Version: 2.36.0 DataVer: 609

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-02-10 11:10:57 +00:00
parent 54cff1c7ed
commit 83ae63b382
116 changed files with 20155 additions and 13207 deletions

View File

@@ -8,11 +8,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098196710 1 虞美人]
[charaSet B 1098199800 1 謎の怨霊]
[equipSet C 9807820 1 バレンタイン礼装]
[charaSet A 1098196710 1 雏罂]
[charaSet B 1098199800 1 谜之怨灵]
[equipSet C 9807820 1 情人节礼装]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -28,23 +28,23 @@
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V010]
ちょっと、そこを通りがかった[r]しょぼくれた顔の後輩[wait tVoice]
喂,那边那个恰好路过[r]一脸衰样的后辈[wait tVoice]
[k]
1なんでしょう……?
1什么事……?
[charaFace A 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V020]
そのように警戒するでない。[r]わかっているであろうが、最近の私は機嫌が良い。[wait tVoice]
不用那么警惕。[r]我想你应该明白,最近我心情很不错。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V030]
たまにこの姿になって夏の幸福な思い出を[r][#反芻:はんすう]してしまうくらいにはね。[wait tVoice]
以至于会偶尔换成这身打扮[r]回顾夏日的幸福回忆哦。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -62,26 +62,26 @@
[wait charaCrossFade A]
[wt 0.6]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V040]
というわけで。[wait tVoice]
综上所述。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V050]
余裕ある私はこの今日というイベントにも[r]圧倒的上から目線で参加できるというわけ。[wait tVoice]
从容不迫的我在今天这个活动中[r]也有资格站在居高临下的立场参加。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V060]
その幸福に至るまでの過程には、おまえの努力も[r]ちょっとは関係してなくもない感じだったし[wait tVoice]
毕竟在得到这幸福的过程中,[r]你的努力好像也不能算完全毫无关系[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V070]
せめてもの褒美として、[r]おまえにこれをくれてやるわ。はい。[wait tVoice]
所以作为最起码的奖励,[r]我会送你这个。给。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -103,7 +103,7 @@
[wt 2.0]
1あ、ありがとうございます! でもこの形……
1非……非常感谢! 但这形状……
[charaFadeout C 0.4]
[wt 0.5]
@@ -111,18 +111,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V080]
 何か文句でもあんの[wait tVoice]
 你难道有什么意见吗[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V090]
これはいま、[r]私が感じている幸福を形にしたもの。[wait tVoice]
这是将我现在感受到的幸福[r]化作实体的产物。[wait tVoice]
[k]
2なんか結婚報告の葉書みたいなニュアンスを感じる
2给人一种结婚通知信函那类的感觉。
[charaFadeout C 0.4]
[wt 0.5]
@@ -130,73 +130,73 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V100]
け、けっこ……おほん。[r]まれに適切なコト言うじゃない、後輩。[wait tVoice]
结……结婚……咳咳。[r]你偶尔还是挺会挑选贴切措辞的嘛,后辈。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V110]
そう、これはいま、[r]私が全身で感じている幸福を形にしたもの。[wait tVoice]
没错,这是将我现在全身感受到的幸福[r]化作实体的产物。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V120]
こうして私たちの状況をわかりやすく形として[r]示しておけば、邪魔者は自然と遠ざかるでしょうし、[wait tVoice]
只要像这样以简单易懂的形式展现我们的情况,[r]自然就能赶走那些碍事的家伙了。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V130]
それがチョコならついでにおまえへの義理も[r]果たせるって寸法よ。[#一挙両得:いっきょりょうとく]っていうやつ[wait tVoice]
是巧克力的话,还能顺便履行对你的义务。[r]正所谓一举两得吧[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V140]
あ、もちろん手作りだから。[r]感涙しながら食べなさいよね。[wait tVoice]
啊,当然是手工制作的。[r]你应该会感激涕零地吃下去吧。[wait tVoice]
[k]
1じゃあ、いただきます
2どう食べよう……)
1那,我开动了。
2该怎么吃呢……)
[messageOff]
[wt 1.2]
1項羽側を[#囓:かじ]ろうとする
1打算咬重瞳那半边。
2虞美人側を[#囓:かじ]ろうとする
2打算咬雏罂那半边。
[branch select01]
[charaFace A 5]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V150]
 似姿とはいえ、[r]項羽様のお身体を最初に損壊させる気[wait tVoice]
 就算只是画出来的,[r]你竟然打算一开始就损坏重瞳大人的身体[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V160]
項羽様が許しても私が許すわけないでしょう。[r]万死に値するナメた食べ方だわ、それ。[wait tVoice]
就算重瞳大人允许,我也不可能允许吧。[r]你那可是罪该万死的侮辱性吃法。[wait tVoice]
[k]
1じゃあ逆側から……
1那就从反方向吃起……
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V170]
駄目に決まってんでしょうが。[wait tVoice]
当然不可以啦。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V180]
なに? こっちはポンポン爆散してるから[#囓:かじ]るくらい[r]いいだろう、みたいな軽視[wait tVoice]
怎么? 你是看不起我,觉得我反正会轰轰地炸碎,[r]所以啃一下不算什么吗[wait tVoice]
[k]
[branch select_end]
@@ -204,79 +204,79 @@
[label select01]
[charaFace A 2]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V190]
あ、ちょっ、待ちなさい[wait tVoice]
啊,喂,你给我慢着[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V200]
信じられない、[r]私のところから[#囓:かじ]ろうとするなんて[wait tVoice]
难以置信,[r]你竟然打算从我的那边开始啃[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 5]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V210]
おまえには先輩に対する[r]敬意というものがないわけ[wait tVoice]
你对前辈就没有敬意吗[wait tVoice]
[k]
1じゃあ逆側から……
1那就从反方向吃起……
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V220]
まず最初に項羽様のお身体を[#囓:かじ]るなんてどういう了見?[r]そんなの許されるわけないでしょう。[wait tVoice]
竟敢先啃重瞳大人的身体,你什么意思?[r]怎么可能允许你做这种事嘛。[wait tVoice]
[k]
[label select_end]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V230]
というか、食べる際に一番大切な、[r]絶対の禁止事項を思い出したわ。[wait tVoice]
应该说,我想起在吃的时候[r]最重要的绝对禁止事项了。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V240]
真ん中で割るなんて[#以:もっ]ての[#外:ほか]だから。[r]これは死んでも厳守しなさい。[wait tVoice]
从正中一分为二是最不能容忍的。[r]哪怕死也要严格遵守这点。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V250]
人間どもの宗教とか運命観とか知らないけど[r]縁起が悪いにも程がある。[wait tVoice]
虽然我不在意人类的宗教观或是命运观念,[r]但这也太不吉利了。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V260]
……じゃあどうやって食べればいいのかって[twt 4.2][charaFace A 0][r]そうね。[wait tVoice]
……你问我那该怎么吃[twt 4.2][charaFace A 0][r]这个嘛。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace A 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V270]
丸呑みでいいでしょ。[wait tVoice]
整个吞下去就行了吧。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 2]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V280]
無理? 試してみてから言いなさい。[r]ほら。[wait tVoice]
做不到? 先试了再说。[r]。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V290]
あーあ、なんて優しいのかしら私。[wait tVoice]
啊~,我是多么的温柔啊。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V300]
幸せすぎて丸くなっちゃったのかもね。[r]ただの義理チョコにこんなサービスなんて。[wait tVoice]
可能是因为过于幸福,连性格都变得圆滑了吧。[r]竟然为区区义理巧克力提供这种服务。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
[seStop ad217 0.1]
[wt 0.6]
1はあはあ……
2ごちそう、げほっ、さま、でした……
1呼呼……
2多谢,咳咳,款待……
[messageOff]
@@ -329,80 +329,80 @@
[wt 0.6]
[charaFace A 1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V310]
うん、それならいいでしょう。[wait tVoice]
嗯,这样应该没问题了。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V320]
私たちの平穏を守るために涙を流して努力する[r]その方向性、これからも忘れないように。[wait tVoice]
今后也别忘了这种为守护我们的[r]安宁而流泪努力的方向性哦。[wait tVoice]
[k]
1ところで、たくさんあるんですね
1话说,数量好多啊。
[charaFace A 3]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V330]
練習とかしてたら止まらなくなってね。[r]いろいろパターン違いも作ってみたかったし。[wait tVoice]
因为一开始练习,手就停不下来了。[r]所以我试着做了各种不同的样式。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V340]
何その、パターンって? みたいな顔は。[wait tVoice]
你那像是在问哪有什么样式? 的表情是什么意思啊。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 2]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V350]
よく見なさい、これは微笑む項羽様![r]こっちは敵を睨み付ける最高にカッコイイ項羽様[wait tVoice]
仔细看清楚,这是微笑的重瞳大人![r]这是睥睨敌人帅爆了的重瞳大人[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 5]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V360]
表情が全然違うでしょ!? わかりなさいよ[wait tVoice]
表情完全不一样吧!? 很好分辨吧[wait tVoice]
[k]
1わからない……)
1完全分辨不出来……)
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V370]
まったく。[wait tVoice]
受不了。[wait tVoice]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
[charaFace A 4]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V380]
…………(ぶるり)。[wait tVoice]
…………(哆嗦)。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V390]
ところで、後輩。[wait tVoice]
话说,后辈。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V400]
変なことを言うようだけど、最近[r]原因不明の寒気がするのよね。[wait tVoice]
这话说出来可能有点奇怪,最近[r]我总觉得背后会传来一阵来路不明的凉意。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V410]
そのチョコを作ってから。[wait tVoice]
自从制作了这个巧克力之后。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V420]
誰かにじーっと見られているような……[r]つきまとわれているような……[wait tVoice]
就像是一直在被人注视……[r]或是被人纠缠的感觉……[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -419,23 +419,23 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[charaFace B 10]
謎の怨霊
ううう。ぐっ様の手作りチョコ……)
谜之怨灵
呜呜呜。雏大人的手工巧克力……)
[k]
[charaFace B 8]
謎の怨霊
[messageShake 0.04 2 2 0.5]ほーしーいーなーあー
谜之怨灵
[messageShake 0.04 2 2 0.5]好~想~要~啊~
[k]
[charaFace B 2]
謎の怨霊
形はちょっとどうかと思うけど! けど
谜之怨灵
虽然形状有些那啥! 但是
[k]
[charaFace B 4]
謎の怨霊
たくさんあるなら、一枚くらい……[r] もらえないかなぁ……駄目かなーぁ……)
谜之怨灵
既然做了那么多,不知道……[r] 能不能拿一块呢……不行吗……)
[k]
[messageOff]
@@ -457,29 +457,29 @@
[charaMoveReturn B -250,5 0.4]
[wt 1.2]
1……何かに呪われているのでは
2一枚をお供え物にすればいいと思います
1……是被什么诅咒了吧
2我觉得不妨拿一块做供品。
[charaFace A 0]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V430]
私は呪うほうで、[r]呪われるほうじゃないんだけど。[wait tVoice]
通常是由我诅咒人,[r]而不是我被诅咒啊。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V440]
なんか今だけは[r]おまえの目に真実味を感じるわね。[wait tVoice]
但总觉得现在你的眼神中[r]充满了真实感。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V450]
人間がやる解呪の方法とかよくわからないし、[wait tVoice]
而且我也不是很了解人类的解咒方法,[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V460]
必要だっていうなら一枚くらい使うのを許可するわ。[r]無駄にするんじゃないわよ。[wait tVoice]
如果你觉得有必要,我可以允许你使用一块。[r]千万别浪费了哦。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -500,9 +500,9 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V470]
それじゃあね。[wait tVoice]
那就这样。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -522,19 +522,19 @@
[seStop ad60 0.1]
[wt 0.5]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V480]
[line 3]ああ、一応言っておくわ。[r]言うまでもないことだけど。[charaFace B 0][wait tVoice]
[line 3]啊啊,先叮嘱你一句。[r]虽然可能根本不用提醒。[charaFace B 0][wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V490]
たとえ呪いでも、[r]そのチョコを割ったりしたら承知しない。[wait tVoice]
就算是什么诅咒,[r]也绝对不准掰开那些巧克力哦。[wait tVoice]
[k]
虞美人
雏罂
[tVoice ValVoice_304400 0_V500]
死んでも丸呑みしなさいって、[r]お札にでも書いて伝えときなさい[line 3][wait tVoice]
记得在符咒上写个留言说清楚,[r]就算要死,也必须整个吞下去[line 3][wait tVoice]
[k]