Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356090.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23004002 1 殺生院キアラ]
+[charaSet A 23004002 1 杀生院祈荒]
 [imageSet B cut061_bad 1]
 [charaScale B 1.01]
 [imageSet C back10000 1 1]
 [charaScale C 1.32]
 [charaFilter C silhouette F2A0D880]
 
-[equipSet H 9807790 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9807790 1 情人节礼装]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 34900]
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：……あれ……
+？1：……咦……
 
 ？！
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：……ここは……
+？1：……这里是……
 
 ？！
 
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadeout A 0]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet A 23004000 1 殺生院キアラ]
+[charaSet A 23004000 1 杀生院祈荒]
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
@@ -93,105 +93,105 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V010]
-ふふ。先ほどのレストランの料理、[r]とても美味しかったです！[wait tVoice]
+呵呵。刚才饭店的料理非常好吃！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V020]
-さすが[%1]様、[r]よい目利きというか、天運というか。[wait tVoice]
+不愧是[%1]大人，[r]该说眼光好呢，还是有天运呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V030]
-[#私:わたくし]、もうこの時点で[r]満足度が振り切れてしまいそうです。[wait tVoice]
+此时此刻，[r]我的心满意足程度已经快要爆表了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：殺生院キアラさんだ……！
+？1：是杀生院祈荒小姐……！
 
 [charaFace A 6]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V040]
-……ああ。[r]また、そんな笑顔で[#私:わたくし]の名前を口にして……[wait tVoice]
+……啊啊。[r]又面带这种笑容呼唤我的名字……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V050]
-お気持ちは嬉しいですが、しばらくの辛抱を。[r]ここはまだ街中ですので……ね？[wait tVoice]
+您的心意令我非常高兴，但还请再忍耐片刻。[r]因为这里还在大街上……对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：殺生院リリィちゃんの……！
+？2：是杀生院Lily亲的……！
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V060]
-ふふふ。おとぼけは程ほどに。[r]色々な意味で、（どうなっても）知りませんよ？[wait tVoice]
+呵呵呵。装糊涂也要适可而止。[r]从各种意义来说，我都无法保证（会变成什么样）了哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V070]
-さあ、お腹も膨れましたし、[r]本命のビーチに参りましょう？[wait tVoice]
+来吧，肚子也吃饱了，[r]让我们去真正目的地的海滩吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V080]
-せっかく水着に着替えたのに[r]湖にしか行けなかった……[wait tVoice]
+好不容易换了身泳装，[r]却只去成了湖边……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V090]
-そう嘆いていた[#私:わたくし]に、じゃあ海に行こう……と[r]誘ってくださったのは貴方さま。[wait tVoice]
+当见到这样哀叹的我，[r]提出邀请说……要一起去海边的您。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V100]
-[#私:わたくし]、とても嬉しくて、昨夜は眠れませんでした。[r]これからもずっと眠れないかも♡[wait tVoice]
+我非常高兴，高兴得昨晚都没睡着。[r]今后或许也会一直睡不着哦♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V110]
-なーんて、冗談です☆[r]ふふふふふ！[wait tVoice]
+当然，只是个玩笑啦☆[r]呵呵呵呵呵！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V120]
-バレンタインでバカンス！　なので！[r]はしゃいでますね、[#私:わたくし]！[wait tVoice]
+毕竟！　是在情人节度假！[r]我非常兴奋！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V130]
-季節外れではありますが、[r]ここは何ひとつ不自由のない歓楽の園。[wait tVoice]
+虽然不合时节，[r]但这里是能够随心所欲的欢乐之园。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V140]
-噂に聞いた[#永久常夏祭壇:とこしえとこなつさいだん]……[r]ええと、たしかルルハワ？　でしたか？[wait tVoice]
+传言中的永久常夏祭坛……[r]呃，我记得是叫……鲁鲁夏威吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V150]
-あんな[#邪:よこしま]なものには断然、負けません。[r]こっそり侵入してリサーチは済ませてありますので。[wait tVoice]
+我是绝对不会输给那种邪恶东西的。[r]我早就偷偷入侵调查清楚了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そうだった。バレンタインだった
-？2：なるほど、夜の殺生院……
+？1：对哦。现在是情人节。
+？2：原来如此，夜晚的杀生院……
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V160]
-はい、もちろんです。[r]どうぞ、悔いのない休日を、マスター。[wait tVoice]
+是的，那当然。[r]请让这个假日不要有任何遗憾，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,41 +256,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V170]
-誰もいないビーチで泳いで、日射しを楽しんで、[r]波の音を聞きながらお喋りをして……[wait tVoice]
+在一个人都没有的海滨游泳，享受日照，[r]边倾听着海浪的声音边聊天……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V180]
-とても楽しい休日でしたわ、マスター。[r][#私:わたくし]、童心に返って遊んでしまいました。[wait tVoice]
+真是个快乐的假日呢，御主。[r]我也回归童心尽情地玩了个痛快。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V190]
-ああ、でもお酒を頼めなかったのが[r]唯一の心残り……でしょうか。[wait tVoice]
+啊啊，但没有准备酒……[r]算是唯一的遗憾吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V200]
-夜通しグラスを傾けるのは、[r]もう少しオトナになってから……というコトで♡[wait tVoice]
+若想通宵举杯畅饮，[r]还是等年龄再大一些……再说吧♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V210]
-…………と。[r]それは、それとして、ですね……。[wait tVoice]
+…………好了。[r]这点暂且不谈了……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V220]
-最後になってしまいましたが、[r]こちらを受け取っていただけますか……？[wait tVoice]
+已经临近尾声，[r]您能收下这个吗……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V230]
-バレンタインのチョコレート、なのですけど。[wait tVoice]
+这是情人节的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,66 +304,66 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-？1：よろこんで受け取ります！
-？2：そっか、忘れてた！
+？1：我很高兴收下！
+？2：对哦，我都忘了！
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V240]
-よろこんでもらえて何よりです。[wait tVoice]
+您能高兴就好。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V250]
-この夏の記念に、[r][#私:わたくし]の花飾りを模してみましたの。[wait tVoice]
+为了纪念这个夏天，[r]形状参照了我的花饰。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V260]
-他のサーヴァントの皆様に比べたら[r]地味なチョコレートになりますが……。[wait tVoice]
+和其他从者们比起来，[r]这个巧克力或许有些不起眼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V270]
-[line 3]ああ、でも。[wait tVoice]
+[line 3]啊啊，但是。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V280]
-まだ足りない……まだ満たされない……[r]貴方さまが、まだ欲しい、というのでしたら……[wait tVoice]
+如果还不够……还不满足……[r]如果您还想要更多的话……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V290]
-この先があるのかも……[r]知れませんよ？[wait tVoice]
+接下去或许……[r]还有后续哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ううん、これで胸いっぱい！
+？1：不，我已经心满意足了！
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V300]
-[line 3]そうですか。それは結構。[r][#私:わたくし]、ふられてしまいました。[wait tVoice]
+[line 3]这样啊。那就好。[r]我被甩了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V310]
-ええ、バレンタインは一日だけですもの。[r]そう何日も繰り返すものではありません。[wait tVoice]
+嗯，毕竟情人节只有一天。[r]总不能连续几天不停重复。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V320]
-では[#地上:カルデア]に戻りましょう、マスター。[r]貴方さまに底の安寧は不要なもの。[wait tVoice]
+那我们回[#地表:迦勒底]吧，御主。[r]您不需要什么深渊底部的安宁。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V330]
-どうか皆さんと手を取り合って、[r]大きな世界を取り戻してくださいましね？[wait tVoice]
+还请和大家携起手来，[r]夺回那宏伟的世界哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -383,30 +383,30 @@
 [branch select01]
 
 
-？2：……たしかに、ちょっと物足りないかも……
+？2：……确实，可能有些不够呢……
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 [charaFace A 23]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V340]
-[line 3]望まれましたわね？[wait tVoice]
+[line 3]您渴望了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V350]
-では少しだけ目を閉じて。[r]次の[#私:わたくし]、更なる深みにご案内いたしましょう。[wait tVoice]
+那还请您稍微闭一会儿眼睛。[r]下一个我会带领您去往更深的地方。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V360]
-楽しい出来事が一瞬で終わる、なんて[r]残酷な話ですもの。[wait tVoice]
+毕竟快乐的经历瞬间结束……[r]总会显得有些残酷呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V370]
-続けられるのならどこまでも。[r]それが、皆様の正直な願いなのですから。[wait tVoice]
+如果能延续的话，希望能永远延续下去。[r]这才是大家诚实的愿望啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 23004001 1 殺生院キアラ]
+[charaSet A 23004001 1 杀生院祈荒]
 [wt 0.5]
 
 [seStop ad949 1.5]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：[line 3]あれ？
+？1：[line 3]咦？
 
 ？！
 
@@ -475,30 +475,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V380]
-おーーーっと。[r][#私:わたくし]好みの醜いマゾ豚マスターはっけーん♡[wait tVoice]
+哎[line 3]哟。[r]发现我喜欢的丑陋受虐蠢猪御主啦♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V390]
-[line 3]コホン。ではなく。[wait tVoice]
+[line 3]咳咳。不对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoiceUser ValVoice_2300400 0_V400 ValVoice_2300400 0_V410]
-そこの[&雄豚:雌犬]、止まりなさい。[r]膝を突いて、手を上げて。[wait tVoice]
+这位[&公猪:母狗]，给我站住。[r]跪在地上，举起双手。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoiceUser ValVoice_2300400 0_V420 ValVoice_2300400 0_V430]
-抵抗は許しません。少しでも動けば、[r]その[&股間:太股]に警棒ブチ込んでさしあげますわ。[wait tVoice]
+不准反抗。只要敢动一下，[r]我就要用警棍捅你的[&腿间:大腿]了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：今度もキアラさん……？
-？2：次はキアラポリスだ！
+？1：这次也是祈荒小姐……？
+？2：接下来是祈荒警察啊！
 
 ？！
 
@@ -507,41 +507,41 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 9]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V440]
-シャラップ。貴方には釈明する機会も、[r]弁明する権利もありません。[wait tVoice]
+闭嘴。你没有任何申辩的机会[r]或是解释的权利。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V450]
-この街ではマスターである事自体が罪だと。[r]義務教育で習ったはずですよねぇ？[wait tVoice]
+在这个城市里，身为御主本身就是犯罪。[r]你难道没在义务教育时学过吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V460]
-その上で表通りを悠々散歩だなんて……[r]ゴミクズの自覚はあるのかしら。[wait tVoice]
+不仅如此，还在大路上悠闲散步……[r]你有身为一个垃圾的自觉吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V470]
-貴方[line 3][r]この後、どうなるか分かっていらっしゃる？[wait tVoice]
+你[line 3][r]知道接下来会发生什么吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ともすれば……任意同行？
-？2：もしかして……強制連行？
+？1：这样下去……会要求我自愿协助调查？
+？2：难道说……会把我强行逮捕？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V480]
-ええ。ちっぽけなゴミはゴミ箱に。[r]あわれなブタはブタ箱に。[wait tVoice]
+没错。渺小的垃圾就该被扔进垃圾箱。[r]可悲的蠢猪就该被塞进猪圈。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V490]
-はい。そういうワケで逮捕しまーす♡[r]ゲームオーバー、よろしくて？[wait tVoice]
+是的。综上所述，我会逮捕你～♡[r]游戏结束，没问题吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,34 +557,34 @@
 
 
 [charaFace A 7]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V500]
-ふふふ。手錠型のチョコレート、[r]気に入っていただけたでしょうか。[wait tVoice]
+呵呵呵。手铐型的巧克力，[r]你还喜欢吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V510]
-では、続きは独房で、たっぷりと。[wait tVoice]
+那么，接下来就在单人牢房里，尽情地……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V520]
-この霊基は主従関係に囚われない、[r]冷酷な支配者の姿。[wait tVoice]
+这灵基是不被主从关系所束缚的[r]冷酷支配者的形象。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V530]
-容赦なく、徹底的に、[r]そのたるんだ精神を調教してさしあげます。[wait tVoice]
+我会毫不留情，彻彻底底地，[r]调教你那松懈的精神。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V540]
-ええ、一年でも、十年でも。[r]貴方さまが望まれるまま、いつまでも、ね？[wait tVoice]
+没错，不管是一年，还是十年。[r]如你所愿，永远持续下去哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：え……？
+？1：哎……？
 ？2：十年……？
 
 ？！
@@ -600,7 +600,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 23004002 1 殺生院キアラ]
+[charaSet A 23004002 1 杀生院祈荒]
 [wt 0.5]
 
 [seStop ad949 1.5]
@@ -614,44 +614,44 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V550]
-不思議には思われませんか？[r][#蜃:しん]の吐いた泡が、なぜ地上で[#蜃気楼:しんきろう]と呼ばれるのか。[wait tVoice]
+难道不觉得奇妙吗？[r]蜃吐出的泡为什么会被被地表称作海市蜃楼呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V560]
-貝の中身を映した泡なら、[r]地上に現れるのは貝柱だけの筈。[wait tVoice]
+既然泡映射出的是贝壳中景象，[r]那出现在地表的应该只有瑶柱才对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V570]
-なのにオアシスや都が現れるという事は[line 3][r]文字通り、[#蜃:しん]の中身は『[#楼閣:まち]』なのです。[wait tVoice]
+然而之所以会出现绿洲或城市[line 3][r]说明蜃的内部就是名副其实的『[#楼阁:城市]』。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V580]
-俗世の皆様が思い描く理想の世界。[r]なに一つ不自由のない桃源郷。[wait tVoice]
+俗世大众描绘的理想世界。[r]生活随心所欲的桃源乡。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V590]
-どこまでも都合のいい、[r]どこまで行こうと果てのない広大な都市。[wait tVoice]
+无比称心如意，[r]永远走不到头的广阔都市。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V600]
-それが[#蜃気楼:しんきろう]の中。[r]異界を内包する[#蛤御殿:はまぐりごてん]。[wait tVoice]
+这就是海市蜃楼的内部。[r]包含着异界的蛤御殿。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V610]
-と言っても[line 3][wait tVoice]
+话虽如此[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V620]
-[#私:わたくし]にとっては、[r]狭苦しい[#寝台:ベッド]にすぎないのですけどね？[wait tVoice]
+对我来说，[r]这不过是个狭窄的寝床而已哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,9 +670,9 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V630]
-今度はこのような趣向はどうでしょう？[r]もう食べ飽きた、かもしれませんが。[wait tVoice]
+这次挑选这种设计如何？[r]虽然您可能已经吃腻了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,115 +687,115 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 7]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V640]
-うふふ。浜辺もよいものですが、[r]このようなプールもよいものですね。[wait tVoice]
+呵呵呵。海边固然不错，[r]但这种泳池也不错呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V650]
-まあ、流れが強すぎるところは[r][#私:わたくし]の好みではありませんが……[wait tVoice]
+不过，我并不喜欢这种湍急的流水呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V660]
-幸い、今の[#私:わたくし]は[r]この通り人魚の[#私:わたくし]、ですので。[wait tVoice]
+万幸的是，现在的我如你所见，[r]是身为人鱼的我哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V670]
-貴方さまがどれほど溺れ、流されようと、[r]あっさり[#掬:すく]い上げてみせますわ、マスター？[wait tVoice]
+无论你如何下沉，或是被冲走，[r]都能轻易把您捞上来哦，御主？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V680]
-どうかなされました？[r]気分が優れない……というお顔ですが。[wait tVoice]
+怎么了？[r]从面色看来……是不太舒服吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V690]
-もしや……先ほどの貝チョコが[r]お口に合わなかった、とか？[wait tVoice]
+难道说……刚才的贝壳巧克力[r]不合您的口味？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V700]
-……やっぱりチョコレートにクラムは[r]混ぜるな危険、だったのかしら……[wait tVoice]
+……在巧克力里混入蛤蜊……[r]果然还是太危险了吗……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V710]
-いえ、たまたまです、たまたま！[r][#子供:リリィ]時分の方が料理上手とかありえません！[wait tVoice]
+不，只是个巧合啦，巧合！[r]身为[#孩子:Lily]时的烹饪技术绝不可能更高明！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V720]
-……と、そうではなく。[wait tVoice]
+……哎呀，不对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V730]
-マスター？　お腹の調子が悪いのでしたら[r]ホテルに戻りませんか？[wait tVoice]
+御主？　如果您肚子不舒服的话，[r]要不要回宾馆呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V740]
-ここはカジノもある高級リゾートですもの。[r]ホテルであっても娯楽には事欠かないかと。[wait tVoice]
+毕竟这是设有赌场的高级度假胜地。[r]宾馆里应该也不缺娱乐设施才对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
-？1：そろそろ……
+？1：差不多……
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V750]
-はい？[wait tVoice]
+什么？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：カルデアに戻らないと……
+？1：得回迦勒底了……
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V760]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V770]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 
 
 [charaFace A 25]
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V780]
-[line 3]ではそのように。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]どうぞお帰りなさいませ、マスター。[wait tVoice]
+[line 3]那就这么办吧。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]想回请随意，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V790]
-[#私:わたくし]はお止めいたしません。[r]もっとも。[wait tVoice]
+我是不会阻止的。[r]只不过。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V800]
-逃げられるのなら、ですけどね？[wait tVoice]
+如果您真的能逃得掉的话。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -854,11 +854,11 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：[line 3]ハア、ハア[line 3]
+？1：[line 3]呼，呼[line 3]
 
 ？！
 
-？1：[line 3]ダメだ、この都市、広すぎて[line 3]
+？1：[line 3]不行，这城市太大了[line 3]
 
 ？！
 
@@ -874,43 +874,43 @@
 [wt 1.3]
 
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V810]
-[line 3]ぷっ。[r]ふふ、うふふ、ああおかしい！[wait tVoice]
+[line 3]噗。[r]呵呵，唔呵呵，啊啊真好笑！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V820]
-息を乱して何を仰いますやら。[r]広い世界など、とてもとても。[wait tVoice]
+气喘吁吁地说什么胡话呢。[r]这世界怎么会广阔嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V830]
-所詮、そこは[#私:わたくし]の[#枕元:まくらもと]。[r]吹けば飛ぶような、小さな楼閣でございます。[wait tVoice]
+那里不过是我的枕边。[r]是轻呼一口气就会飞走的渺小楼阁。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]な[&んだ:に]、アレ[line 3]。
+？1：[line 3]那是……什么[line 3]。
 
 ？！
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V840]
-幻に逃げ込んだ以上、出口はなく。[r]……ええ、[#私:わたくし]も残念です。[wait tVoice]
+既然逃入了幻境，就没有什么出口。[r]……没错，我也感到很遗憾。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V850]
-砂糖の甘みに[#蕩:とろ]けきって、[r]こんな底まで落ちるなんて。[wait tVoice]
+竟然彻底沉迷于砂糖的甘甜之中，[r]掉进了如此深邃的底部。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V860]
-もう[#私:わたくし]のマスターには見えませんわ。[r]ちょこまかと走り回って、群から外れた蟻のよう。[wait tVoice]
+看起来已经不再像是我的御主了。[r]简直就像一只到处乱撞的离群蚂蚁。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V870]
-いっそのこと、[r]チョコにまぶして食べてしまおうかしら。[wait tVoice]
+还不如干脆[r]将你撒上巧克力吃掉呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -924,24 +924,24 @@
 [seStop ad14 0.4]
 [wt 1.3]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V880]
-ふふ、もちろん冗談でございます。[r]ここは桃源郷、[#蜃:しん]の吐く夢のなか。[wait tVoice]
+呵呵，我当然只是在开玩笑啦。[r]这里是桃源乡，是蜃吐出的梦境之中。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V890]
-空虚な幻でいいのなら、貴方さまが死ぬまで、[r]いえ、死ぬこともできず続く永遠の安寧。[wait tVoice]
+假如你喜欢空虚的幻象，那就赐予你至死……[r]不，连死都做不到的永恒安宁吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V900]
-幻と共に[#私:わたくし]の吐息でかき消えるか、[r]救いを求めて[#私:わたくし]の指にすがりつくか[line 3][wait tVoice]
+是与幻象一起被我的吐息吹散，[r]还是为寻求拯救而抱住我的手指呢[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V910]
-どちらにせよ、現実に戻る[#術:すべ]はありません。[r]観念なさいませ、マスター。[wait tVoice]
+无论哪种，都没有返回现实的方法。[r]认命吧，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -958,14 +958,14 @@
 [seStop ad949 1.2]
 [wt 1.8]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V920]
-落ちたる先は[#化楽天:けらくてん]、[r]獲物を捕らえる女の地獄。[wait tVoice]
+坠落的尽头乃是化乐天，[r]捕获猎物的女人之地狱。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠殺生院キアラ
+＠杀生院祈荒
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V930]
-……ふふ。竜宮城になんて、[r]行かなければよかったのにね？[wait tVoice]
+……呵呵。明明就不该，[r]去什么龙宫城呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]