Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356140.txt

@@ -9,9 +9,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1098196800 1 紫式部]
-[equipSet H 9807830 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9807830 1 情人节礼装]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
@@ -36,37 +36,37 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V010]
-まあ[line 3][wait tVoice]
+哎呀[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V030]
-あれこれとお忙しいでしょうに、[r]わざわざ[#図書館:こ　こ]へ来て下さったのですね。[wait tVoice]
+您分明有不少要忙碌的事，[r]却还特地来[#图书馆:这里]呀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V040]
-ありがとうございます。[r]嬉しいです。[wait tVoice]
+感谢您的关心。[r]我很高兴。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V050]
-ゆっくりしていって下さいね。[r]読書を楽しむも[#佳:よ]し、気になる本を探すも[#佳:よ]し。[wait tVoice]
+您请随意。[r]可以享受读书的乐趣，也可以寻找喜欢的书籍。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V060]
-過ごし方は貴方の自由です。[r]どうぞ、素敵な時間となりますように。[wait tVoice]
+选择怎么度过都是您的自由。[r]但愿您能享受一段美妙的时光。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：ありがとう、紫式部さん
+？1：谢谢你，紫式部小姐。
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V070]
-いいえ。[wait tVoice]
+不客气。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 [branch select01]
 
-？2：（なんでまだセーラー服なんだろう……）
+？2：（为什么还穿着水手服呢……）
 
 ？！
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V080]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -127,18 +127,18 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V110]
-[%1]様？[wait tVoice]
+[%1]大人？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V120]
-どうか……[r]なさいましたか？[wait tVoice]
+有什么……[r]问题吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V130]
-顔色が良くないです。[r]まるで、見るはずでないものを見たかのような……[wait tVoice]
+您的脸色看起来不太好呢。[r]就好像……看到了不可能看到的东西……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,48 +150,48 @@
 [charaFace A 10]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V140]
-あっ。[wait tVoice]
+啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V150]
-そうです、そうです。[r]私、ふと思い付いて……[wait tVoice]
+对了，对了。[r]我突然想起一件事……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V160]
-用意してみたモノがあるのです。[r]ふふ。[wait tVoice]
+我准备了一件东西。[r]呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V170]
-せっかくですし、[r]試していかれませんか？[wait tVoice]
+难得的机会，[r]想不想试试看呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん、試してみようかな
+？1：嗯，那我就试试吧。
 
 [flag IsLoop false]
 
 [charaFace A 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V180]
-ふふ。[wait tVoice]
+呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V190]
-ふふふふ、マスターはきっと驚きます！[wait tVoice]
+呵呵呵呵，御主一定会惊讶的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V200]
-どんな顔をするのか……[r]香子、今から楽しみでなりません。わくわく。[wait tVoice]
+会露出什么样的表情呢……[r]香子现在就期待得不得了。兴奋兴奋。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：（なんでまだセーラー服なんだろう……）
+？2：（为什么还穿着水手服呢……）
 
 [flag IsLoop true]
 
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V210]
-ちょっと、取ってきますね！[r]少々お待ちを！[wait tVoice]
+我现在就去拿！[r]请稍等片刻！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,12 +230,12 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V220]
-お待たせしました。[r]と、いうわけで私が今回用意したのは、[wait tVoice]
+让您久等了。[r]所以，我这次准备的东西，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V230]
-こちらです！[wait tVoice]
+就是这个！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,31 +265,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V240]
-その[line 3]ええと、ですね？[wait tVoice]
+那个[line 3]呃，其实呀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V250]
-夏だというのに、私、[r]夏らしいサービスを用意していない……[wait tVoice]
+我突然意识到，现在明明是夏天，[r]我却没有提供……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V260]
-そう気付いたのです！[r]推薦図書だけは、用意しましたが！[wait tVoice]
+有夏日风情的服务！[r]虽然我准备了推荐图书！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V270]
-これではいけない。[r]そう考えて……[wait tVoice]
+这样可不行。[r]一想到这里……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V280]
-急ぎ、用意したのがこちらです。[r]地下図書館特製ライブラリ・アイスクリーム！　です！[wait tVoice]
+我就抓紧时间准备了这个。[r]地下图书馆特制，图书馆冰淇淋！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,27 +306,27 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V290]
-夏といえば暑さ。[r]暑さへの対処といえばやはり、冷たいモノ。[wait tVoice]
+说起夏天当然会想到酷暑。[r]说起应对酷暑，当然就该使用冰凉的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V300]
-私の生きた時代にも、[r]氷を食す文化がありましたが……[wait tVoice]
+虽说在我生活的那个时代[r]也有吃冰的文化……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V310]
-アイスクリームというのは、[r]こう、さらに麗しいものなのですね。[wait tVoice]
+但冰淇淋这种存在，[r]可以说，是更为美丽的存在呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V320]
-とっても冷たくて、[r]とっても甘くて、なめらかで[line 3][wait tVoice]
+十分冰凉，[r]十分甜美，还很顺滑[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V330]
-そこに、なんと！[r]今回はチョコレートチップを散らしてみたのです。[wait tVoice]
+于是乎！[r]这次我试着撒上了巧克力屑。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,19 +339,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V340]
-なぜかチョコレートの気分でしたので……[wait tVoice]
+因为不知为何有种想用巧克力的心情……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V350]
-トッピングしてみた次第です。[r]溶けないうちに、どうぞ召し上がれ。[wait tVoice]
+所以就用巧克力进行装饰了。[r]趁还没有融化，快品尝吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう、いただきます
+？1：谢谢你，我开动了。
 
 [flag IsLoop false]
 
-？2：（なんで……まだセーラー服なの……）
+？2：（为什么……还穿着水手服呢……）
 
 [flag IsLoop true]
 
@@ -363,10 +363,10 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V360]
-（にこにこ）[wait tVoice]
+（笑眯眯。）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ところで紫式部さん
+？1：话说，紫式部小姐。
 
 ？！
 
@@ -375,17 +375,17 @@
 [charaFace A 0]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V370]
-はい？[wait tVoice]
+什么？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ええっと
+？1：呃……
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：とっても言いづらいんだけど
+？1：这话有些难以启齿。
 
 ？！
 
@@ -396,20 +396,20 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V390]
-え？[r]なんです？[wait tVoice]
+哎？[r]什么事？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V400]
-何か……[r]私、間違えていますでしょうか……？[wait tVoice]
+难道我……[r]又做错了什么吗……？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaShake A 0.02 3 3 0]
 [wt 1.0]
 
-？1：間違いって訳じゃないんだけど
+？1：虽然并没有做错。
 
 ？！
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 [FFFFFF]？？[-][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もう[line 3]夏じゃないですよ
+？1：但现在[line 3]已经不是夏天了哦。
 
 [flag IsLoop false]
 
@@ -436,33 +436,33 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V430]
-えっ。[wait tVoice]
+哎。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：どうして[line 3]まだ[#セーラー服:夏　  の　  霊　  基]なんです？
+？2：但你为什么[line 3]还[#穿着水手服:是夏日灵基]呢？
 
 [flag IsLoop true]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V440]
-え。[wait tVoice]
+哎。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V450]
-え？[wait tVoice]
+哎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V460]
-え、あ、私[line 3][wait tVoice]
+哎，啊，我[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V470]
-そんな、うそ、私どうして[line 3]ッ？[wait tVoice]
+怎么会，不会吧，我为什么[line 3]？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -487,13 +487,13 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V250]
-夏だというのに、私、[r]夏らしいサービスを用意していない……[wait tVoice]
+我突然意识到，现在明明是夏天，[r]我却没有提供……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V260]
-そう気付いたのです！[r]推薦図書だけは、用意しましたが！[wait tVoice]
+有夏日风情的服务！[r]虽然我准备了推荐图书！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,12 +510,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：紫式部さん
+？1：紫式部小姐。
 
 ？！
 
-？1：今はどちらかというと冬です
-？2：暦の上では春だけどやっぱり夏ではないですね
+？1：现在严格说来应该算冬天。
+？2：从日历来看虽然算春天，但并不是夏天呀。
 
 ？！
 
@@ -528,45 +528,45 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V510]
-わ、私、私[line 3][wait tVoice]
+我……我，我[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V520]
-なんということ……[r]私……[wait tVoice]
+怎么会这样……[r]我……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V530]
-地下に籠もり続けている間に……[r]すっかり、季節に置いていかれてしまった……[wait tVoice]
+就在我一直窝在地下的这期间……[r]竟然彻底被季节抛下了……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V540]
-そんな……[wait tVoice]
+怎么会……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V550]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V560]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V570]
-………………いえ、いえ。[wait tVoice]
+………………不，不对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V580]
-このようなこと、[r]生きた頃にも何度かありました。[wait tVoice]
+这种事在我生前也发生过好几次。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,29 +577,29 @@
 [charaFace A 10]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V590]
-え？　うそ、もう冬なの？[wait tVoice]
+哎？　不会吧，已经是冬天了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V600]
-え？　そんな、まって？[r]私ずっと物語を[#綴:つづ]ってばかりで[line 3][wait tVoice]
+哎？　怎么会，等一下？[r]我只顾着撰写故事[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V610]
-紅葉ひとつ、まともに見られていないのに、[r]冬景色だなんて……[wait tVoice]
+连红叶都没来得及好好观赏，[r]竟然已经要看冬天的景色了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V620]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V630]
-…………などと。[wait tVoice]
+…………这种事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,27 +612,27 @@
 [charaFace A 6]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V640]
-う[messageShake 0.02 3 3 0.4]わーん！[wait tVoice]
+呜[messageShake 0.02 3 3 0.4]哇～！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V650]
-せっかくの現界ですのに、[r]夏気分のまま過ごしてしまっておりました、私！[wait tVoice]
+好不容易现界一次，[r]我竟然一直怀着夏天的心情过到现在！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V660]
-で、で、でででは！[r]すべて見なかったことに！[wait tVoice]
+那……那……那那那么！[r]请当做什么都没看到吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V670]
-アイスクリームは中止です！[r]わーん！[wait tVoice]
+冰淇淋计划中止！[r]哇啊～！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：待って待って
+？1：慢着慢着。
 
 ？！
 
@@ -642,8 +642,8 @@
 ……？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：夏と勘違いしてたから指摘はしたけど
-？2：春や冬のアイスクリームだって、全然アリ！
+？1：虽说我指出了你误会现在是夏天的问题，
+？2：但即便是春天或冬天，也完全可以吃冰淇淋啊！
 
 ？！
 
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFace A 12]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V700]
-ほんとう……ですか？[wait tVoice]
+这是……真的吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,27 +666,27 @@
 [charaFace A 0]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V710]
-いえ、マスターを疑うような真似、[r]よくありませんね。[wait tVoice]
+不，怀疑御主是不好的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V720]
-わかりました。[r]信じます。[wait tVoice]
+我明白了。[r]我相信您。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V730]
-地下図書館から季節はずれのサービス、[r]という建前にて、何とかするという方向で……[wait tVoice]
+那就按照地下图书馆正推出反季服务[r]这个方针想办法应付吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V740]
-いかがでしょう？[wait tVoice]
+您觉得如何？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいと思うよ！
+？1：我觉得这样比较好！
 
 ？！
 
@@ -701,17 +701,17 @@
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V750]
-承知しました。[r]では[line 3][wait tVoice]
+我明白了。[r]那么[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V760]
-あらためまして、[r]地下図書館特製ライブラリ・アイスクリーム！[wait tVoice]
+容我重新来过，[r]地下图书馆特制，图书馆冰淇淋！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠紫式部
 [tVoice ValVoice_404100 0_V770]
-溶けないうちに、召し上がれ！　です！[wait tVoice]
+趁还没有融化，快品尝吧。[wait tVoice]
 [k]