Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356110.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 7038000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 7038000 1 ブリュンヒルデ（シルエット）]
+[charaSet A 7038000 1 布伦希尔德]
+[charaSet B 1001000 1 特效用]
+[charaSet C 7038000 1 布伦希尔德（剪影）]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[equipSet D 9807840 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9807840 1 情人节礼装]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -56,24 +56,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V010]
-[line 3]ああ。[wait tVoice]
+[line 3]啊啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V020]
-出逢えましたね、マスター。[r]よかった。[wait tVoice]
+见到了呢，御主。[r]太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V030]
-今日は……[r]特別な日、ですよね。[wait tVoice]
+今天……[r]是个……特别的日子吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V040]
-バレンタインデー。[r]親しき人に、想い伝える日。[wait tVoice]
+情人节。[r]将感情，传达给亲密之人的日子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,17 +86,17 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V050 ValVoice_703800 0_V060]
-サーヴァントの身ではありますが、[r]私も、[&貴方:貴女]に伝える想いがあります。[wait tVoice]
+虽然身为从者，[r]但我，也有想要传达给[&您:您]的感情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V070]
-お時間、宜しいでしょうか？[wait tVoice]
+您……有时间吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然可以。
 
 ？！
 
@@ -106,39 +106,39 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V080]
-ありがとうございます。[wait tVoice][r]マスター。
+非常感谢。[wait tVoice][r]御主。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V090]
-大神に罰される罪の具現たる私が、[r]更に罪を深め……[line 3][wait tVoice]
+作为受大神惩罚的罪孽之具现，[r]我加深了自己的罪孽……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V100]
-……いえ。
+……不。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V110 ValVoice_703800 0_V120]
-想い重ねることを、[r][&貴方:貴女]は[#咎:とが]めずにいてくださいました。[wait tVoice]
+[&您:您]并没有责怪我感情的加深。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V130]
-仮初めに仮初めを連ねた、[r]儚い霊基の身ではありますが、[wait tVoice]
+虽然我只是个临时与临时[r]拼凑起来的虚缈灵基，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V140]
-この胸に生まれた想いは、[r]きっと、命あった過去のそれと変わりはしません。[wait tVoice]
+但我内心萌生的感情，[r]肯定，与拥有生命的过去并无二致。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V150]
-ですから[line 3][wait tVoice]
+所以[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,9 +147,9 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V160]
-せめてもの、気持ちです。[wait tVoice]
+这是我，小小的心意。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -174,10 +174,10 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：わ、すごい！
+？1：哇，好厉害！
 [branch select01_01]
 
-？2：ウェディングケーキ！
+？2：结婚蛋糕！
 [branch select01_02]
 
 ？！
@@ -188,35 +188,35 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V170]
-ふふ。[wait tVoice]
+呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V180]
-妹たちと一緒に作ったのです。[r]一人でいいというのに、あの子たちったら……[wait tVoice]
+是我和妹妹们一起制作的。[r]我分明说自己一个人就够了，但那些孩子真是的……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V190]
-手伝ってくれて。[r]気付けば、こんなに大きなケーキになりました。[wait tVoice]
+还是来帮忙了。[r]等回过神来时，已经做成了个这么大的蛋糕。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V200]
-本当に、大きな……[wait tVoice]
+真的，很大呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V210]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V220]
-マスター。[r]もらっていただけますか？[wait tVoice]
+御主。[r]您愿意收下吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select01_end]
@@ -228,23 +228,23 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V230]
-ウェディングケーキ……？[wait tVoice]
+结婚蛋糕……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V240]
-というと……[r]何でしょう？[wait tVoice]
+究竟是……[r]什么意思呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V250]
-すみません、当世の文化には疎くて……[wait tVoice]
+抱歉，我不太熟悉现代的文化……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：えっと、結婚式とか[line 3]
-？2：結婚披露宴とかに出てくるケーキ！
+？1：呃，在结婚仪式之类的活动上[line 3]
+？2：是在结婚仪式上使用的蛋糕！
 
 ？！
 
@@ -254,205 +254,205 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 14]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V260]
 ！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V270]
-[f large]結婚！？[wait tVoice]
+[f large]结婚！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V280]
-えっ、[wait tVoice]
+哎，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V290]
-い、いえ、その、私は、[wait tVoice]
+不，不是，那个，我，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V300]
-妹たちと一緒に……[r]いえ、あの子たちのせいにするつもりはないですがっ、[wait tVoice]
+和妹妹们一起……[r]不，我不是把责任推给那些孩子们的意思，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V310]
-でもですね、あの子たちが、[r]想いのぶんだけ大きなモノがいいよ、と言って、[wait tVoice]
+但是，那些孩子们说，[r]还是根据感情做个大的比较好，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V320]
-も、もう、あの子たちったら[line 3]！[wait tVoice]
+那……那些孩子们真是的[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V330]
-……。[wait tVoice][r]……。
+……[wait tVoice][r]……
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V340]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V350]
-………………だ、大丈夫です。[wait tVoice]
+………………没……没关系。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V360]
-……落ち着きました。[r]失礼しました。[wait tVoice]
+……我冷静下来了。[r]失礼了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label select01_end]
 
 
-？1：雪山をイメージしてるのかな
+？1：是参照了雪山吗。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V370]
-はい。[wait tVoice]
+是的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V380]
-ヒンダルフィヨル山を象ったものです。[r]その[line 3][wait tVoice]
+造型参考了希恩达尔之山。[r]那个[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V390]
-あのひとと……[wait tVoice]
+是和那个人……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V400]
-シグルドと、初めて……[r]出逢った山です。[wait tVoice]
+和齐格鲁德……初次……[r]相遇的山。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V410]
-山頂部分に小屋がありますよね。[r]本当は、燃える炎の館だったのですが、[wait tVoice]
+山顶上放着一座小屋吧。[r]原本，应该是燃烧的火焰之馆，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V420]
-私たち二人は、ここで出逢いました。[wait tVoice]
+我们两人就是在这里相遇的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V430]
-当世にはもうあの館はありません。[r]遠い、過去のこと[line 3][wait tVoice]
+现代已经没有那座馆了。[r]这是遥远过去的事[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……もらっちゃっていいのかな
+？1：……我可以收下吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V440]
 [FFFFFF]？[-][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ケーキ、シグルドへ贈ったらきっと喜ぶよ
+？1：如果把蛋糕送给齐格鲁德，他一定会很高兴哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V450]
 ！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V460]
-い、いえ、それは[line 3][wait tVoice]
+不，不是，其实[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V470]
-その、ああっ……[wait tVoice]
+那个，啊啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 16]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V480]
-違うのです、私……[r]私は……[wait tVoice]
+不是啦，我……[r]我……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V490]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V500]
-…………言葉が足らずにすみません。[wait tVoice]
+…………很抱歉没有解释清楚。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V510]
-シグルドにも[#同じもの]を作りました。[r]でも、ひとつ作っただけでは、私が納得できません。[wait tVoice]
+我为齐格鲁德也做了[#相同的东西]。[r]但是，如果只做一个的话，我是无法接受的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V520]
-できるはずがない。[r]だって……[wait tVoice]
+我做不到。[r]因为……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V530 ValVoice_703800 0_V540]
-カルデア式召喚という奇跡の中で、[r][&貴方:貴女]は更なる奇跡をくれた。[wait tVoice]
+在迦勒底式召唤这奇迹中，[r][&您:您]带来了更大的奇迹。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V550]
-[#再会]です。[wait tVoice]
+那就是[#重逢]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V560 ValVoice_703800 0_V570]
-あり得ないはずのモノを[&貴方:貴女]はくれた。[r]更なる出逢い、再会の機会を……[wait tVoice]
+[&您:您]给了我本不可能得到的东西。[r]更多的邂逅、重逢的机会……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V580 ValVoice_703800 0_V590]
-私たちにくれた[&貴方:貴女]へ、[r]私は、感謝をカタチにしたい。[wait tVoice]
+我想将自己的感谢表现出来，[r]献给赐予了我们那么多的[&您:您]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V600]
-ですから……[wait tVoice]
+所以……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V610]
-[line 3]幾百、幾千万の感謝を込めて。[r]マスター。[wait tVoice]
+[line 3]倾注了成百上千万的感谢之情。[r]御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V620]
-どうか、受け取ってください。[wait tVoice]
+请收下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,11 +467,11 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとう
+？1：谢谢你。
 
 ？！
 
-？1：遠慮なくいただきます！
+？1：那我就不客气了！
 
 ？！
 
@@ -481,9 +481,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 1]
-＠ブリュンヒルデ
+＠布伦希尔德
 [tVoice ValVoice_703800 0_V630]
-はい！[wait tVoice]
+嗯！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]