atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.36.0 DataVer: 609

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-02-10 11:10:57 +00:00
parent 54cff1c7ed
commit 83ae63b382
116 changed files with 20155 additions and 13207 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356270.txt
View File

@@ -9,7 +9,7 @@
[charaSet A 11010001 1 平景清]
[equipSet H 9807960 1 バレンタイン礼装]
[equipSet H 9807960 1 情人节礼装]
@@ -23,12 +23,12 @@
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V010]
[line 3]儂は、誰だ。[wait tVoice]
[line 3]吾，是谁。[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V020]
[line 3]私は、誰だ。[wait tVoice]
[line 3]我，是谁。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -36,22 +36,22 @@
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V030]
景清か？[wait tVoice]
是景清吗？[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V040]
義経か？[wait tVoice]
是义经吗？[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V050]
分からぬ。[r]分からぬ。[wait tVoice]
不知道。[r]不知道。[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V060]
今や、儂と私は[#渾然一体:こんぜんいったい]となって、[r]どちらがどちらと言いきれるものではない。[wait tVoice]
现在，吾与我已浑然一体，[r]无法明确区分谁是谁了。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -59,7 +59,7 @@
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V070]
儂としては口惜しい。[r]この身、新たな景清に相応しき器であるのに。[wait tVoice]
作为吾，感到悔恨。[r]因为这身躯，明明是适合新景清的容器。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V080]
私としては情けない。[r]この身は、半ば以上が既に景清であるからだ。[wait tVoice]
作为我，感到丢人。[r]因为这身躯，有大半已是属于景清的了。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -75,17 +75,17 @@
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V090]
……どうあれ、我らは二つで一つ。[wait tVoice]
……无论如何，我们都已二位一体。[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V100]
怨霊・平景清でありながら、[r]英霊・源義経として在る[#ちぐはぐ]の霊基。[wait tVoice]
是既为怨灵·平景清，[r]也是英灵·源义经的[#拼凑]英灵。[wait tVoice]
[k]
＠
[tVoice ValVoice_1101000 0_V110]
ならば、[r][#らしきもの]を用意せねば[line 3][wait tVoice]
既然如此，[r]自当准备[#像我们]的东西[line 3][wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -121,102 +121,102 @@
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V120]
…………主殿。[wait tVoice]
…………主公。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V130]
牛若です。[r]いえ、義経です。[wait tVoice]
我是牛若。[r]不，是义经。[wait tVoice]
[k]
？1：義経
？2：景清、今日は大人しくしてる？
？1：义经。
？2：景清今天还安分吗？
？！
[charaFace A 4]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V140]
ある程度までは。[r]……我が身の不甲斐なさ、申し訳ありません。[wait tVoice]
还算可以。[r]……我要对自己的不中用表示抱歉。[wait tVoice]
[k]
？1：大丈夫
？2：義経も景清も力になってくれてるよ
？1：不要紧。
？2：无论是义经还是景清都帮了我很多忙。
？！
[charaFace A 7]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V150]
主[line 3][wait tVoice]
主人[line 3][wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V160]
ありがとうございます。[r]九郎[#判官:ほうがん]義経、感謝の念に堪えませぬ。[wait tVoice]
非常感谢。[r]九郎判官义经难以遏制自己的感谢之念。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V170]
怨霊と呼ばれるべき景清もまた、[r]同じ想いのはずです。[wait tVoice]
被称作怨灵的景清[r]肯定也怀有相同的想法。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V180]
かつては相争いましたが、[r]平氏とて、人理が失われることは望まぬはず。[wait tVoice]
虽然我们曾争斗过，[r]但平氏应该也不希望失去人理。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V190]
であれば……[wait tVoice]
既然如此……[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V200]
主殿と共に歩む日々、[r]きっと奴にも誉れでありましょう。[wait tVoice]
与主公并肩前行的日子，[r]对那家伙来说也定是一种荣誉吧。[wait tVoice]
[k]
？1：そうだと嬉しいな
？1：如果真是这样，我会非常高兴的。
？！
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V210]
はい。[wait tVoice]
嗯。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V220]
私としては、その……[wait tVoice]
对我来说，那个……[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V230]
特に今日という日に、[r]こうして比較的落ち着いていられるのは……[wait tVoice]
尤其在今天这个日子，[r]能像这样保持相对平静……[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V240]
……とても、嬉しいことです。[wait tVoice]
……让我……十分高兴。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 8]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V250]
バレンタインデー。[r]牛若たる私から聞き及んでいます。[wait tVoice]
情人节。[r]我从身为牛若的我那里听说过。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V260]
それに、ええ、弁慶やお師匠からも。[wait tVoice]
还有，没错，从弁庆和师傅那里也听说了。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V270]
ですので[line 3][wait tVoice]
所以[line 3][wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -240,10 +240,10 @@
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V280]
こちらを、貴方へ。[wait tVoice]
这个，送给您。[wait tVoice]
[k]
？1：ありがとう
？1：谢谢。
？！
@@ -257,108 +257,108 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V290]
景清としての贈り物か、[r]義経としての贈り物か。[wait tVoice]
这究竟是作为景清的赠礼，[r]还是作为义经的赠礼。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V300]
互いに悩み悩み、悩み抜き、相談の末……[wait tVoice]
我们烦恼了很久，最终在商量之后……[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V310]
ならば源平双方のモチーフでいくべし、[r]ということになり……[wait tVoice]
决定以源平双方作为主题……[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V320]
こういうことになった次第です。[r]お口にあえばよいのですが……[line 3][wait tVoice]
于是做成了这个样子。[r]但愿能合您的口味……[line 3][wait tVoice]
[k]
？1：なるほど、源平双方！
？1：原来如此，源平双方！
？！
[messageOff]
[wt 0.1]
？1：ありがたくいただくよ
？1：我一定会感激地品尝。
？！
[charaFace A 7]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V330]
はい。[wait tVoice]
嗯。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V340]
それなりに日持ちしますので、[r]今日でなくとも、いずれ口にしていただければ。[wait tVoice]
这个还是能存放一段时间的，[r]所以不用今天，另找时间品尝也可以。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V350]
それでその……[r]なぜ[#煎餅:せんべい]なのか、訳をお話しいたします。[wait tVoice]
然后，那个……[r]关于为什么做成煎饼，我想说一下原因。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V360]
……。[r]……。[wait tVoice]
……[r]……[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V370]
……ええと、景清、なのです。[wait tVoice]
……那个，这是……景清的说法。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V380]
コホン。[wait tVoice]
咳咳。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V390]
ばれんたいんでえなる祭り、[r]甘味の日なれば、甘味ばかりを口にしよう。[wait tVoice]
既然情人节这个祭典是甜食的日子，[r]当然会一直吃甜食。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V400]
ならば塩辛いものが欲しくもなるはず。[wait tVoice]
因此自然会想吃点咸的。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V410]
それに、何よりも[line 3][wait tVoice]
而且，更重要的是[line 3][wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V420]
儂は甘味なぞ知らぬ。[r]雅なる平家の御大将たちとは違い、儂は、[wait tVoice]
吾没尝过什么甜点。[r]和风雅的平家大将们不同，[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V430]
野を駆ける武士に過ぎぬゆえ、[r]生憎とな。[wait tVoice]
很遗憾，[r]吾不过是在荒野上驰骋的一介武士。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V440]
……とのことにて。[wait tVoice]
……就是这样。[wait tVoice]
[k]
？1：景清、ありがとう
？1：景清，谢谢你。
？！
[charaFace A 8]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V450]
胸の[#裡:うち]にて景清も聞いています。[twt 3.5][charaFace A 3][r]……あ。いま、少しそっぽを向きました。[wait tVoice]
景清也在我内心倾听着。[twt 3.5][charaFace A 3][r]……啊。刚才扭过头去了。[wait tVoice]
[k]
@@ -368,35 +368,35 @@
[charaFace A 0]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V460]
主殿。[wait tVoice]
主公。[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V470]
[#未:いま]だ我ら、異聞となりかけた平安京にて、[r]貴方に会ったという縁を、[wait tVoice]
虽然我们至今仍无法回忆起[r]在差点成为异闻的平安京……[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V480]
思い出すことは叶いませんが……[wait tVoice]
与您邂逅的缘分……[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 7]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V490]
…………きっと、いつの日にか。[wait tVoice]
…………但总有一天，一定可以。[wait tVoice]
[k]
？1：楽しみにしてるよ
？2：その時は、金時と一緒にお茶をしよう
？1：我会期待的。
？2：届时，找金时一起喝个茶吧。
？！
[charaFace A 4]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V500]
……はい。[wait tVoice]
……好的。[wait tVoice]
[k]
[branch lblConf2]
@@ -411,12 +411,12 @@
[charaFace A 7]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V510]
まこと、[r]我らと主殿には縁がある模様。[wait tVoice]
吾等与主公还真是有缘呢。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V520]
掛けてしまったという迷惑の分も[line 3][r]必ず、働きでお返しいたします。[wait tVoice]
给您增添的麻烦[line 3][r]定将通过努力效力来偿还。[wait tVoice]
[k]
@@ -429,23 +429,23 @@
[charaFace A 4]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V530]
明日にお会いする私は、[r]ともすれば、景清寄りの私かもしれませんが……[wait tVoice]
明天见到的我，[r]到时候，有可能是偏向景清的我……[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 0]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V540]
それでも。[r]貴方の刃となります。必ず。[wait tVoice]
即便如此，[r]我们也定将，成为您的兵刃。[wait tVoice]
[k]
？1：これからもよろしくね、義経、景清
？1：今后也请多指教啦，义经、景清。
？！
[charaFace A 2]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V550]
はっ。[wait tVoice]
是。[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -454,12 +454,12 @@
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V560]
では我ら、是よりは[r]霊体化して見守っております。[wait tVoice]
那么我等接下来将灵体化在一旁守护您。[wait tVoice]
[k]
＠平景清
[tVoice ValVoice_1101000 0_V570]
よきバレンタインデーをお過ごしください！[wait tVoice]
祝您情人节快乐！[wait tVoice]
[k]
[messageOff]