r]面白……[twt 5.5][charaFace B 0]失礼。[wait tVoice]
+之后，为了确认这笨拙的孩子是否一切顺利，[r]怀着看戏……[twt 5.5][charaFace B 0]失礼了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
-＠カレン
+＠卡莲
 [tVoice ValVoice_504500 0_V420]
-ちゃんとマスターに渡せるかどうか、[r]気になるのは無理もないことでしょう？[wait tVoice]
+会在意她是否能把东西成功交给御主[r]也是在所难免的吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -330,26 +330,26 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 5]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V430]
-いえ、ご心配には及びません。[r]わたし、これでも歴戦の魔術師なので！[wait tVoice]
+不，请不用担心。[r]我好歹也是个久经沙场的魔术师！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V440]
-すみません、[%1]さん。[wait tVoice]
+对不起，[%1]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V450]
-今までお喋りで時間を使ってしまいましたが、[r]もう少し、お付き合いしていただけますか？[wait tVoice]
+刚才把时间都浪费在交谈上了，[r]但我可以再占用你一点时间吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V460]
-その……バレンタインのチョコレートなど、[r]お渡ししたいので！[wait tVoice]
+那个……因为我想送给你[r]情人节巧克力什么的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
 
 [scene 107600]
 [wt 0.8]
@@ -373,83 +373,83 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V470]
-というワケで、シミュレーターというものを[r]使わせていただいて、[wait tVoice]
+综上所述，[r]我借用了模拟装置，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V480]
-フランスの草原にやってきました！[r]やったー、最新の魔術技術、さいこー！[wait tVoice]
+来到了法国的草原！[r]太好了～，最新的魔术技术真是太棒了！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それはいいけど、なんで草原に？
+？1：这倒是无妨啦，但为什么要来草原？
 
 [charaFace A 10]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V490]
-[FFFFFF]？[-][r]いえ、チョコレートといったら草原ですよね？[wait tVoice]
+[FFFFFF]？[-][r]不，说到巧克力，当然就会想到草原吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V500]
-本当は田園がいいのですが、[r]そこは誤差というコトで。[wait tVoice]
+虽说选择田园会更好，[r]但就当这是小小的误差吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：いつのまにか着替えてる！
+？2：不知不觉已经换好衣服了！
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V510]
-はい。シミュレーター中に、しゅぱっと！[wait tVoice]
+是的。毕竟是模拟装置内，唰地一下就好了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V520]
-大切なイベントですから、[r]わたしも格好つけたいので！[wait tVoice]
+这可是重要的活动，[r]我也想打扮得漂亮一些！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V530]
-……いえ、冷静になるとアレですよね……[r]ちょっと気張りすぎですよね…………[wait tVoice]
+………不，冷静下来确实有点那个呢……[r]感觉有点太拼了吧…………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V540]
-でも、こういう時のために仕立ててもらった服だし、[r]もったいないの精神と言うか……[wait tVoice]
+但毕竟这件衣服就是为了这种时候准备的，[r]应该叫不想浪费的精神吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V550]
-こういう時くらいしか着る気になれないと言うか……[r]ケルピーにも衣装っていうか……[wait tVoice]
+感觉除了这种时候就没有穿的机会了……[r]正所谓人靠衣装凯尔派靠鞍……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V560]
-[line 3]と。いえ、なんでも。[r]ちょっと悪いクセがでちゃいました。[wait tVoice]
+[line 3]啊。不，没什么。[r]老毛病又犯了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V570]
-それでは[line 3]コホン。[r]改めまして、[%1]さん。[wait tVoice]
+那么[line 3]咳咳。[r]我重新来过，[%1]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V580]
-日頃のあなたの努力に敬意を表して、[r]わたしからこちらを。[wait tVoice]
+为了对你平日里的努力表达敬意，[r]我要将这个送给你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V590]
-ノクナレアのチョコ城に比べると、[r]ほんっと、些細なものですけど！[wait tVoice]
+和诺克娜蕾的巧克力城比起来，[r]这真的只是些细节问题！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：これは[line 3]なんて基本に忠実な！
-？2：委員長みたいなチョコレート[&だ:]！
+？1：这[line 3]是多么忠于基本啊！
+？2：标准到像班长的巧克力呢！
 
 ？！
 
@@ -484,24 +484,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V600]
-でしょ～？　チョコレートをハートのカタチに[r]する、と考えたヒトは天才です！[wait tVoice]
+对吧～？　想出将巧克力做成心形[r]这个点子的人真是个天才！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V610]
-かわいいし、おとくだし、たのしいし！[r]味も作りもシンプルイズベスト！[wait tVoice]
+既可爱、又划算、还很有趣！[r]无论是味道还是制作都可谓简单的就是最好的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V620]
-まあ……わたしではそれしか[r]できなかったんですけど……へへへ……。[wait tVoice]
+不过……凭我的水平也只能[r]做到这个程度了……嘿嘿嘿……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そんなことないよ、ありがとう！
-？2：めっちゃ嬉しい、ありがとう！
+？1：没有这种事啦，谢谢你！
+？2：我非常高兴，谢谢你！
 
 ？！
 
@@ -513,81 +513,81 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V630]
-大事なのは豪華さより気持ち、ですから。[wait tVoice]
+因为比起豪华，还是心意更重要嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V640]
-『最終的にはそれで通る』と、[r]カレン先生ちゃんも言っていました。[wait tVoice]
+卡莲老师亲也说过，[r]『最终这个可以过关』。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V650]
-そもそも、わたしには豪華な贈り物を[r]用意する[#術:すべ]も、資格もありません。[wait tVoice]
+再说了，我没有手段，[r]也没有资格准备什么豪华的礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V660]
-この[#杖:つえ]を持ち、サーヴァントとなった時点で、[r]わたしにそういった自由はないのです。[wait tVoice]
+从握着这把杖子成为了从者的那刻起，[r]我就没有了这种自由。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V670]
-今日はただ、なんでもないわたしが、[r]大切な友人に感謝の気持ちを贈っただけ。[wait tVoice]
+今天只不过是什么都不是的我，[r]想要将感谢的心意送给重要的朋友而已。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V680]
-だから[line 3][wait tVoice]
+所以[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V690]
-なんていうか、チョコレートを[r]作って良かったなー！[wait tVoice]
+该怎么说呢，[r]我很庆幸自己制作了巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V700]
-その“ありがとう”は、きっと、[r][#あの女の子:ア　ル　ト　リ　ア]が一番ほしかった言葉なので！[wait tVoice]
+这句“谢谢你”，一定，[r]就是[#某个女孩子:阿尔托莉雅]最想听到的话！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]そっか
-？2：こっちこそ、嬉しい[&です:よ]
+？1：[line 3]这样啊。
+？2：我也非常高兴哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V710]
-えへへ。とはいえ、[r]味はちょっと保証できないけど。[wait tVoice]
+哎嘿嘿。只不过，[r]我无法彻底保证味道是否好吃。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V720]
-うまくできたー！　って自信はあるものの、[r][#現代:ここ]の食事ってすごく複雑だから……[wait tVoice]
+我虽然有做得很好吃！　的自信，[r]但[#现代:这里]的饮食非常复杂……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V730]
-あれに比べられるとなぁ……[r]ちょっと消えたくなるかもだなぁ……[wait tVoice]
+和那些比起来……[r]我真羞愧到想要消失了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V740]
-まあでも、[r]バレンタインは毎年あるそうだし！[wait tVoice]
+不过啦，[r]反正每年好像都有情人节！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_504500 0_V750]
-今回はイマイチでも次がある！　のです！[r]未来のある世界とは、つまりそういう事なのです！[wait tVoice]
+就算这次做得马马虎虎，也有下次！[r]有未来的世界就意味着可以这样！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん。でも、これもきっと美味しいよ
+？1：当然啦。但是，这个肯定很好吃哦。
 
 ？！