Version: 2.36.0 DataVer: 609
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,20 +3,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet F 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet G 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet H 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet I 4001001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet K 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet L 6036002 1 李書文]
|
||||
[equipSet M 9807870 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet N 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet D 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet E 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet F 3038000 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet G 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet H 10007000 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet I 4001001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 6033000 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet K 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet L 6036002 1 李书文]
|
||||
[equipSet M 9807870 1 情人节礼装]
|
||||
[charaSet N 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -35,32 +35,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V010]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、信勝君
|
||||
？1：啊，信胜。
|
||||
|
||||
？2：じつは……
|
||||
？2：其实……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V020]
|
||||
あ、ちょうどいいところに。[wait tVoice]
|
||||
啊，来得正好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V030]
|
||||
ちょっとついてこい。[wait tVoice]
|
||||
跟我来一趟。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V040]
|
||||
いいから早く！[wait tVoice]
|
||||
别管了，快点！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,94 +111,94 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V050]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……、これは？
|
||||
？1：请问……这是？
|
||||
|
||||
？2：いったい何をして……
|
||||
？2：你在做什么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V060]
|
||||
馬鹿！ 見てわからないのか。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]決まってるだろ、監視だ、監視！[wait tVoice]
|
||||
笨蛋！ 看不明白吗。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]当然是监视啦，监视！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V070]
|
||||
聞くところによると今日はバレンタインデー[r]とかいう催しらしいじゃないか。[wait tVoice]
|
||||
我听说，今天是名叫情人节的活动吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V080]
|
||||
思いを寄せる人にチョコレートを渡して[r]思いを伝える、だっけ？[wait tVoice]
|
||||
是通过送巧克力给[r]心仪的对象来传达……感情吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V090]
|
||||
まあ、細かいことはどうでもいいんだ。[wait tVoice]
|
||||
总之，这种细节问题无关紧要啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V100]
|
||||
問題はそんな浮かれた催し事にかこつけて[r]姉上に言い寄る[#輩:やから]がいないとも限らない。[wait tVoice]
|
||||
问题在于无法保证不会有人[r]借这种热闹活动为借口向姐姐求爱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V110]
|
||||
[line 3]いや、必ずいる！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]不，肯定会有！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V120]
|
||||
だってあの姉上だぞ！ あの姉上！[wait tVoice]
|
||||
因为那可是姐姐大人啊！ 那位姐姐大人！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V130]
|
||||
今こうして遠くから拝見してる僕ですら[r]もう辛抱[#堪:たま]らないのに、[wait tVoice]
|
||||
连像这样在远处瞻仰的我[r]都快要忍不住了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V140]
|
||||
僕の姉上に心奪われない奴がいるもんか！[wait tVoice]
|
||||
怎么可能存在不被我的姐姐大人吸引的人啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやぁ、どうかな……
|
||||
？1：不，这不好说吧……
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V150]
|
||||
なんだと！ おまえ、目が腐っているのか？[wait tVoice]
|
||||
什么！ 你眼睛瞎了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V160]
|
||||
あの姉上だぞ、姉上の魅力がわからないとか[r][#心臓:こころ]が機能していないのか！[wait tVoice]
|
||||
那可是姐姐大人啊，你竟然不懂姐姐大人的魅力，[r]你的[#心脏:心]压根没有用处吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わかる気もする気がしなくもない
|
||||
？2：那倒是可能也许未必不能理解。
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V170]
|
||||
ふーん、どうやら[r]おまえから消すことになりそうだな。[wait tVoice]
|
||||
唔～，看来应该[r]先从你开始抹杀呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V180]
|
||||
可哀想だが姉上のためだ。[wait tVoice]
|
||||
为了我可怜的姐姐大人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -206,9 +206,9 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V190]
|
||||
むっ！ 見ろ、早速来たぞ！[wait tVoice]
|
||||
唔！ 快看，已经来了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,23 +273,23 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V200]
|
||||
あの顔色の悪い田舎女か……。[wait tVoice]
|
||||
是那个脸色糟糕的乡下女人啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V210]
|
||||
いつも姉上に馴れ馴れしくして、[r]姉上を誰だと思ってるんだ。[wait tVoice]
|
||||
总是嬉皮笑脸地接近姐姐，[r]她把姐姐大人当什么人了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V220]
|
||||
僕の姉上だぞ、僕の姉上！[wait tVoice]
|
||||
那可是我的姐姐大人哦，我的姐姐大人！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,41 +354,41 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V230]
|
||||
くそっ！[r]また姉上と楽しそうに戯れやがって……！[wait tVoice]
|
||||
可恶！[r]又在和姐姐大人愉快地打闹了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V240]
|
||||
ああっ！ 姉上の髪に触れやがった！[wait tVoice]
|
||||
啊啊！ 竟敢触碰姐姐大人的头发！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V250]
|
||||
あとで食事に毒でもまぜてやる。[wait tVoice]
|
||||
一会儿给她食物里加点毒。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやあれは喧嘩では……
|
||||
？1：不，那只是在吵架吧……
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V260]
|
||||
姉上と喧嘩できるなんてありがた過ぎるだろ！[wait tVoice]
|
||||
能和姐姐大人吵架也太令人羡慕了吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：沖田さんノッブに遠慮ないよね
|
||||
？2：冲田小姐对信真是一点都不客气呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V270]
|
||||
だから許せないんだよ、あいつは！[wait tVoice]
|
||||
所以才不能原谅那家伙啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -437,26 +437,26 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V280]
|
||||
あっ、また来たな……。[wait tVoice]
|
||||
啊，又来了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V290]
|
||||
たしか[#可成:よしなり]の息子だったか？[wait tVoice]
|
||||
那好像是可成的儿子吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V300]
|
||||
僕は知らないけど、あいつの弟も[r]姉上のお気に入りだったとかなんとか。[wait tVoice]
|
||||
虽然我不认识，但我好像听说[r]那家伙的弟弟也是姐姐大人中意的什么来着。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V310]
|
||||
森家のくせに生意気だぞ！ なんか顔怖いし！[wait tVoice]
|
||||
区区森家太嚣张了！ 脸似乎长得有点吓人！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,26 +513,26 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V320]
|
||||
姉上の姪もか……[wait tVoice]
|
||||
姐姐大人的侄女也来了吗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V330]
|
||||
姉上の姪だけあって確かに似てるところもあるけど[r]姉上には全然及ばないな。[wait tVoice]
|
||||
毕竟是姐姐大人的侄女，确实有相似的地方，[r]但完全不及姐姐大人呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V340]
|
||||
僕のお菓子をいつも食べちゃうし。[wait tVoice]
|
||||
而且总是吃我的点心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V350]
|
||||
怒ろうにもなんか言い返せないんだよな……。[wait tVoice]
|
||||
就算想生气也似乎也没什么可反驳的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,19 +578,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V360]
|
||||
越後の田舎大名まで……、[wait tVoice]
|
||||
连越后的乡下大名也……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V370]
|
||||
姉上にかなうわけないのに[r]態度だけはデカいよな、あいつ。[wait tVoice]
|
||||
明明那家伙根本比不过姐姐大人，[r]态度倒是无比傲慢呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V380]
|
||||
あとで塩と砂糖すり替えてやる。[wait tVoice]
|
||||
稍后把她的盐和糖调换一下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,21 +650,21 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V390]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V400]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
|
||||
？2：お腹でも痛いの？
|
||||
？2：是肚子痛吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -748,14 +748,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V410]
|
||||
……いや、なんでもない。[wait tVoice]
|
||||
……不，没什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V420]
|
||||
もういい、僕は帰る……。[wait tVoice]
|
||||
够了，我回去了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,42 +790,42 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V430]
|
||||
……ついてきたのか。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][wait tVoice]
|
||||
……你跟来了啊。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V440]
|
||||
なんだよ、僕なんかに構わないで[r]おまえも姉上のところに行けよ。[wait tVoice]
|
||||
干嘛啦，不用管我，[r]你也去找姐姐大人啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V450]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V460]
|
||||
そう、姉上の周りはいつだってああなんだ。[wait tVoice]
|
||||
没错，姐姐大人的周围一直都那样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V470]
|
||||
華やかで活気にあふれて……、[r]僕なんかが入り込む余地なんてない。[wait tVoice]
|
||||
热闹而充满朝气……[r]根本没有我这样的人介入的余地。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V480]
|
||||
僕なんかがな……。[wait tVoice]
|
||||
我这样的人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの、これ……、チョコレート！
|
||||
？1：那个，这是……送你的巧克力！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -835,17 +835,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V500]
|
||||
……は？[wait tVoice]
|
||||
……哈？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V510]
|
||||
……僕にチョコレートを？[wait tVoice]
|
||||
……送我巧克力？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そんな信勝君にこれを！
|
||||
？2：我要将这个送给信胜这样的人！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -855,46 +855,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V520]
|
||||
なんだこれ……、[wait tVoice]
|
||||
这是什么……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V530]
|
||||
もしかして、チョコレート？[wait tVoice]
|
||||
难道说，是巧克力？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V540]
|
||||
………。[wait tVoice]
|
||||
………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V550]
|
||||
……変な奴だなおまえ。[wait tVoice]
|
||||
……你真是个奇怪的家伙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V560]
|
||||
……こんな僕にチョコレートって。[wait tVoice]
|
||||
……竟然愿意送巧克力给我这样的人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V570]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V580]
|
||||
……ちょっと待ってろ。[r]あとでおまえの部屋に行くから。[wait tVoice]
|
||||
……你等我一会儿。[r]稍后我会去你房间找你的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,9 +927,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V590]
|
||||
お待たせしました、これをあなたに。[wait tVoice]
|
||||
让你久等了，这是送给你的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,9 +950,9 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[#百舌鳥:も ず]の置物？
|
||||
？1：伯劳鸟的摆件？
|
||||
|
||||
？2：かわいいね
|
||||
？2：好可爱啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -962,65 +962,65 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V600]
|
||||
ええ、昔、狩りの為に[#百舌鳥:も ず]を飼っていまして。[wait tVoice]
|
||||
嗯，以前为了狩猎，我曾经饲养过伯劳鸟。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V610]
|
||||
これだけは姉上にも褒められたんですよ。[wait tVoice]
|
||||
只有这件事受到了姐姐大人的夸奖。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V620]
|
||||
[#百舌鳥:も ず]を使った鷹狩りとは見事だ、ってね。[wait tVoice]
|
||||
说我使用伯劳鸟狩猎干得相当漂亮。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V630]
|
||||
さっきあなたに貰ったチョコレートを見て[r]ふと思い出したんです。[wait tVoice]
|
||||
刚才看着你给我的巧克力，[r]我突然想起了这件事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
|
||||
？2：大事にするね
|
||||
？2：我会珍惜的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V640]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V650]
|
||||
あなたは不思議ですね。[wait tVoice]
|
||||
你真是个奇妙的人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V660]
|
||||
あの姉上が目をかけるのも[r]無理はないかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
或许难怪那位姐姐大人会特别看中你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V670]
|
||||
………。[wait tVoice]
|
||||
………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V680]
|
||||
本当に……。[wait tVoice]
|
||||
确实……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1028,84 +1028,84 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V690]
|
||||
ですが勘違いしないで下さいよ。[wait tVoice]
|
||||
但是，千万不要误会。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V700]
|
||||
姉上の一番の理解者はこの僕！[wait tVoice]
|
||||
最理解姐姐大人的还是我！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V710]
|
||||
あなたはあくまで二番なんですからね！[wait tVoice]
|
||||
你最多只能算第二名哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V720]
|
||||
僕以上に姉上を理解できる人間なんて[r]この世には存在しないんですから！[wait tVoice]
|
||||
因为这世间不存在任何[r]比我更理解姐姐大人的人啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってます！
|
||||
？1：我明白！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V730]
|
||||
ホントにわかってるんですかね……。[wait tVoice]
|
||||
你真的明白吗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：姉上が大好きなんだね
|
||||
？2：因为你最喜欢姐姐大人了吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V740]
|
||||
そりゃもう僕の姉上ですので！[wait tVoice]
|
||||
那当然啦，毕竟那是我的姐姐大人嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V750]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V760]
|
||||
……ほんと、変な人ですねあなたは。[wait tVoice]
|
||||
……你真是个怪人呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V770]
|
||||
ま、今僕がこうして姉上と一緒に居られるのも[r]あなたのおかげではありますし、感謝はしていますよ。[wait tVoice]
|
||||
不过嘛，现在我之所以能和姐姐大人在一起，[r]也是多亏了你的帮助，我很感谢你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V780]
|
||||
……感謝しています。[wait tVoice]
|
||||
……非常感谢你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V790]
|
||||
……改めて、これからもよろしくお願いしますね、[wait tVoice]
|
||||
……那么，今后也要麻烦你多多关照了哦，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[tVoice ValVoice_204100 0_V800]
|
||||
マスター。[wait tVoice]
|
||||
御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user