Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356220.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 
 
 
-[charaSet A 1047001 1 渡辺綱]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet D 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet F 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet G 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet H 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 1047001 1 渡边纲]
+[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
+[charaSet D 4006001 1 乔尔乔斯]
+[charaSet E 2015001 1 阿周那]
+[charaSet F 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet G 2001000 1 卫宫]
+[charaSet H 7016001 1 玉藻猫]
 [charaSet I 7022001 1 茨木童子]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.32]
 
-[charaSet K 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet K 4031000 1 特效用]
 
-[equipSet S 9807920 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet S 9807920 1 情人节礼装]
 
 
 [charaPut K 2000,2500]
@@ -51,18 +51,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V010]
-[line 3]唐突だが、大変申し訳ない。[wait tVoice]
+[line 3]虽然有些唐突，十分抱歉。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：本当に唐突だ！
+？1：确实很唐突！
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V020]
-ああ、実はちょっと鬼の連中と、[r]その、少々過剰なる鍛錬に[#勤:いそ]しんでしまって。[wait tVoice]
+嗯，其实我和那群鬼……[r]那个，做了些稍稍过度的锻炼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,22 +167,22 @@
 [charaFadeTime J 0.7 0.6]
 [wt 0.7]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V030]
-互いに燃える……ヒートアップ、[r]そう、ヒートアップしてしまってだな。[wait tVoice]
+彼此都亢奋……Heat up，[r]没错，Heat up起来了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V040]
-挑発された瞬間に、よーしやるかと[r]首を狙ったのは悪いと思うのだが[line 3][wait tVoice]
+当遭到挑衅的瞬间，内心顿时决定[r]砍下对方首级的想法虽然的确不好[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ちょ、大丈夫なの！？
+？1：喂，不要紧吧！？
 ？！
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V050]
-ああ、幸いにも制止が入った。[wait tVoice]
+嗯，万幸的是有人出手阻止了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,102 +262,102 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V060]
-アルジュナ殿とゲオルギウス殿がいなければ、[r][#些:いささ]か大変なことになっていた。[wait tVoice]
+如果没有阿周那阁下和乔尔乔斯阁下，[r]问题可能就会有些严重了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：つまり殺し合いになりかけた、と
+？1：也就是说，你们差点真的厮杀起来了吧。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V070]
-そうとも言う。[r]いや、そうとしか言わないか。[wait tVoice]
+也可以这么说。[r]不，也只能这么说了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V080]
-[line 3]申し訳ない。[wait tVoice]
+[line 3]非常抱歉。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V090]
-それで相談なのだが……。[wait tVoice]
+所以我有事想找您商量……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V100]
-いかに挑発されたとはいえ、[r]火蓋を切ったのは間違いなく俺だ。[wait tVoice]
+就算遭到了挑衅，[r]先动手的毫无疑问是我。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V110]
-ならば、彼女たちに謝罪せねばなるまい。[r]折しもまもなく祝祭の日だと聞く。[wait tVoice]
+所以我必须向她们谢罪才行。[r]巧合的是，我听说很快就要到祭祀时间了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：祝祭？
+？1：祭祀时间？
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V120]
-ああ……聖バレンタインデーだったか。[r]世話になった者の間でチョコを贈り合うのだろう？[wait tVoice]
+嗯……是叫圣瓦伦丁日吧。[r]是向承蒙照顾的人赠送巧克力的日子吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V130]
-日本でいうところの、お中元のようなもの。[r]違うか？[wait tVoice]
+用日本的祭典做比喻，应该类似中元节吧。[r]难道不对吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V140]
-違わない、と。[r]よしよし。[wait tVoice]
+并没有不对。[r]很好很好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V150]
-ともあれ、その贈り物を通して、[r]謝罪の気持ちを伝えようと思う。[wait tVoice]
+不管怎么说，我想通过那种赠礼，[r]来表达自己谢罪的心情。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いい考えじゃないかな！
+？1：这是个好主意呢！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V160]
-そうか……良かった。[wait tVoice]
+这样啊……太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V170]
-では、チョコレートを確保しなければ。[twt 5.0][charaFace A 0][r]む。マスター、どうした？[wait tVoice]
+那么，必须先得到巧克力才行。[twt 5.0][charaFace A 0][r]唔。御主，怎么了？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V180]
-……手作り？[wait tVoice]
+……手工制作？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V190]
-菓子を己が手で作る、か。[r]ふむ、なるほど。[wait tVoice]
+点心应该亲手制作啊。[r]唔，原来如此。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V200]
-……そうだな。[r]そちらの方が心が籠もっている気がする。[wait tVoice]
+……说得对。[r]这样做感觉更用心。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：じゃあ一緒に作ろっか
+？1：那我们一起做吧。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V210]
-実にありがたい。[r]遠慮無く、その言葉に甘えるとしよう。[wait tVoice]
+真是感激不尽。[r]那我就恭敬不如从命了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -411,9 +411,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V220]
-では、よろしくお願いします。[wait tVoice]
+那么，还请各位多关照。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,14 +426,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V230]
-色、形……。[r]そうだな、色はこれでいこうと思う。[wait tVoice]
+色、形……[r]是啊，我觉得颜色就这样。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V240]
-そして形だが……どうだろうか。[r]いける？　なるほど。[wait tVoice]
+至于形……怎么样。[r]可行吗？　原来如此。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,20 +447,20 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V250]
-すまない、焦げた。[r]やり直しだな。[wait tVoice]
+抱歉，烤焦了。[r]必须重新来过。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V260]
-いや、気落ちしてはいない。[r]大丈夫だ。[wait tVoice]
+不，我没有垂头丧气。[r]没关系。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V270]
-一からやり直したい、いかがだろうか。[r]ではじっくりと……。[wait tVoice]
+我打算从头来过，您觉得如何。[r]那就仔细地……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,9 +507,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V280]
-……？[r]気のせいか。[wait tVoice]
+……？[r]是错觉吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,33 +527,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V290]
-あとはこれを冷やして……[twt 4.0][charaFace A 1][r]よし、上手くいったな。[wait tVoice]
+然后将这些冷却下来……[twt 4.0][charaFace A 1][r]很好，看来成功了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：よかったね！
+？1：太好了！
 
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V300]
-ああ。[r]付き合ってくれて感謝する、マスター。[wait tVoice]
+嗯。[r]感谢您的陪伴，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V310]
-それでは[line 3][wait tVoice]
+好了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？2：鬼のみんなにあげるの？
+？2：打算给各位鬼吗？
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V320]
-それはもちろんだが。[r]その前に……。[wait tVoice]
+那当然。[r]但在此之前……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -587,30 +587,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V330]
-まずはあなたにこれを。[r]一番上手くできたものだからな。[wait tVoice]
+先把这个送给您。[r]因为这是做得最好的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V340]
-何より、生前は一度もやらなかったことを[r]やれたのは、あなたの提案のお陰だ。[wait tVoice]
+最重要的是，我之所以完成了生前从未做过的事，[r]都是多亏了您的提案。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V350]
-菓子の手作り、か。[r]存外、剣に繋がる部分もあって面白いな。[wait tVoice]
+亲手制作点心啊。[r]意外与剑有共通的部分，相当有意思。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V360]
-よければまた今度、[r]付き合ってもらえると嬉しいが……。[wait tVoice]
+如果您不介意的话，[r]希望您下次还能陪我一起做……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：喜んで！
-？2：そして、これは[&自分:わたし]から！
+？1：我很高兴！
+？2：另外，这是我给你的！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -623,12 +623,12 @@
 [wt 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V370]
-[line 3]ありがとう、マスター。[wait tVoice]
+[line 3]谢谢您，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どういたしまして！
+？1：不客气！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]そして当日。
+[line 3]于是到了当天。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,19 +808,19 @@
 [seStop ad8 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V380]
-[line 3]唐突だが、大変本当に申し訳ない。[wait tVoice]
+[line 3]虽然有些唐突，实在是非常抱歉。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：今度は何があったの！？
+？1：这次又出什么事了！？
 ？！
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V390]
-以前渡したチョコがあっただろう。[r]あれを見た茨木が[line 3][wait tVoice]
+之前我不是送出了巧克力吗。[r]然而看到了那个的茨木表示[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,23 +852,23 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠渡辺綱
-『この菓子はつまり！　[#吾:われ]や酒呑の首を獲る[r]　予行演習ということではないか！』
+＠渡边纲
+『这点心！　不就意味着打算[r]　取吾和酒吞首级的预演吧！』
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠渡辺綱
-『その挑戦、うむ、鬼の[#頭:かしら]として（バリバリ）[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r]　おのれ美味ではないか、受けてやろう！』[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
+＠渡边纲
+『这份挑战，唔，作为鬼的头颅而言（咔哩咔哩）[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r]　可恶怎么那么好吃，吾愿意接受！』[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠渡辺綱
-『よーし、酒呑！　ゆくぞ！』
+＠渡边纲
+『好～，酒吞！　我们上！』
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠渡辺綱
-[f large]『綱の！　首を獲る！』
+＠渡边纲
+[f large]『要砍下！　纲的首级！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -898,59 +898,59 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V400]
-となり。[r]後は流れるように斬り合いになった。[wait tVoice]
+变成这样。[r]然后就理所当然地又打起来了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V410]
-贈り物とは難しいものだな……。[wait tVoice]
+送礼还真是件难事呢……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：悲しいすれ違いだね……
+？1：多么悲哀的误会……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V420]
-うん？[r]いや、悲しくはないぞ。[wait tVoice]
+唔？[r]不，一点也不悲哀啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V430]
-どちらも殺し合いではないと理解していたからな。[r]命懸けではあるが。[wait tVoice]
+因为双方都知道这不是厮杀。[r]虽然需要拼命。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V440]
-あれはあれで、なかなかに楽しいものだよ。[r]俺にとってはだが。[wait tVoice]
+那样其实也挺有趣的。[r]至少对我来说是这样。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V450]
-……加えて。[r]全てが伝わらなかった訳ではない。[wait tVoice]
+……再加上。[r]这份心意并非完全没有传达到。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V460]
-全員、菓子については美味かった、[r]で意見が一致していた。[wait tVoice]
+大家对点心很好吃的意见是一致的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V470]
-俺が作ったことを知って、[r]全員が驚いたのも痛快だった。[wait tVoice]
+当知道这是我做的时候，[r]全体惊讶的样子着实令人痛快。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 [tVoice ValVoice_104700 0_V480]
-まったく[line 3][r]作り手[#冥利:みょうり]に尽きるというものだ。[wait tVoice]
+真是的[line 3][r]这对制作者来说也算最大的价值了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：良かったね！
+？1：真是太好了！
 ？！
 
 [messageOff]