Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356260.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[equipSet B 9807950 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet B 9807950 1 情人节礼装]
 [imageSet C back10000 1]
 [charaScale C 1.05]
 
@@ -29,45 +29,45 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V010]
-おっ。なんでぇ、頬を桜色に染めてまあ。[r]なんかいいコトでもあったのかい？[wait tVoice]
+哦。怎么了，面颊泛红的。[r]是不是遇到了什么高兴的事？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V020]
-カルデア中が浮き足立っていやがるからなあ。[r]爺ィの[#儂:オレ]でも気が緩んじまう。[wait tVoice]
+毕竟整个迦勒底都一副心神不定的样子。[r]连[#老夫:我]这个老头子都不禁松懈下来了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V030]
-アレか、いよいよめでたい神霊サマが[r]やってきたのかねぇ。大黒さまとか弁天さまとか。[wait tVoice]
+那啥，是不是要来什么不得了的神灵大人呢。[r]比方说大黑大人或是辩天大人之类的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V040]
-ああいや、弁天さまはいるんだっけか？[r]自称だけどな。[wait tVoice]
+啊不对，辩天大人已经在了吧？[r]虽然只是自称。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V050]
-大黒さまは……シヴァ神の武器を持った[r][#別嬪:べっぴん]さんがいるから今更ナシか？[wait tVoice]
+至于大黑大人……既然有个手持湿婆神武器的[r]美人儿在，那事到如今也不可能了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V060]
-まあいいか。なんにせよ、神霊なら[r]頼りになるサーヴァントに違いねえ。[wait tVoice]
+算了。无论如何，但凡是神灵，[r]都肯定会是可靠的从者。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V070]
-で、おまえさんは新しいサーヴァントに[r]挨拶に行くところ、と。[wait tVoice]
+而你现在正打算去向[r]那位新从者打招呼吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いえ、そう[&ではなく:じゃなくて]……
-？2：こちらをどうぞ！
+？1：不，并不是……
+？2：请收下这个吧！
 
 ？！
 
@@ -81,35 +81,35 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V080]
-[#儂:オレ]に？[r]なんでまた突然[line 3]おっと、そうか。[wait tVoice]
+给[#老夫:我]？[r]这么突然是为什么[line 3]哎哟，对哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V090]
-バレンタインデー、だもんな。[r]これでも現代人の体だ。知ってるさ。[wait tVoice]
+因为是情人节吧。[r]这身躯好歹是现代人的，这件事还是知道的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V100]
-中味はチョコレートかい？[r][#儂:オレ]のような爺ィにはちと毒……[wait tVoice]
+里面是巧克力吗？[r]对[#老夫:我]这种老爷子来说，这东西实在对身体不……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V110]
-でもなかったな！[r]体は若いんだった、チクショウめ！[wait tVoice]
+也不算呢！[r][#老夫:我]的身体现在很年轻嘛，该死的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V120]
-ありがたく受け取らせてもらうぜ、マスター。[r]緩んでいた気がビシッと引き締まった。[wait tVoice]
+那[#老夫:我]就心怀感激地收下啦，御主。[r]松懈的精神也振作起来了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeTime C 0.1 0.6]
@@ -117,24 +117,24 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoiceUser ValVoice_104900 0_V130 ValVoice_104900 0_V140]
-（だが困ったな。さすがに[#手前:てめえ]の孫ほどの[r]　[&坊主:小娘]にもらいっぱなしってのはなあ……）[wait tVoice]
+（但这下可伤脑筋了，总不能从相当于自己孙辈的[r]　[&小家伙:小姑娘]那儿光收礼物不回礼吧……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V150]
-（[#儂:オレ]に返せるものと言えば、[r]　刀しかねぇんだが……）[wait tVoice]
+（但[#老夫:我]可以回赠的东西，[r]　也只有刀了吧……）[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V160]
-（いやいや、甘菓子のお返しに[#脇差:わきざし]とか野暮天にも[r]　程があンだろ……女性陣に知られたら殺されるぜ）[wait tVoice]
+（不不，拿胁差当甜点的回礼也太不识趣了……[r]　万一被女性群体知道了，保准会被杀掉吧。）[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V170]
-（……ちょうどいいお返し……物騒でもなく、[r]　[#趣:おもむき]があって、役に立って、甘いものもＯＫ……）[wait tVoice]
+（……合适的回礼……既不危险，[r]　又雅致，还能派上用场，甜点也没问题……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,11 +144,11 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V180]
-[line 3]なんだ。[r]アレがあるじゃねえか。[wait tVoice]
+[line 3]什么嘛。[r]不是有那个嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：村正さん？
-？2：何かありました？
+？1：村正先生？
+？2：有什么事吗？
 
 ？！
 
@@ -156,12 +156,12 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V190]
-おう、ぼんくらにしちゃあいい閃きがな！[r]ちいと時間がかかるが、そこはご愛敬だ！[wait tVoice]
+没什么，正所谓笨脑子也能想出好点子啦！[r]可能会花点时间，还请见谅啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V200]
-３時間後に[#儂:オレ]の[#部屋:いおり]に来やがれ！[r]いいモン食わせてやるからな！[wait tVoice]
+3小时后来[#老夫:我]的[#房间:草庵]！[r][#老夫:我]要请你吃点好东西！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－３時間後－[align]
+[align center]－3小时后－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：……というワケで、いざ村正[#庵:あん]に……！
+？1：……好了，出发前往村正的草庵……！
 
 ？！
 
@@ -219,13 +219,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_66 0.1]
 
 ＠
-[align center]－千子村正のマイルーム－[align]
+[align center]－千子村正的个人房间－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：お邪魔しまーす！
+？1：打扰啦～！
 
 ？！
 
@@ -237,12 +237,12 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V210]
-おう、上がってくれ。[r]ちょうど第一陣が焼けたところだ。[wait tVoice]
+噢，进来吧。[r]刚好烤完第一批。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V220]
-餅は知ってるだろ？[r]食いねえ食いねえ。たっぷり用意したからよ。[wait tVoice]
+你知道年糕吧？[r]吃吧吃吧。[#老夫:我]准备了很多。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：これは[line 3]きなこ餅……！
+？1：这是[line 3]黄豆粉年糕……！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
@@ -271,15 +271,15 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V230]
-そうそう。きな粉と砂糖と塩をまぜて、[r]焼いた餅にまぶすだけのモンだがなぁ。[wait tVoice]
+没错没错。将黄豆粉、砂糖和盐混在一起，[r]然后涂满烤年糕就算大功告成的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V240]
-甘い餅ならコイツが王道だ。[r]最近じゃバターを使うのもあるらしいがね。[wait tVoice]
+一提起甜年糕，这种可谓王道。[r]最近似乎还有使用黄油的做法。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：そっちは[line 3]醤油だれ！
+？2：那是[line 3]调味酱油！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
@@ -287,19 +287,19 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V250]
-お、おう？　こっちに食いつくのかぁ？[r]こりゃあ[#儂:オレ]のだったんだが……[wait tVoice]
+呃，哦？　你对这个感兴趣吗？[r]这可是[#老夫:我]的那份啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V260]
-まあ、砂糖をまぜて甘醤油にしてるんで、[r]バレンタインの趣旨からは外れちゃいねえが。[wait tVoice]
+不过，这也是调了砂糖的甜酱油，[r]所以并不算偏离情人节的主题吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V270]
-ほら。爺が甘いものばっかり食べてたら、[r]体裁が悪いだろ？　見栄張ってたンだよ。[wait tVoice]
+你想啊，如果老爷子光顾着吃甜点，[r]未免有些不成体统吧？　这是用来装样的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -308,87 +308,87 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V280]
-気に入ったかい？[wait tVoice]
+还合你口味吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V290]
-なら、一式まるごと貰ってくれ。[r]餅だけじゃなく火鉢までな。[wait tVoice]
+合你口味的话把一整套都拿去吧。[r]不只是年糕，还有火盆。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V300]
-餅を焼くだけじゃなく暖も取れる。[r]炭から出る火花を眺めるのも乙なもんだ。[wait tVoice]
+不仅能烤年糕，还能取暖。[r]凝视木炭里迸出的火花也别有一番趣味。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V310]
-カルデアはほら、外は極寒なんだろ？[r]もし電気が止まった時の備えにもなるさ。[wait tVoice]
+毕竟你想，迦勒底的外面极为寒冷吧？[r]万一停电了，这东西还能用作备用。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V320]
-炭の用意をするのは手間だが、[r]ほら、赤いアーチャーがいるだろ？[wait tVoice]
+虽说要备好木炭这点有些麻烦，[r]但不是有那个红色的Archer在吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V330]
-あのヤロウをこき使えばいくらでもってな。[r][#器用貧乏:きようびんぼう]極めやがって、コンチクショウめ。[wait tVoice]
+只要往死里差遣那家伙，想要多少都能为你准备。[r]他也算是博而不精的极致了，该死的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V340]
-……と、余計な愚痴たぁ情けねえ。[r]とにかくだ。[wait tVoice]
+……哎哟，唠叨了些不必要的话，真是难为情啊。[r]总之啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V350]
-“ただそうしたいから”なんて理由で[r]贈り物をもらうってのは久しぶりだった。[wait tVoice]
+[#老夫:我]已经很久没有收到他人[r]基于“单纯想送”为理由送出的礼物了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V360]
-隠居しちまうと、たいていの“贈り物”は[r]袖の下に入れるものになっちまう。[wait tVoice]
+隐居后，大部分“赠礼”都是用来行贿的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V370]
-差し出す方も、受け取る方も、内心じゃあ[r]“その後”の面倒事を考えるってなもんさ。[wait tVoice]
+无论是送礼的那方，还是收礼的那方，[r]内心都盘算着“接下来”的麻烦事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V380]
-だからよ。[r]まあ、年甲斐もなく嬉しかったんだよ、さっきのは。[wait tVoice]
+正因如此，你先前那礼物[r]才让[#老夫:我]都这把年纪了还那么高兴啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V390]
-なんで、たまには土いじりから、こう、な？[wait tVoice]
+所以嘛，才想着偶尔也可以[r]从捏泥巴开始做起，弄一下这玩意哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V400]
-乾燥から焼きまではズルをしたが、そこはそれ。[r]さすがに[#一月:ひとつき]は待たせられねえ。[wait tVoice]
+虽然从干燥到烧制前的过程抄了些近道，但还请见谅。[r]毕竟[#老夫:我]也等不了整整一个月嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V410]
-[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、村正印の陶芸品だ。[r]持ち帰った時、[#箔:はく]が付くぜ？[wait tVoice]
+这是货真价实村正出品的陶艺。[r]你带回去的话，还挺显身价的哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう、大切に[&します:する]！
+？1：谢谢您，我会好好珍惜的！
 
 ？！
 
@@ -396,26 +396,26 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V420]
-ああ。[r]なんだ、餅を用意するまでもなかったか。[wait tVoice]
+嗯。[r]什么嘛，看来没必要准备什么年糕呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V430]
-おまえさんのほっぺた落とすために[r]紅女将からもらってきたが……[wait tVoice]
+这还是为了满足你的味蕾，[r][#老夫:我]特地从红老板娘那里要来的……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V440]
-[line 3]んなモン、必要なかったなァ。[r]その顔だけでおつりがくらあ。[wait tVoice]
+[line 3]结果压根不需要这东西呢。[r]光是你那表情就值回票价了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V450]
-んじゃあまあ、残りは汁粉にでもしてみるかい？[r]小豆の甘さなら西洋菓子に太刀打ちできるだろ。[wait tVoice]
+那么，要不要把剩下的做成年糕红豆汤？[r]红豆的甜度应该足以和西洋甜点一较高下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それもいいけど、
-？2：今は[#火鉢:こっち]で！
+？1：虽然这主意也不错，
+？2：但现在有[#火盆:这个]就够了！
 
 ？！
 
@@ -423,12 +423,12 @@
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V460]
-そうかい。[r]ああ、だが火鉢を使う時は換気を忘れずにな？[wait tVoice]
+这样啊。[r]不过对了，使用火盆的时候千万别忘了换气哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千子村正
 [tVoice ValVoice_104900 0_V470]
-何事も閉じたままってのはよくねえよ。[r]面倒でも、風通しは良くしねえとな？[wait tVoice]
+凡事都紧闭得严严实实可不好。[r]再怎么麻烦，也要保持良好的通风哦？[wait tVoice]
 [k]