Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356250.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ]
-[equipSet B 9807940 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳]
+[equipSet B 9807940 1 情人节礼装]
 
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -34,31 +34,31 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V010]
-マスター。準備はいいか？[wait tVoice]
+御主。准备好了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V020]
-いや……何やら今日は周りが騒がしい気がする。[r]忙しいなら日を改めても構わないが。[wait tVoice]
+不……总觉得今天周围人有些喧闹。[r]如果您忙的话，改天也无妨。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大丈夫、準備は万端！
-？2：気にせず行こう！
+？1：没问题，一切准备就绪！
+？2：不用在意，我们走吧！
 ？！
 
 [charaFace A 9]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V030]
-そうか。オレが見るに、[r]それはダ・ヴィンチ印のトレーナー用自転車だな。[wait tVoice]
+这样啊。如果我没认错的话，[r]那应该是达·芬奇牌的训练师用自行车吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 14]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V040]
-おまえも気合いが入っているようだ。[r]とても頼もしい。[wait tVoice]
+你看来也相当有干劲。[r]相当可靠。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,14 +71,14 @@
 
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V050]
-サンタの力がいつまた求められるか分からない。[r]鍛錬だけは続けておかなくてはな。[wait tVoice]
+不知道何时还会再需要圣诞老人的力量。[r]所以唯有锻炼必须坚持才行。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V060]
-行くぞ、マスター。[r][line 3]ロードワークの始まりだ！[wait tVoice]
+我们走吧，御主。[r][line 3]开始长跑训练吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,23 +104,23 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [se ade530]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V070]
-シッ……シッ……。[wt 0.5][seStop ade530 0.1][wait tVoice]
+咻……咻……[wt 0.5][seStop ade530 0.1][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V080]
-マスター、今日は身体が軽い。[r]専門用語で『キレている』というヤツだ。[wait tVoice]
+御主，今天身体非常轻巧。[r]用专业术语描述就是『状态极佳』。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V090]
-ストレートがジャブ並に打てる。[r]もう少し、ペースを上げてくれないか。[wait tVoice]
+直拳打起来就像刺拳一样流畅。[r]能把节奏再加快一点吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V100]
-実にサンタらしいルートだ。[r]雪で滑りそうなぶん、フットワークが鍛えられる。[wait tVoice]
+这路线非常有圣诞老人的风格。[r]雪地里很滑，便于锻炼步法。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V110]
-身が引き締まる思いだ。[r]身が引き締まる思いだ。[wait tVoice]
+感觉全身都绷紧了。[r]感觉全身都绷紧了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V120]
-[line 3]む。[r]いかん、オレの都合ばかりだった。[wait tVoice]
+[line 3]唔。[r]不好，只顾自己方便了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V130]
-マスターは大丈夫か？[r]足腰にくるようなら言うがいい。[wait tVoice]
+御主不要紧吧？[r]如果感到腰腿疲劳，就告诉我。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃん特製のこのトレーナー用自転車
-？2：なんと除雪モードがついてるのですっごく楽……
+？1：达·芬奇亲特制的这辆训练师用自行车……
+？2：竟然配备了除雪模式，所以很轻松……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V140]
-そうか。見たところメガホンやミット、[r]ストップウォッチなども内蔵されている優れものだ。[wait tVoice]
+是吗。看上去似乎还是装载有扩音器、[r]陪练拳靶及秒表的高性能装备。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V150]
-それならばどんな過酷なロードワークにも[r]ついてこられるだろう。頼りにしている。[wait tVoice]
+这样的话，无论多么艰苦的长跑训练[r]应该都能跟上。靠你了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,14 +202,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V160]
-フッ、ハッ……。[wait tVoice]
+哼，哈……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V170]
-オレはこれほど疲れやすかったか？[r]汗が止まらない！　だがそれがいい！[wait tVoice]
+我竟会那么容易疲劳？[r]汗流不止！　但这样才好！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,16 +230,16 @@
 [cueSe SE_21 21_ade551]
 [wt 1.4]
 
-？1：下り道みたいなスピードで登れる！
-？2：この電動アシスト機能、すごい……
+？1：能用接近下坡的速度上坡！
+？2：这电动辅助功能好厉害……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V180]
-この坂道……。[r]良い負荷だ。良い負荷だ。[wait tVoice]
+这山道……[r]是不错的负荷。是不错的负荷。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,20 +263,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V190]
-よし。[r]このあたりでダッシュのメニューに移行しよう。[wait tVoice]
+好。[r]是时候开始冲刺训练了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V200]
-トレーナー、ストップウォッチを。[wait tVoice]
+训练师，准备秒表。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V210]
-僅かでも規定タイムに遅れたら[r]本数にはカウントしないでくれ。[wait tVoice]
+只要稍有超过规定时间，[r]那次冲刺就不要算入总数。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,24 +297,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V220]
-次は砂浜でのフットワーク訓練だ。[wait tVoice]
+接下来是在沙滩上进行步法训练。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V230]
-おそらくその自転車は[r]ピッチングマシンのようなものに変形する。[wait tVoice]
+这辆自行车应该能变形成[r]投球机类的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V240]
-そのあたりの位置に置いて、[r]ボールをセットし続けてほしい。[wait tVoice]
+希望能安置在差不多这个位置，[r]然后不断在上面放球。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V250]
-設定は『最高速』だ。問題ない。[r]すべて防御テクニックで回避してみせる。[wait tVoice]
+设定为『最快』。没问题。[r]我会用防御技巧回避全部。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,17 +379,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V260]
-今日のロードワークはここまでとしておくか。[r]感謝するぞ、マスター。助かった。[wait tVoice]
+今天的长跑训练就到此结束吧。[r]谢谢你，御主。帮大忙了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：今日も頑張ってトレーニングを終えたカルナに
-？2：渡したいものがあります
+？1：我有东西要送给……
+？2：今天也努力完成了训练的迦尔纳。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V270]
 [FFFFFF]？[-][wait tVoice]
 [k]
@@ -403,42 +403,42 @@
 [effectDestroy bit_talk_valentinegift02]
 
 [charaFace A 3]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V280]
-これは……チョコ……？[wait tVoice]
+这是……巧克力……？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：やっぱりプロテインとかのほうがよかった？
+？1：是不是换成蛋白粉之类的比较好？
 ？！
 
 
 [charaFace A 5]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V290]
-[line 3]いや。とんでもない。[wait tVoice]
+[line 3]不。怎么会呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V300]
-そうか。今日はバレンタインだったのか。[r]オレはやはり、自分の都合ばかり……[wait tVoice]
+原来如此。今天是情人节啊。[r]我果然只顾自己方便……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V310]
-すまない、気付いていなかったので驚いただけだ。[r]これはありがたく受け取っておこう。[wait tVoice]
+抱歉，我只是因为没意识到，才会有些惊讶。[r]这我就感激地收下了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V320]
-しかし……だとすると。[r]計画を早めねばなるまい。[wait tVoice]
+不过……这样一来。[r]得将计划提前才行。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V330]
-タイトルマッチは意外と近かった、ということだな。[wait tVoice]
+或者说，头衔战比预想的来得还要快呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：…………？
@@ -469,29 +469,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V340]
-マスター。少しいいだろうか。[wait tVoice]
+御主。能打扰一下吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V350]
-オレは以前より、マスターに[r]渡さなくてはならないものがあると思っていた。[wait tVoice]
+我一直以来都觉得，[r]有件东西必须送给御主不可。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V360]
-バレンタインのチョコでその思いはより一層強まった。[r]よって、今が渡すときだ。[wait tVoice]
+情人节巧克力进一步强化了我这想法。[r]因此，现在该送给你了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V370]
-サンタが渡すプレゼントは、[r]それすなわちクリスマスプレゼントとなる。[wait tVoice]
+圣诞老人赠送的礼物，[r]就该是圣诞节礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V380]
-バレンタインのクリスマスプレゼントとして[r]遠慮なく受け取ってほしい。[wait tVoice]
+还请不要客气，[r]作为情人节的圣诞礼物收下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFadein B 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：チャンピオン、トロフィー……？
+？1：冠军……奖杯……？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.4]
@@ -521,62 +521,62 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V390]
-ああ。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V400]
-マスターはトレーナーとしてオレの鍛錬に[r]付き合い、力を与えてくれている。[wait tVoice]
+御主作为训练师陪我锻炼，[r]给了我力量。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V410]
-その苦労、そしてオレがそれに対して[r]抱いている感謝の念はまさにチャンピオンクラス。[wait tVoice]
+这份辛苦，以及我对此[r]怀有的感谢之情可谓冠军级。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V420]
-チャンピオン。つまり王者というコトだ。[r]この上はおそらくない。ない筈だ。[wait tVoice]
+冠军。也就是王者。[r]恐怕是至高无上的。应该是。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V430]
-だから……王者にふさわしいこのトロフィーを[r]いつか贈らねば、と思っていた。[wait tVoice]
+所以……我一直想找机会[r]将符合王者身份的奖杯送给你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V440]
-勿論、本来ならチャンピオンベルトも[r]セットで渡すべきなのだが……[wait tVoice]
+当然，原本应该和冠军腰带[r]成套一起送给你……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V450]
-面目ない。今回は間に合わなかった。[r]ケツァル・コアトルが手強くてな。[wait tVoice]
+但十分羞愧，这次来不及了。[r]魁札尔·科亚特尔太难对付了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V460]
-それはまた、[r]別の機会ということにしてほしい。[wait tVoice]
+那个还是等其他机会的时候再说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V470]
-とはいえ、これも[r]間違いなくチャンピオンの証。[wait tVoice]
+不过，这无疑也是冠军的证明。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V480]
-さあ、遠慮せずに掲げてみてくれ。[wait tVoice]
+来吧，别客气，高举奖杯吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V490]
-おまえが、おまえこそが……[r]チャンピオンだ！[wait tVoice]
+你就是，你才是……[r]冠军！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,43 +595,43 @@
 [seStop ad77 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：意外とずっしり重いね
-？2：ずいぶん豪華だけど、材質は……？
+？1：竟然那么沉甸甸的。
+？2：看上去相当豪华，用了什么材质……？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V500]
-マスターに渡すトロフィーだ。[r]下手なものは渡せん。[wait tVoice]
+这是要送给御主的奖杯。[r]决不能用什么劣等的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V510]
-しかし今のオレは財を持つ王でもなければ[r]発明家のサーヴァントでもない。[wait tVoice]
+但现在的我既不是富裕的国王，[r]也不是发明家从者。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V520]
-いつだかと同じように、元々持ち合わせていた[r]武具のパーツを打ち直して作るしかなかった。[wait tVoice]
+所以与过去一样，只能用我原本就[r]持有的装备部件重新打造了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（別の意味でまた重いものだった……！）
+？1：（从另一层意义来看也好沉重啊……！）
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V530]
-お[#古:ふる]……とも言えるのかもしれんが、[r]気持ちは込めた。[wait tVoice]
+虽然也可以说……非常古旧，[r]但里面包含了我的心意。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V540]
-その意味ではやはりこれも会心の出来だ。[r]材料は気にせず受け取ってくれると助かる。[wait tVoice]
+从这个角度来说，这也算我的得意之作。[r]希望你别在意材料，收下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん、嬉しいよ
-？2：ありがとう、大事にするね
+？1：当然，我很高兴。
+？2：谢谢你，我会好好珍藏的。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -639,39 +639,39 @@
 [charaFace A 9]
 [wt 1.5]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V550]
-ところで、チャンピオンになった者は[r]トロフィーを掲げながら、[wait tVoice]
+话说，得到冠军的人应该高举奖杯，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V560]
-トレーナーに肩車されて[r]リングの上を回るものだろう。[wait tVoice]
+并让训练师骑在自己肩膀上[r]在擂台上绕圈吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V570]
-カルデアを練り歩くのならば[r]オレが肩車を提供するぞ。[wait tVoice]
+要巡回迦勒底的话，[r]我可以提供我的肩膀供你骑哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それは遠慮しておきます……
+？1：这就不必了……
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V580]
-……そうか。おまえのチャンピオンらしいところを[r]皆に見せられるいい機会だと思ったのだが。[wait tVoice]
+……这样啊。我本以为这是个[r]让大家见识你冠军风范的好机会呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V590]
-それは、オレの引退試合までとっておこう。[wait tVoice]
+那这事就留到我退役比赛时再说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンタカルナ
+＠圣诞迦尔纳
 [tVoice ValVoice_104800 0_V600]
-無論、サンタクロース統一王座決定戦で、[r]頂点に立つ時だが。[wait tVoice]
+当然，要等到我在圣诞老人冠军决胜战中[r]拿到大满贯站到顶点的那刻。[wait tVoice]
 [k]