Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356280.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 [charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
 
-[charaSet B 5022001 1 玄奘三蔵]
-[charaSet C 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス]
-[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝]
-[charaSet F 7011001 1 ダレイオス3世]
+[charaSet B 5022001 1 西行者]
+[charaSet C 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet D 4038001 1 奥德修斯]
+[charaSet E 4028001 1 伊凡雷帝]
+[charaSet F 7011001 1 大流士三世]
 
-[equipSet H 9807970 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9807970 1 情人节礼装]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
@@ -39,68 +39,68 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V010]
-やれやれ、天狗もびっくりだぞ！[wait tVoice]
+真是的，连天狗也会吓一跳呢！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：急にどうしたんです、師匠？
-？2：師匠？
+？1：突然怎么了，师傅？
+？2：师傅？
 
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V020]
-[#鬼一:きいち]師匠、とちゃんと呼ぶ！[wait tVoice]
+要叫咱鬼一师傅！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V030]
-師匠だけでは面倒なことになるからな。[r]ま、スカサハ殿とは……[wait tVoice]
+因为光叫师傅会很麻烦的。[r]总之，咱和斯卡哈阁下……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V040]
-西の師匠と東の師匠ということで話はついたし、[r]ゆうべも、師匠同士で軽ぅく一杯やったところだし？[wait tVoice]
+已经说好咱们分别当西方师傅和东方师傅了，[r]昨晚咱们两个师傅也小酌了一杯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V050]
-いやー、スカサハ殿。[r]あの御仁は佳い！[wait tVoice]
+哎呀～，斯卡哈阁下。[r]那位真不错！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V060]
-実に佳い。[r]嫁か養子にしたいぐらいだ。[wait tVoice]
+甚好。[r]真想收她当咱老婆或是养子。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：な、なるほど？
+？1：原……原来如此？
 
 ？！
 
 [charaFace A 21]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V070]
-しかしな。[r]弟子よ。[wait tVoice]
+不过啦。[r]弟子啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V080]
-おまえ師匠多すぎだ。[wait tVoice]
+你师傅也太多了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そう……かな……
-？2：そんなことはないような……
+？1：是……吗……
+？2：我感觉也不至于吧……
 
 ？！
 
 [charaFace A 22]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V090]
-そうだぞ？[wait tVoice]
+当然啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V100]
-仏門の師匠はいるし……[wait tVoice]
+有佛门师傅……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V110]
-ロボの師匠はいるし……[wait tVoice]
+有机器人师傅……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V120]
-別のロボの師匠もいるし……[wait tVoice]
+还有另一位机器人师傅……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V130]
-ゾウの師匠はいるし……[wait tVoice]
+有大象师傅……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,7 +185,7 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V140]
-別のゾウの師匠もいるし……[wait tVoice]
+还有另一位大象师傅……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,17 +219,17 @@
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V150]
-ほら多かろう？[wait tVoice]
+你看，很多吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：カウント雑じゃないですか？
+？1：您计算的标准也太不讲究了吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 22]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V160]
-そうか？[r]そうかぁ？[wait tVoice]
+是吗？[r]真的吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,97 +239,97 @@
 [charaFace A 0]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V170]
-で、だ。[r]それはそうと、僕はびっくりしているのだ。[wait tVoice]
+然后啦。[r]那个暂且不提，咱被吓了一跳。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V180]
-何にびっくりしているのか？[r]それは勿論[line 3][wait tVoice]
+为什么被吓了一跳？[r]那当然是因为[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠鬼一法眼
 [tVoiceUser ValVoice_604100 0_V190 ValVoice_604100 0_V200]
-バレンタインデー、なるものにだ[&小僧:小娘]！[wait tVoice]
+情人节这个东西啦，[&小家伙:小丫头]！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：バレンタインデーに……
-？2：何をどう驚いてるんです、師匠？
+？1：情人节……
+？2：有什么好吓一跳的，师傅？
 
 ？！
 
 [charaFace A 15]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V210]
-うん。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V220]
-はー、ほんの少し見ない間に、[r]人間というのは随分と変わるものだ！[wait tVoice]
+唉，才一会儿不见，[r]人类改变得也太多了吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V230]
-ちょっと前まで、想いを交わすには何だ、[r]やれ[#文:ふみ]を贈り合うだのやれ詩を吟じるだのと[line 3][wait tVoice]
+不久前在传达感情时还那啥，[r]不是赠送书信或是吟唱诗歌什么的[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V240]
-如何にも面倒なことを[r]楽しそうにやっていたかと思えば、[wait tVoice]
+看上去无比愉快地折腾着[r]那类复杂麻烦的东西，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V250]
-何だ、バレンタインデーとな！[wait tVoice]
+结果现在，竟然说什么情人节！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V260]
-モノを！[r]贈る！[wait tVoice]
+赠送！[r]礼物！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V270]
-[f large]わっかりやすい！[wait tVoice]
+[f large]太简单易懂了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V280]
-んん～～[#直截:ちょくせつ]！　ダイレクト！[wait tVoice]
+唔唔～～直白！　Direct！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：まあそう言わず
-？2：バレンタインも結構な趣きですよ、師匠
+？1：不要这么说嘛。
+？2：情人节也是相当有情趣的哦，师傅。
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V290]
-そうか？[wait tVoice]
+是吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V300]
-ま、別に平安のソレについても[r]僕は趣深いとか何とか微塵も思っちゃいないし、[wait tVoice]
+当然咱也丝毫没觉得[r]平安时代的那个很有情趣，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V310]
-当世の人間がいいなら、[r]まあいいさ。[wait tVoice]
+既然当代的人类觉得这样好，[r]当然也行。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V320]
-さて！[wait tVoice]
+好啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.4]
 
-？1：わっ、すごい！
-？2：天狗のお面だ！
+？1：哇，好厉害！
+？2：是天狗的面具！
 
 ？！
 
@@ -365,98 +365,98 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V330]
-かんら、から、から！[wait tVoice]
+嘎、嘎、嘎！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V340]
-開けてびっくり、天狗のお面！[r]と思いきや[line 3][wait tVoice]
+打开吓一跳，是天狗的面具！[r]结果发现[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あっ
+？1：啊。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：これは……
-？2：天狗のお面型チョコレートなのでは！
+？1：这是……
+？2：天狗面具造型的巧克力吧！
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V350]
-ふっふっふ。そうだ！[wait tVoice]
+呵呵呵。没错！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V360]
-まんじゅうでいいか、[r]とも思ったのだが、やめておいた。[wait tVoice]
+原本觉得送些馒头就好，[r]但最终放弃了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V370]
-まるで見事な木彫りの天狗のお面のようか？[r]そうだろう、そうだろう。[wait tVoice]
+看上去像木雕精湛的天狗面具吧？[r]对吧，对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V380]
-そういう風に作ったからな。[r]ちゃんと[#人間:おまえ]が[#被:かぶ]れるサイズにしている。[wait tVoice]
+就是刻意做成这种样子的。[r]尺寸也是[#人类:你]可以佩戴的大小。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V390]
-どうだ？[wait tVoice]
+怎么样？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V400]
-[#被:かぶ]ってもよいぞ？[wait tVoice]
+你可以戴上试试哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：流石にそれは
-？2：顔がチョコまみれになってしまいます
+？1：这未免……
+？2：脸上会沾满巧克力的。
 
 ？！
 
 [charaFace A 18]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V410]
-ほー。[wait tVoice]
+哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V420]
-ふうーーん？[wait tVoice]
+唔[line 2]？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V430]
-[#遮那王:しゃなおう]であれば喜んで[#被:かぶ]るだろうになあ、[r]弟子は弟子でもおまえはおまえ。違うものだ。[wait tVoice]
+遮那王的话，肯定会兴高采烈地戴上吧，[r]即便同为弟子，你也是你，不一样呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V440]
-かんら、から、から！[wait tVoice]
+嘎、嘎、嘎！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V450]
-[#被:かぶ]らぬとあれば……[r]さて、おまえ。コレをどうする？[wait tVoice]
+既然不戴……[r]那你打算怎么处理这个？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大切にいただきます
+？1：我会仔细地吃掉。
 
 ？！
 
@@ -465,25 +465,25 @@
 [charaFace A 31]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V460]
-ほー。[wait tVoice]
+哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V470]
-ほーーーーーう？[wait tVoice]
+哦[line 5]？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V480]
-なんかちょっと、あれだな。[r]そういう風に云われるのは、うん、[wait tVoice]
+总觉得有些，那啥呢。[r]被这么一说，嗯，[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V490]
-なんというか……[wait tVoice]
+莫名有些……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,52 +495,52 @@
 [charaFace A 30]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V500]
-エッチだな！[r]おまえはあれか、エッチか！[wait tVoice]
+色情呢！[r]你很那啥吧，很色情！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんで！？
-？2：ホワイ！？
+？1：为什么！？
+？2：Why！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V510]
-かんら、から、から！[wait tVoice]
+嘎、嘎、嘎！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V520]
-天狗の言うことなんざいちいち真に受けるでない。[twt 4.5][charaFace A 21][r]いや、一瞬たりとも軽んじたら許さんけども。[wait tVoice]
+不要把天狗说的话全部当真啦。[twt 4.5][charaFace A 21][r]不，当然咱也不准你有一丝一毫的轻视。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]です師匠）
+？1：（太不讲道理了啦，师傅。）
 
 ？！
 
 [charaFace A 32]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V530]
-んー。[wait tVoice]
+唔。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V540]
-これは、あれかな。[r]おまえたちの熱に当てられてしまったか？[wait tVoice]
+这应该是因为那个吧。[r]受到了你们热情的影响吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V550]
-僕としたことが、やれやれ。[r]まあ、山を下りて人と交わればそういうこともある。[wait tVoice]
+真是的，咱竟然会变成这样。[r]不过，既然下山与人扯上了关系，会这样也不奇怪。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V560]
-せいぜい僕も楽しませてもらうぞ。[r]さーて、今宵はどの師匠と酒を酌み交わそう！[wait tVoice]
+咱也得好好享受才行。[r]好了，今晚找哪个师傅来一杯呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,40 +550,40 @@
 [charaFace A 10]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V570]
-……いや、いや。[wait tVoice]
+……不，不。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V580]
-折角だ。[r]今宵は弟子と過ごすのも佳いな？[wait tVoice]
+难得的机会。[r]今晚和弟子过或许也不错？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：え
+？1：哎？
 
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V590]
-ふふふふ。[wait tVoice]
+呵呵呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V600]
-ま、今のところはまだ冗談だ。[r]かんら、から、から！[wait tVoice]
+没事，现阶段只是个玩笑。[r]嘎、嘎、嘎！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V610]
-それより弟子よ、[r]他に隠している師匠がいないか、今のうちだ、[wait tVoice]
+重要的是，弟子啊，[r]如果你还有其他瞒着咱的师傅，趁现在，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠鬼一法眼
 [tVoice ValVoice_604100 0_V620]
-すべて明らかにしておくこと！[r]よいな！[wait tVoice]
+全都老实交代清楚！[r]明白了吗！[wait tVoice]
 [k]