Version: 2.36.0 DataVer: 609
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098198100 1 巴御前]
|
||||
[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet C 9807800 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet B 1001000 1 特效用]
|
||||
[equipSet C 9807800 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 107600]
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V010]
|
||||
……ふっ！[wait tVoice]
|
||||
……哼！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V020]
|
||||
なかなかやりますね！[r]では！[wait tVoice]
|
||||
相当能干呢！[r]那么！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V030]
|
||||
……ッ！[wait tVoice]
|
||||
……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V040]
|
||||
……。[wait tVoice][r]……。
|
||||
……[wait tVoice][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V050]
|
||||
[#是にて仕舞い:げ え む く り あ]です。[r]ふう。[wait tVoice]
|
||||
[#到此结束:通关]。[r]呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V060]
|
||||
なかなか、手応えのある[#面:すてえじ]でしたね[line 3][wait tVoice]
|
||||
这[#面:关]相当难对付呢[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V070]
|
||||
む？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -144,73 +144,73 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V080]
|
||||
まあ、マスター！[wait tVoice]
|
||||
哎呀，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V090]
|
||||
丁度よいところに。[r]私、[#此度:こたび]はしみゅれえたあにて……[wait tVoice]
|
||||
来得正好。[r]这次我在使用模拟装置……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V100]
|
||||
ぶいあーるのげえむを試していたところ、[r]なのです！[wait tVoice]
|
||||
尝试VR的游戏哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V110]
|
||||
言わば、ばあちゃるの中でのばあちゃる！[wait tVoice]
|
||||
换言之，是在虚拟中的虚拟！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V120]
|
||||
んー。[wait tVoice]
|
||||
唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V130]
|
||||
幻の中の幻。[r]つまりは……[wait tVoice]
|
||||
幻象中的幻象。[r]所以……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V140]
|
||||
[#胡蝶:こちょう]の夢、とでも申しましょうか。[wait tVoice]
|
||||
干脆称其为蝴蝶之梦好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V150]
|
||||
ごーぐるを掛けてしまう以上、[r]しみゅれえたあを用いる必要はないのですが、[wait tVoice]
|
||||
既然带上了眼镜，[r]其实是不需要使用模拟装置的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V160]
|
||||
そこは気分、というか……[wait tVoice]
|
||||
这或许……应该是为了这份感觉吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかるよ
|
||||
？1：我能理解。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V170]
|
||||
……流石はマスターです。[wait tVoice]
|
||||
……不愧是御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V180]
|
||||
拙い言の葉から汲み取っていただき、[r]ありがとうございます。[wait tVoice]
|
||||
感谢您能从我笨拙的措辞中[r]体会出含义。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気持ちが入ったほうが楽しいよね
|
||||
？2：要有沉浸感才更能享受吧。
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V190]
|
||||
はい！[wait tVoice]
|
||||
是的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V200]
|
||||
断然、そうなのです！[wait tVoice]
|
||||
说得太对了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -219,28 +219,28 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V210]
|
||||
と、いうところで[line 3][wait tVoice]
|
||||
然后[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V220]
|
||||
ふふふ。[r]この巴、もちろん抜かりはございません。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[r]巴我当然不会有所疏忽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V230]
|
||||
本日がどういった日であるかは、[r]ええ、既に巴も知っておりますので。[wait tVoice]
|
||||
关于今天究竟是什么日子，[r]没错，巴已经知道了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V240]
|
||||
支度をしてございます。[r]それが……[wait tVoice]
|
||||
巴已经准备好了。[r]那就是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V250]
|
||||
これ、です！[wait tVoice]
|
||||
这，个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,85 +269,85 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これは！
|
||||
？1：这是！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V260]
|
||||
はい！[r]滋養印ぜりい、です！[wait tVoice]
|
||||
是的！[r]滋养牌果冻！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：滋養印ゼリー？
|
||||
？1：滋养牌果冻？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V270]
|
||||
はいっ。[wait tVoice]
|
||||
是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V280]
|
||||
私からの、精一杯の贈り物でございます。[r]手作りという訳ではないのが心苦しいのですが、[wait tVoice]
|
||||
这是我尽全力准备的礼物。[r]虽然很遗憾并不是手工制作的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V290]
|
||||
しかし、聞いてください！[r]マスター！[wait tVoice]
|
||||
但是请听我说！[r]御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V300]
|
||||
こちらの、滋養たっぷりのぜりい飲料。[r]これひとつで、なんと[line 3][wait tVoice]
|
||||
这营养丰富的果冻饮料。[r]摄取一份这个的卡路里[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V310]
|
||||
お茶碗一杯分のご飯を食べたのと同じ[r]かろりい量が！ 摂取できるのだそうです！[wait tVoice]
|
||||
竟然相当于与吃下一整碗米饭！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V320]
|
||||
忙しい当世の人々、中でも、[r]忙しいげえまあの人々には最適のモノかと！[wait tVoice]
|
||||
十分适合忙碌的现代人，[r]尤其适合忙碌的游戏玩家！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？2：そう来たか……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？2：来这招啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V330]
|
||||
ちなみに……[wait tVoice]
|
||||
顺便一提……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V340]
|
||||
かろりいというのは[r]あまり聞き馴染みがございませんが、[wait tVoice]
|
||||
虽然卡路里这个词听起来有些陌生，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V350]
|
||||
ある種の滋養の単位だそうで。[wait tVoice]
|
||||
但好像也是某种营养单位。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V360]
|
||||
なるほど、当世の学問は進んでいるものです、[r]と巴はいたく感心した次第です。[wait tVoice]
|
||||
巴不禁感慨，原来如此，[r]当代的学问还真是先进呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、カロリーだね
|
||||
？1：说得对，是卡路里呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（いよいよチョコレートでも何でもないというか）
|
||||
？2：（スイーツですらない気がするけど！）
|
||||
？1：（终于到不送巧克力的地步了，）
|
||||
？2：（话说感觉这连甜食算不上吧！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -359,22 +359,22 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V380]
|
||||
さ、マスター。[r]遠慮なく召し上がってくださいね。[wait tVoice]
|
||||
来吧，御主。[r]不要客气，请您品尝吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：（巴さんが楽しいようだから、ま、いいか！）
|
||||
？1：（不过巴小姐看上去还挺开心的，既然如此，也行！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：じゃ、１ゲーム遊ぼうかな！
|
||||
？1：那我们找个游戏玩吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V390]
|
||||
……はい！ 是非に！[wait tVoice]
|
||||
……好！ 求之不得！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V400]
|
||||
さて、戻ってきましたよ。[wait tVoice]
|
||||
好了，我们回来了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -411,98 +411,98 @@
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V410]
|
||||
では、マスター。[r]何をいたしましょうね[line 3][wait tVoice]
|
||||
那么，御主。[r]我们玩什么呢[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V420]
|
||||
えふぴーえす？[r]すとらてじー？[wait tVoice]
|
||||
FPS？[r]战略游戏？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V430]
|
||||
しみゅれえしょん、になさいますか？[wait tVoice]
|
||||
要不要……打模拟游戏呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V440]
|
||||
この際ですし、[r]時間をかけておーぷんわーるどあーるぴーじーでも！[wait tVoice]
|
||||
借此机会，[r]干脆花点时间尝试开放世界RPG也不错！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V450]
|
||||
[#此方:こちら]に何でもございます。[r]ささ。ご遠慮なく。[wait tVoice]
|
||||
这里什么都有。[r]来吧来吧，不要客气。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V460]
|
||||
あっ。[wait tVoice]
|
||||
啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V470]
|
||||
でもその、ですね。[wait tVoice]
|
||||
但是……那个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V480]
|
||||
最近巴は知ったのですが、その……[wait tVoice]
|
||||
巴也是最近才知道的，其实……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V490]
|
||||
年齢の区分にて、[r]げえむが分けられていることがあるのだとか。[wait tVoice]
|
||||
游戏似乎会根据年龄限制进行划分。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V500]
|
||||
ですので、すみません！[wait tVoice]
|
||||
所以，对不起！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V510]
|
||||
何でもとは申しましたが、[r]モノによっては“だめです”と言わざるをえず……[wait tVoice]
|
||||
巴刚才虽然说什么都有，[r]但对于有些游戏则不得不说“不能玩”了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V520]
|
||||
血がどばっと出てしまったり、[r]更なる無惨でしたり、[wait tVoice]
|
||||
比方说鲜血飞溅的，[r]或是更为凄惨的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V530]
|
||||
その、幾分か……[r]節度があれでこれであれこれな展開があったり……[wait tVoice]
|
||||
那个，如果……[r]分寸方面多少有点这些那些这种发展……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V540]
|
||||
そういったげえむは、ですね。[r]だめなのです。[wait tVoice]
|
||||
关于这类游戏啊。[r]是不行的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V550]
|
||||
だめというか、その、[wait tVoice]
|
||||
与其说不行，那个，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V560]
|
||||
当世的な意味での元服前？ の年齢の方は、[r]控えなくてはいけない、とのことなので。ええ。[wait tVoice]
|
||||
用现代的说法就是年龄在成年之前？的人[r]不得不克制才行。嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうちょっと詳しく
|
||||
？1：说得再详细一些。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V570]
|
||||
えっ？[wait tVoice]
|
||||
哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ええっと
|
||||
？2：呃……
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@@ -513,35 +513,35 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そういう区分のゲームって[line 3]
|
||||
？2：普通に、カルデアのデータベースにあるの？
|
||||
？1：迦勒底的数据库里[line 3]
|
||||
？2：竟然有这种存在年龄限制的游戏吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V590]
|
||||
ええと……[wait tVoice]
|
||||
呃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V600]
|
||||
はい、ございますよ？[wait tVoice]
|
||||
嗯，有啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V620]
|
||||
今は時折、ムニエルさまがぷれいを……[wait tVoice]
|
||||
穆尼尔先生现在也时不时会玩……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
[label lblNotClear2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V610]
|
||||
一部のカルデア職員の方々が、よくぷれいを……[wait tVoice]
|
||||
部分迦勒底职员也会经常游玩……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -555,31 +555,31 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V630]
|
||||
い、いえ！[r]こういった話題は軽々に口にしてはいけません。[wait tVoice]
|
||||
不，不对！[r]这类话题不应该随口提及。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V640]
|
||||
個人情報、というものが[r]当世にはあるのだと聞いておりますし、[wait tVoice]
|
||||
我听说现代也有所谓的个人信息，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V650]
|
||||
昔もそうです。[r]人には、秘密のひとつやふたつあるもの。[wait tVoice]
|
||||
以前也是。[r]每个人都会有一两个秘密。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V660]
|
||||
そう義仲さまも仰っていました。[r]私もそう思うのです。[wait tVoice]
|
||||
义仲大人也这么说过。[r]我也是这么认为的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V670]
|
||||
ですので……[wait tVoice]
|
||||
所以……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,30 +590,30 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V680]
|
||||
今の話は！[r]内緒内緒、でお願いいたしますっ。[wait tVoice]
|
||||
刚才的事！[r]麻烦您千万……千万要保密。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：[#他言無用:たごんむよう]、了解！
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：明白了，我不会说出去的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V690]
|
||||
ああ、よかった……。[r]ありがとうございます。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，太好了……[r]非常感谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V700]
|
||||
では、気を取り直して。[wait tVoice]
|
||||
那我们重振精神。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
[tVoice ValVoice_104500 0_V710]
|
||||
さあ！[r][line 3]げえむのお時間、何を遊びましょう！[wait tVoice]
|
||||
来吧！[r][line 3]现在是游戏时间，我们玩什么呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user