Version: 2.36.0 DataVer: 609
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
但完全不是呢！[r]这独特的自然威圧感……
|
||||
但完全不是呢！[r]这独特的自然威压感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,32 +6,32 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 9011000 1 ？？？_シルエット]
|
||||
[charaSet E 9011000 1 ？？？_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098206700 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 1098206800 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098206900 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet F 1098206700 1 贞德]
|
||||
[charaSet G 1098206800 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet H 1098206900 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 110200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああもう面倒くせぇ！[r]何度倒してもすぐに再生しやがる！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
啊啊，实在是烦死了！[r]无论打倒多少次都会立刻复活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
クラン・カラティン並のしぶとさだ、[r]このままじゃカルデアぶっ壊しちまうぞ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
顽强到媲美[#二十八战士:Clan Calatin]了，[r]照这样下去，迦勒底会被毁灭的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
管制室に伝達でーす。[r]これ、何か対処法とかないですかー？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
联系管制室～。[r]就没有什么应对方法吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめーん！[r]未知の現象なので解析がおいつかなーい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉～！[r]由于是未知的现象，解析根本来不及～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊核もない、霊基も霧散、[r]キミたちの攻撃で完全に消滅している！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有灵核，灵基也雾散了，[r]你们的攻击完全消灭了他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 9]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめーん！[r]未知の現象なので解析がおいつかなーい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉～！[r]由于是未知的现象，解析根本来不及～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊核もない、霊基も霧散、[r]キミたちの攻撃で完全に消滅している！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有灵核，灵基也雾散了，[r]你们的攻击完全消灭了他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
筈なんだけど、なぜ消えないのかなー！？[r]なんで復活するのかなーーー！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
本应如此，不知为何却无法消失呢～！？[r]为什么会复活呢[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……楽しんでんな、あの野郎。[r]人選ミスじゃねえのか、あれ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……那家伙看上去很开心呢。[r]找她是不是选错人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
後方支援の方が研究熱心なのはいいコトです。[r][#現場:こちら]は[#現場:こちら]でまじめにお仕事を[line 3]
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
后方支援人员热衷研究是好事啦。[r][#现场:这里]也要做好[#现场:这里]的工作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade565]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
待って、そこに誰かいませんか！？[r]めちゃくちゃ寒気が走りました！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
慢着，那边是不是有人！？[r]我全身窜过一股凉意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すばらしいレーダーセンスです。[r]これは、なんとしても助手役にほしいところ。
|
||||
雷达水平好优秀啊。[r]真希望你能当我助手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
うひゃあ、かつてない、いえ、[r]なんか覚えのある寒気ですよコレ！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
呀啊，这是前所未有的，不，[r]是似曾相识的背脊发凉感！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,47 +235,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボン・ジョルノ。[r]私は怪しい者ではありません。
|
||||
[#你好:Buon giorno]。[r]我不是什么可疑的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そして説明しましょう。[r]なぜその物体が消滅しないのか。
|
||||
关于那种物体为何不会消灭，[r]就由我来说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは彼らが……[r]シャドウサーヴァントではないからです。
|
||||
这是因为他们……[r]并不是影从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どちら様ですか！
|
||||
？1：您是哪位！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
闇の淵より生まれ出たものたちに、[r]暴力など無意味と知りなさい。
|
||||
要知道对诞生于黑暗深渊的存在来说，[r]暴力是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彼らを消し去る手段は、ただひとつだけ。
|
||||
消灭他们的方式只有一种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。ひとつだけ、とは、[r]我が言葉ながら大きく出ましたね。
|
||||
呵呵。竟然说，只有一种，[r]我还真是大言不惭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですがそこは誇張表現でも何でもないので、[r]恥ずかしくはありません。
|
||||
但是这并不是夸张表现，[r]没什么好不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう[line 3]なぜなら。[r]彼らを消し去る手段とは、人類共通普遍のテーマ……
|
||||
没错[line 3]因为，[r]消灭他们的手段，正是人类共通普遍的主题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]『愛』
|
||||
那就是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なのですから。
|
||||
[f large]『爱』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あ……愛だぁ……？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
呃……爱……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,21 +316,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……感度の悪い方ですね。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]それでもケルトの誇るスパダリですか？
|
||||
……这个人反应真慢呢。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]你这还算是凯尔特引以为傲的超级情人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
行く先々で美女に手を出しながらも、[r]本命のお姫様には城をあてがってラブラブする。
|
||||
不仅走到哪儿泡美女泡到哪儿，[r]还把真爱的公主安置在城里卿卿我我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……改めて口にすると頭にきますね。[r]下半身と上半身が別の生き物なのですか？
|
||||
……这么说出口，不禁越说越火大。[r]你的下半身和上半身是不同生物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アイフェさんに謝ってくださいね。
|
||||
你应该向乌伊芙小姐道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
分[messageShake 0.05 4 4 0.2]かってんだよ、オレのせいだよ！[r]人の家庭事情に口出さないでくださいね！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我[messageShake 0.05 4 4 0.2]知道啦，那都是我的错！[r]但你也别对人家家务事说三道四啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（初対面なのにこの圧力……何者[&だ:]……？）
|
||||
？2：（ケルトのスパダリだったんだー）
|
||||
？1：（初次见面就给人如此压力……什么人……？）
|
||||
？2：（凯尔特的超级情人啊……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -357,27 +357,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。だいたいの雰囲気だけですが、[r]いい心の声が聞こえました。
|
||||
呵呵。虽然只能感觉大致的氛围，[r]但我听到了美妙的心之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
合格です。[r]かつぎ上げるに相応しいマスターと認めます。
|
||||
合格。[r]我承认你是个适合被推举的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こんにちは。ごきげんよう。[r]今朝の貴方の運勢は星五つのようですね。
|
||||
日安，你好。[r]今早你的运势好像是五星呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
恋愛運は“突然の出逢いに備えよ”。[r]または“汝の隣人より目の前の女神を信じよ”。
|
||||
恋爱运是“为突然的邂逅做准备”。[r]或是“比起汝之邻人，更应相信眼前的女神”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、私こそは貴方の運命を盛り上げるため、[r]颯爽と現れた[line 3]
|
||||
对，我正是为了提升你的运势[r]而飒爽出现的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,23 +435,23 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……空気を読まない方たちですね。[r]仕方ありません。
|
||||
……真是个不会看场合的人呢。[r]真没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まだ合意をとっていないのに[r]力をお貸しするのは主義に反するのですが[line 3]
|
||||
还没达成共识就助人一臂之力[r]虽然有违我的方针[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これもセールスの一環と考えましょう。[r]どうぞご自由に指示を、マスター。
|
||||
但就把这当做促销的一部分吧。[r]请随意下达指示，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方のマスター力、そして私の恋愛力を、[r]存分にお試しください。
|
||||
尽情尝试你的御主力，[r]以及我的恋爱力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[r]今のは仮契約のパス、でしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
！[r]刚才那是临时契约的通路吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうみたい……！
|
||||
？2：ともかく、応戦しよう！
|
||||
？1：好像是……！
|
||||
？2：总之，先应战吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,33 +6,33 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098206700 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet J 1098206800 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet K 1098206900 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098206700 1 贞德]
|
||||
[charaSet J 1098206800 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet K 1098206900 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 110200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -47,17 +47,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、[#有言実行:ゆうげんじっこう]といきましょう。[r]どうぞ、そこでご覧になっていてください。
|
||||
好了，言出必行。[r]请仔细看清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これこそが[line 3]
|
||||
这就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
闇を討ち払い、世界を満たす愛の光！
|
||||
扫尽黑暗、充满世界的爱之光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッドバズーカー。[r]死ねえー。
|
||||
神之巴祖卡。[r]去死～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,16 +125,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふう[line 3]
|
||||
呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
カ・イ・カ・ン、でしたか？
|
||||
这就是所谓的快～感～吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いま死ねって言いましたよね！？
|
||||
？1：刚才你说的是去死吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、言ってませんが。
|
||||
不，我没说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてどう見てもバズーカによる砲撃ですが、[r]愛とは一体！？
|
||||
＠玛修
|
||||
另外怎么看那都是巴祖卡火箭筒的炮击，[r]爱究竟是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……いえ、シャドウサーヴァント？ の[r]消滅を確認しました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……不，确认影从者（？）消灭了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
…………（やべえな）[r]（※そっと子ギルに目配せする）
|
||||
＠库·丘林
|
||||
…………（糟了。）[r]（※悄悄对幼吉尔使眼色。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
…………（やばいですね）[r]（※そっとクー・フーリンに目配せする）
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
…………（确实很糟。）[r]（※悄悄对库·丘林使眼色。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -199,50 +199,50 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……おいガキ。[r]ありゃあおまえの知り合いだろ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……喂，小家伙。[r]那家伙是你熟人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さっさとどこか遠くに連れていけよ。[r]んで二度と帰ってくるな。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
快把她带走，越远越好。[r]然后别再回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ははは。まさか。[r]カルデアでは初対面ですよ、間違いなく。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
哈哈哈。怎么可能嘛。[r]我还是第一次在迦勒底见到她，这点毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]なんとなく見知った反応じゃないですか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
倒是库·丘林先生一副[r]似乎见过她的反应呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ケルト方面の関係者なのでは？[r]昔お付き合いしていた女性とか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
她是凯尔特的相关人员吧？[r]比方说，是不是您以前交往过的女性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
バカ言うんじゃねえ、ケルトだって[r]あんな物騒な愛はねえよ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
别说傻话了，[r]凯尔特也没那种危险的爱啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレだって初めて見る顔だ。[r]なんとなく覚えがあるくらいで。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我也是第一次见到她。[r]最多只是隐约觉得似曾相识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
つーか、あんな性悪そうな面構え、[r]前に見てりゃ二度と忘れねえ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
话说那种恶劣的面容，[r]只要以前见过，就肯定忘不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ほらー。[r]だから、忘れられてないんじゃないですかー？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
你看～。[r]你这不是没有忘掉嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
スラップ。
|
||||
耳光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
あいたぁーーー！？
|
||||
好痛[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,11 +301,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キャンキャンと吠えて、[r]いつからそんな駄犬になったのでしょう。
|
||||
嗷呜嗷呜地叫个不停，[r]你什么时候变成这种傻狗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
口は災いの元。うろ覚えは混乱の元。[r]どうぞお静かにお願いします。
|
||||
正所谓祸从口出。模糊的记忆是混乱之源。[r]还请保持安静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、ええと……[r]助けてくれた事には感謝するけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～，呃……[r]感谢出手相助……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアのサーヴァントではないね。[r]そこのキミ、一体何者だい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你不是迦勒底的从者吧。[r]你究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私ですか。[r]私は……
|
||||
我吗？[r]我是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アムール。[r]愛の神、アムールと申します。
|
||||
阿摩耳。[r]我是爱神，阿摩耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
裏表のない可憐でか弱い神霊です。[r]どうぞ、お見知りおきのほどを♡
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
是个表里如一可爱而弱小的神灵。[r]今后还请多指教♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アムール……[r]愛の神、アムール！？
|
||||
＠玛修
|
||||
阿摩耳……[r]爱神，阿摩耳！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
裏表のない……？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
表里如一……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
可憐でか弱い……？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
可爱而弱小……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
（この女神、怪しすぎる……！）
|
||||
（这个女神太可疑了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011000 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 98102400 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet E 98103400 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 1098163400 1 美遊]
|
||||
[charaSet G 1098192500 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 9011000 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 98102400 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet E 98103400 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet F 1098163400 1 美游]
|
||||
[charaSet G 1098192500 1 绘里濑]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade562]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
今です！[r]ゴッドバズーカ発射ー！
|
||||
＠卡莲
|
||||
就是现在！[r]神之巴祖卡发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
きゅうう……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
啾呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ありがとうございます、エリセさん……
|
||||
＠卡莲
|
||||
十分感谢，绘里濑小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方が協力してくれたお陰で、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]カルデアの平和は守られました。
|
||||
＠卡莲
|
||||
多亏了你的协助，[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]迦勒底的和平才保住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力とは一体……
|
||||
？1：这也叫协助……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
すげえな、おい。[r]なに食ったらここまで面の皮が厚くなるんだ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
这人真厉害。[r]到底吃了什么东西才能让脸皮长那么厚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
イリヤさん、すみませんが、[r]彼女を医務室まで運んであげてください。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
伊莉雅小姐，不好意思，[r]请你送她去医务室吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
そして、そのまま戻ってこないでください。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
然后就别回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
犠牲は少ない方がいいですもんね……[r]いや、本当はボクだって嫌ですけど……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
毕竟牺牲越少越好……[r]不，其实我也不愿意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ぎ、ギルくん……！[r]えーとえーと、頑張ってね……！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
吉……吉尔……！[r]那个，那个，加油哦……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
死ぬんじゃないわよ……！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
千万别死了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
いや、死なないと思うけど……
|
||||
＠美游
|
||||
不，我觉得应该不会死吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,49 +191,49 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ……行ってしまいましたか。[r]もう同じ手段は使えませんね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊啊……走掉了啊。[r]已经没法用相同的手段了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ、使う気もありませんでしたが。
|
||||
＠卡莲
|
||||
虽然我也没打算再用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
言ったでしょう。[r]ファッションセンスが最高だと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我不是说了吗，[r]她的时装品味非常棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
彼女はとても、私好みですから。[r]酷使するのは一日一回にとどめないと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
因为她很对我的口味，[r]所以滥用只能限制在一天一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（酷使の自覚はあるんだ[&な:ね]……）
|
||||
？2：（カレン先生はスパルタだったのかな？）
|
||||
？1：（她竟然还有滥用人的自觉啊……）
|
||||
？2：（卡莲老师很斯巴达吗？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ともあれ、このあたりにはもう[r]悪性の魔力はないようです。
|
||||
＠卡莲
|
||||
不管怎么样，这附近看来已经没有恶性魔力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
残念ですが、[r]少女たちとの楽しい休憩はここまで。
|
||||
＠卡莲
|
||||
虽然有些遗憾，[r]但与少女们愉快的休憩时光就到此结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
すべては善きバレンタインのため。[r]休まず、探索を続けましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
一切都是为了美好的情人节。[r]让我们毫不停歇地继续探索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011000 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 9011000 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 20730]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade562]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
これこそが神の業！[r]ゴッドバズーカ・ファイナルシュート！
|
||||
＠卡莲
|
||||
这就是神迹！[r]神之巴祖卡终极射击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ぎょえええええええ！！！！
|
||||
＠迦摩
|
||||
哟哎哎哎哎哎哎！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いかがでしょう、カーマさん。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠卡莲
|
||||
怎么样，迦摩小姐。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
今日のところは引き分け……[r]という事にしておきませんか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
今天就当……[r]我们打个平手如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
な……な……
|
||||
＠迦摩
|
||||
什……什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
納得いきませんっ！！[r]私、これでも神様なんですけど！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
我不接受！！[r]我好歹也是神明啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
痛すぎませんか、そのバズーカ！！[r]一体何で出来てるんですか！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
那个巴祖卡打人太痛了吧！！[r]到底是用什么做的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -120,16 +120,16 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ええ、まあ、そうですね。[r]痛くて当然かと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
嗯，这个嘛，确实。[r]当然会痛啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
なぜなら、私は[line 3]
|
||||
＠卡莲
|
||||
因为我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]貴方を愛していますので。
|
||||
＠卡莲
|
||||
[f large]爱着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,16 +139,16 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
は……
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.4]あああああああ！！？？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈[messageShake 0.05 4 4 0.4]啊啊啊啊啊啊啊！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
と、突然何を言い出すんですか、[r]このトンチキ神は！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
突……突然说什么傻话呢，[r]你这笨蛋神明！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -158,30 +158,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
このバズーカは、使用者の愛の深さで[r]威力そのものが変化するのです。
|
||||
＠卡莲
|
||||
这巴祖卡的威力会随[r]使用者爱的多少发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[#地球上の全人類を愛する]私が使う事で、[r]その威力は地球をぶつけるも同然の威力。
|
||||
＠卡莲
|
||||
由于使用者是[#爱着地球上全人类]的我，[r]所以其威力相当于用地球撞击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そして、カーマさん。
|
||||
＠卡莲
|
||||
另外，迦摩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
シヴァに灼かれた貴方は、[r]なんやかんやあって宇宙も同然の存在。
|
||||
＠卡莲
|
||||
被湿婆灼烧的你因为这样那样的原因[r]成了等同于宇宙的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
つまり、貴方をも愛する事で、[r]ゴッドバズーカの威力は[line 3]
|
||||
＠卡莲
|
||||
也就是说，由于我同样爱你，[r]神之巴祖卡的威力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]地球＋宇宙レベルとなったのです！
|
||||
＠卡莲
|
||||
[f large]提升到了地球＋宇宙的级别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,16 +191,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[f large]なんですかそれーーーっ！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
[f large]那算啥[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも、愛を与える事に関しては[r]こちらだって[#本家本元:ほんけほんもと]ですよ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
再说了，在给予爱的方面，[r]我这也算正宗老祖宗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
その理屈で言えば、私の弓だって[r]同じ威力になる筈です！
|
||||
＠迦摩
|
||||
按这个道理说，[r]我的弓应该也有相同的威力才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,34 +210,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
………なんという事でしょう。[r]まさか初歩的な事にも気づいていなかったなんて。
|
||||
＠卡莲
|
||||
…………怎么会这样。[r]没想到您竟然连那么基础的问题都没意识到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
愛というものの定義が違うのです。
|
||||
＠卡莲
|
||||
是爱的定义不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方の『愛』は他者の同意を受け、[r]共に高め合う事で真となるもの。
|
||||
＠卡莲
|
||||
您的『爱』是在得到他人同意的前提下，[r]通过共同提升来达到本真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
『愛を与えよう』と考えている時点で、[r]私の『愛』とは違うのです。
|
||||
＠卡莲
|
||||
从考虑『给予爱』的那刻起，[r]和我的『爱』就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
大いなる父の『愛』とは、[r]ただそこにあるもの。
|
||||
＠卡莲
|
||||
伟大天父的『爱』就是客观存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
同意を得る必要はないのです。[r]だって、真実の愛であれば、それは、
|
||||
＠卡莲
|
||||
无需获得他人的同意。[r]因为如果有真实之爱的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そこに発生した段階で、[r]すでに[#愛し終わっているのですから]。
|
||||
＠卡莲
|
||||
在发生真实之爱的阶段，[r][#爱就已经结束了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,22 +247,22 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠迦摩
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえ、ちょっと待ってください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
適当に格好良さげな事を言って[r]誤魔化そうとしてません？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你是不是打算随口说几句[r]听上去挺帅的话糊弄过去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ。[r]ふふふふふ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵。[r]呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
えっ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
な、なんで、[r]貴女の方が倒れてるんですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
为……为什么你反而倒下了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……だって。[r]傷が開いてしまったので……。
|
||||
＠卡莲
|
||||
……因为，[r]伤口裂开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
宇宙規模に愛を広げるのは、[r]やはり、負担が大きいですね……
|
||||
＠卡莲
|
||||
将爱扩展到宇宙规模[r]带来的负担还是太大了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですから、今日のところは引き分けと。[r]先ほどもそう言った筈ですが？
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是，今天就算打个平手好了。[r]我刚才也这么说过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,17 +325,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私を倒すために、[r]そこまで無茶をするんですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
为了打倒我，[r]你竟如此乱来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
馬鹿じゃないんですか……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你傻吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-65]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方が、私という人間を測ろうと[r]していたのならば、
|
||||
＠卡莲
|
||||
我只是觉得……[r]既然您想衡量我这个人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
全力でお相手しなければ意味がないと。[r]そう、思ったものですから……
|
||||
＠卡莲
|
||||
不全力以赴应对就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,31 +362,31 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まったく……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
真是的……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女は言ってる事も、[r]やってる事も滅茶苦茶です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你说的话、做的事都太胡来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですが、まあ……
|
||||
＠迦摩
|
||||
但是，确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛なんて面倒くさい物のために[r]存在している神なんて、
|
||||
＠迦摩
|
||||
为了爱这种麻烦东西而存在的神明，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
きっと、面倒くさいに決まっていますね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
肯定也是无比麻烦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
あの二人、殺し合うところまで[r]行くかと思ってたら……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
我还以为那两个人最终会搏命厮杀呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
意外と、いい感じに[r]まとまっちゃいました？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
结果最终关系竟然还不错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ま、どっかで通じる所があったんだろ。[r]ありゃあ、単に信仰の違いだ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
毕竟她俩有某种共同之处吧。[r]那不过是纯粹的信仰差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『愛』なんて面倒くせえもんを[r]教義にしてやがるのはどうかと思うが、
|
||||
＠库·丘林
|
||||
虽然我觉得把『爱』这种麻烦玩意儿[r]当教义使未免不太正常，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
どっちも『愛すること』に覚悟決まってンだから、[r]憎らしくとも遠からじってヤツだろうよ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但她俩都是做好『去爱』觉悟的存在，[r]即便感到可憎也差距不大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ふっふん。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哼哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほら、言ったじゃんリンリン。[r]あの二人仲良くやれそうだって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你看，偶不是说了嘛，林林。[r]她俩一定能融洽相处啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえさんは復活はやいな！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你复活速度也太快了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,16 +461,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それに……[r]なんとなく考えてた事があってさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
而且……[r]偶莫名有个念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
誰かを好きになった人達って、[r]愛の神様に[#恋愛祈願:お い の り]するけど、
|
||||
＠清少纳言
|
||||
有喜欢对象的人们，[r]总是会向爱神祈祷恋爱能成功，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
愛の神様は、誰に祈ればいいんだろうって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那爱神又该向谁祈祷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それはまあ、自分自身に……[r]とはいかないですよね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
这个嘛，总不能……[r]向自己祈祷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -495,18 +495,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うむ、そこだよコーギー君。[r]でもさ[line 3]
|
||||
＠清少纳言
|
||||
嗯，问题就在这里啦，幼吉。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
愛の神様が[#二柱:ふたり]になったなら、[r]全部解決するって事じゃん！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
如果有两位爱神的话，[r]问题就全部解决了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
つまり、今ならカマちょだって、[r]気軽に恋の神頼みができるってわけ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
也就是说，现在的话，[r]迦麻亲也可以轻松地向神明祈祷恋情啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そ、そうか……？[r]そういうもんなのか……？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
是……是吗……？[r]能这么看吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
てなわけで、こうして二人を[r]引き合わせてみたわけですが。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
综上所述，偶才会为两人的见面牵线搭桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
どう？[r]ご利益ありそう？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
怎么样？[r]感觉会很灵验吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あのですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我说你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも私、恋愛祈願は受け付けてませんし、[r]恋愛相談する気もありませんが？
|
||||
＠迦摩
|
||||
我原本就不会接受他人的恋爱祈祷，[r]也压根不会找人商量恋爱问题啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっかー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
原来如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -569,12 +569,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まったく……
|
||||
＠迦摩
|
||||
受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
身の毛もよだつような誤解は[r]やめてもらえますか、おばかさん。
|
||||
＠迦摩
|
||||
能不要造成这种令人[r]浑身寒毛直竖的误会吗，小傻瓜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -584,22 +584,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ……
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そんな風に悩まれていたなんて、[r]露ほども知らず……失礼をしました。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我压根没想到您竟然会心怀[r]这样的烦恼……是我失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カーマちゃんさん。[r]私でよければ、相談に乗りましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
迦摩亲小姐。[r]如果您不介意的话，我愿意听您的倾诉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
教会は迷える仔羊のため、[r]いつでも開かれているのですから。
|
||||
＠卡莲
|
||||
教会的大门对迷途羔羊随时都是敞开的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから悩んでないです！[r]あと勝手に教会を建てないでください！
|
||||
＠迦摩
|
||||
我都说了我没有在烦恼啦！[r]另外不要随便建什么教会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
もちろん冗談です。[r]ゴッデスジョーク。
|
||||
＠卡莲
|
||||
这当然只是个玩笑。[r]神明玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
くっ……[r]いいですか、エロース。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呜……[r]你给我听清楚，厄洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この決着はいずれつけますから、[r]これで勝ったと思わない事ですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这场胜负迟早会决出，[r]别以为你这样就算赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あ、はい。
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊，好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
とてつもなく暇になった時であれば、[r]お相手ができると思いますが……
|
||||
＠卡莲
|
||||
只要是我闲得慌的时候，[r]我愿意奉陪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーーーーー、もう！
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊[line 5]，受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やっぱりこの女、[r]ものすごくイラつきますーーー！
|
||||
＠迦摩
|
||||
这女人果然让人非常烦躁[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 美狄亚]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あーーーれーーー。
|
||||
＠卡莲
|
||||
挂[line 3]啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：か……カレンちゃーん！？
|
||||
？1：卡……卡莲亲！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
まぁ……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
少しは、スッキリしたわね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
这下稍微痛快一些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、意外ですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀，真意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
手足の５、６本はもぎ取られると[r]覚悟していたのですが。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我已经做好了被扯断五六条手足的觉悟了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
４本しかありませんよね！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
你只有四条吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あっさりやられたかと思えば、[r]簡単に復活しやがって……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
刚想你怎么被打败得这么痛快，[r]结果又轻松复活了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえ、本当になんなの？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你到底是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,24 +111,24 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ふん。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたの腕をもぎ取ったところで、[r]あの女神は心も痛めないでしょうね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
就算扯下了你的手臂，[r]那个女神也不会感到痛心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたがどういうつもりかは、[r]知らないけれど……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
虽然我不知道你在打什么算盘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
[#お人形さん]にこれ以上、[r]構ってあげるのも馬鹿らしいわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但我还没蠢到愿意继续陪[#人偶小姐]玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
懐かしい思い出話は、[r]この辺にしておきましょう。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
怀念的往事就说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -151,64 +151,64 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：メディア……
|
||||
？1：美狄亚……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そんな顔をするものではないわ、[r]マスター。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
不要露出这种表情啦，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
いま言ったとおり、これ以上[r]あなたたちの邪魔をする気はないけれど。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
正如我刚才所说的，[r]虽然我不会继续妨碍你们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
協力もしてあげません。[r]後の事はあなたが解決してみせなさい。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但也不会协助你们。[r]接下来的事还是由你自己解决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
はい、例のチョコレートよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
给，就是那个巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
こいつをダ・ヴィンチ辺りに渡して、[r]詳しく調べてもらうといいわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
你可以把这个交给达·芬奇她们，[r]让她们仔细调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そこに転がってるイアソンは、[r]私が回収しておくから……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
至于躺在那边的伊阿宋嘛，[r]就由我带回去吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、師匠
|
||||
？1：谢谢你，师傅。
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ところであなた……[r]最近、師匠増やしすぎじゃない？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
话说你……[r]最近拜的师傅是不是有些太多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
もう少し私を敬ってもいいのよ？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
你应该对我多一些尊敬哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
え、わかってる？[r]ならいいけど。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
哎，你知道？[r]那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：バレンタインチョコですね
|
||||
？2：是送我的情人节巧克力吧。
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたねぇ……[r]今、それを言う？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我说你啊……[r]现在说这种话真的好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そっちはまた別に用意をしておくから、[r]大人しく待ってなさい。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
那个我会另行准备的，[r]老老实实等着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,23 +238,23 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
結局、よくわかんなかったけどよ……[r]噂のチョコレートの現物が手に入ったわけか。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
虽然最后还是有些莫名其妙……[r]但好歹获得了那种传闻中巧克力的实物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
こいつが例のビター・シャドウと[r]関係してると思うか？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你们觉得这东西和那个苦涩之影有关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
そこのところは何とも。[r]でも、調べる価値はありそうですね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
这就不好说了。[r]但是应该有调查的价值吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんの所に[r]行ってみませんか、マスター？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
要不要去一趟达·芬奇亲那儿，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうしよう
|
||||
？1：就这么办吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -281,18 +281,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
さて……
|
||||
＠卡莲
|
||||
好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ここから、[r]どうしたものでしょうか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
接下来，[r]该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 俄里翁]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 玛修]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
やーーらーーれーーたーー！？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
被[line 2]干[line 2]掉[line 2]啦[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：勝った……！
|
||||
？1：赢了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
まあ、仕方ないかしら。[r]今日はダーリンもこんなだったし。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
算了，也没办法。[r]而且亲爱的今天也这副样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
復活するの、はやっ！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
复活速度好快！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
契約はちゃんと履行したワケだし、[r]後のことは知ーらないっと。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
我已经履行了契约，[r]接下来就不关我什么事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
どうぞ、通っちゃっていいわよ？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
请吧，你们可以过去了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こういう所はさすが、[r]さっぱりしているというか……
|
||||
＠玛修
|
||||
在这方面的态度还真是洒脱呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、これで障害は無くなりました。[r]秘密の部屋に乗り込みましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
但这样一来障碍就清除了。[r]让我们进入秘密房间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
うんうん、[r]迷いがなくて結構。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
嗯嗯，[r]毫不犹豫，非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
じゃあ、私からアドバイスをひとつ。[r]みんなはアムールちゃんの事を、
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
那我再给你们一个建议吧。[r]大家或许都以为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
トンチキ極まりない女だと[r]思ってるかもしれないけど……
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
阿摩耳亲是个糊涂到极点的女人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（アンタが言うな）
|
||||
＠库·丘林
|
||||
（你有资格说这话吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（この人に言われてもなあ……）
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
（被这个人这么评价未免……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あれでも神様には違いないわ。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
但她无疑是位神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
何を見せられても、相手のペースには[r]決して乗せられないようにね。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
无论你们看到什么，[r]都不要被对方牵着鼻子走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルテミスさん……[r]あ、ありがとうございます？
|
||||
＠玛修
|
||||
阿耳忒弥斯小姐……[r]非……非常感谢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
それじゃあ、私はこれにて失礼！[r]みんな頑張ってねー！
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
那我们先告辞了！[r]大家加油哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.1 0 3 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
アルテミス マッテ。[r]アルテミス マッテ。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
阿耳忒弥斯 等我。[r]阿耳忒弥斯 等我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
あ、オリオンさん、[r]あのままですね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
啊，俄里翁先生还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれもカレンさんの能力なら……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果那也是卡莲小姐的能力所致……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
全ての問題が解決できれば、[r]自然と元に戻るのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那只要解决所有问题，[r]自然就会恢复原状了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さぁて、いよいよ本命だぜ。[r]準備はいいか、マスター？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
好嘞，终于要见到正主了。[r]准备好了吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつでも！
|
||||
？1：随时可以！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
こっちもオーケーです。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
我也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
行きましょう、皆さん。[r]カレンさんを止めるために……！
|
||||
＠玛修
|
||||
走吧，各位。[r]为了阻止卡莲小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？1：这里是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -318,12 +318,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このむせかえるような、[r]チョコレート臭……
|
||||
＠玛修
|
||||
这令人喘不过气的巧克力味……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここが問題のチョコレートの[r]製造工房と見て、間違いはないでしょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里毫无疑问就是[r]有问题的巧克力制造工房吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,17 +364,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フフフ……[r]私のチョコレート工房へようこそ。
|
||||
呵呵呵……[r]欢迎光临我的巧克力工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ところで……
|
||||
话说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
受け取りは、[r]サインでも構いませんか？
|
||||
我可以签字签收吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]宅配便じゃないーーー！！！
|
||||
＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
|
||||
[f large]我们不是快递员[line 3]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet F 9011002 1 カレン第三シルエット]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet F 9011002 1 卡莲第三剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 カレン第三シルエット白]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 卡莲第三剪影白]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet H 9011002 1 ゴッドカレン]
|
||||
[charaSet H 9011002 1 神卡莲]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 玛修]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 玛修]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110300]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
呀啊～。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
呀啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呀啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：か……勝ったー！？
|
||||
？1：打……打赢了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
どうだ、積年の恨みを思い知ったか！[r]いや覚えてねえけど！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
怎么样，知道我经年累月怨恨的滋味了吧！[r]不是，虽然我压根不记得了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんだかちょっぴりだけ、[r]スッとしたような気がします！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
似乎稍微有点痛快的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,31 +111,31 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ええと、カレンさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，那个，卡莲小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういう事ですので、工房は閉鎖して[r]計画を中止していただけるでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
事已至此，能否请您[r]封锁工房并中止计划呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あとはゴッド・ラブの解毒方法も[r]教えてほしいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
然后希望您能告诉我们[r]神之爱的解毒方法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
この程度で勝ったなどと……[r]私も甘く見られた物ですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
以为这样就算赢过我了吗……[r]我还真被人小看了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：寝たまま喋ってる……
|
||||
？1：躺着说话……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -143,50 +143,50 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あのなぁ。おまえさん、これ以上どうするってんだよ。[r]大人しく負けとけ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我说你啊，你还能怎么样。[r]老老实实认输吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
誰が死んだワケでもねえし、[r]今なら謹慎室行きで赦してもらえるぞ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
反正又没有人死掉，[r]现在被关个禁闭就能得到原谅哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいえ、クー・フーリン。
|
||||
＠卡莲
|
||||
不，库·丘林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そこがゴールだと認めないかぎり、[r]歩みを止めるべきではない……
|
||||
＠卡莲
|
||||
只要我不承认这就是终点，[r]我就不该停下脚步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
かつて……[r]貴方が私に言ってくれた言葉です。
|
||||
＠卡莲
|
||||
这是过去……[r]你对我说过的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
えっ、マジで？[r]オレ、そんな恥ずかしいこと言ったの？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
哎，当真？[r]我说过那么羞耻的话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
嘘ですが。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我骗你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえふざけんなよぉーーー！！？？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你能别胡闹了吗[line 3]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ、隙を見せましたね。[r][line 3]今です！
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵，露出破绽了吧。[r][line 3]就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムールの疑似霊基を解除！[r]三等分していた私の力が、今一つに！
|
||||
＠卡莲
|
||||
解除厄洛斯、阿摩耳的拟似灵基！[r]将被三等分的我的力量合为一体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]女神合体です！！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
＠卡莲
|
||||
[f large]女神合体！！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL D -300,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
愛の神の真の力……！
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
现在是让你们见识……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR E 300,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
今こそ見せる時！
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
爱神真正力量的时候了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今の光は一体……！？
|
||||
？1：这光究竟是……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、あそこを見てください！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，快看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
三人だったカレンさんが、[r]一人に……！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
本来是三个的卡莲小姐……[r]变成一个人了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,17 +313,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バレンタインの化身[line 3]
|
||||
情人节的化身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
善き恋人たちの守護者[line 3]
|
||||
善良恋人们的守护者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
愛の神の姿が、今ここに現れたのです。
|
||||
爱神的形象在此现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
女神降臨！
|
||||
＠卡莲？
|
||||
女神降临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
我が名は[line 3]ゴッドカレン！！
|
||||
＠卡莲？
|
||||
我的名字是[line 3]神卡莲！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,14 +365,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]悪[messageShake 0.05 4 4 0.4]魔だこれーーーー！！
|
||||
＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
|
||||
[f large]这[messageShake 0.05 4 4 0.4]是恶魔[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 ゴッドカレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 神卡莲]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 玛修]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 玛修]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110300]
|
||||
@@ -33,28 +33,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
輝ける[#稲妻:あい]と骨を焼く[#灼熱:ほのお]と共に、[r]審判の女神、ここに降臨。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
伴随着闪耀的[#电光:爱]与焚骨的[#灼热:火焰]，[r]审判女神，在此降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
応援、よろしくお願いしますね♡[r]我が名は[line 3]ゴッドカレン！ ですの！
|
||||
＠神卡莲
|
||||
还请各位多多声援哦♡[r]我的名字是[line 3]神卡莲！ 哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ですの！ って……
|
||||
？2：（そこはゴッデスじゃないの？）
|
||||
？1：还说什么 哟！
|
||||
？2：（难道不该叫女神吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ふふふ……いかがですか皆さん。[r]これが私の真の姿……
|
||||
＠神卡莲
|
||||
呵呵呵……怎么样，各位。[r]这就是我真正的形态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
あまりの神々しさに、[r]目が[#眩:くら]んでしまったのでは？
|
||||
＠神卡莲
|
||||
被这无比神圣的光芒炫到[r]眼睛都睁不开了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
カレンさんの内面が見事に表れた姿ですね。[r]どう表現しても悪魔です。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
这形象充分展现了卡莲小姐的内在呢。[r]怎么表现都是恶魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
愛の神の力を以てしても悪魔の姿かよ。[r]おまえさんの親、どんな教育してたんだ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
哪怕得到了爱神的力量，还是恶魔的形象啊。[r]你爹妈到底怎么教育你的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,23 +86,23 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……どうやら古くさい考えに囚われた英霊には[r]この神々しさが伝わらないようですね。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
……看来这种神圣无法传达给[r]思维被传统所束缚的英灵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
まあ、お二人の意見は初めからリサーチ対象外です。[r]私と同じ現代人からの意見こそ重要なので。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
不过，两位的意见打从一开始就不在调查范围内。[r]重要的是和我同为现代人的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
マシュさん。[%1]さん。[r]この霊基、いかがでしょう？
|
||||
＠神卡莲
|
||||
玛修小姐、[%1]。[r]这灵基怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある意味神々しい
|
||||
？1：从某种角度来说确实神圣。
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですね……確かに、堂々としたお姿は[r]なんとなく神霊っぽいかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说……说得对……这种堂堂正正的形象[r]的确有点像神灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -122,22 +122,22 @@
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ほら。そうでしょう、そうでしょう。[r]分かる人には分かるのです。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
你看。对吧，对吧。[r]懂行的人还是懂的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
？2：角があるのはどうなの？
|
||||
？2：那为什么会有角呢？
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……その目は節穴のようですね。[r]これは角ではありません。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
……你眼睛看来是瞎了。[r]这不是什么角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[f large]チョコです。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
[f large]而是巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、チョコレートなら仕方ありませんね！
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此，既然是巧克力就没办法了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -160,31 +160,31 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……まあ、私もこの姿になるのは[r]初めてだったので、緊張したのですが……
|
||||
＠神卡莲
|
||||
……不过，我也是第一次变成这个形象，[r]有点紧张……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[line 3]体中がとても熱くて！[r]すっごい、すっごい解放感ですの！
|
||||
＠神卡莲
|
||||
[line 3]身体里好热啊！[r]有种非常、非常强烈的开放感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
晴れ渡った空の下で賛美歌を歌うような。[r]理性という名の拘束から解き放たれたような。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
仿佛在万里无云的晴空之下歌唱赞美诗。[r]仿佛从名为理性的拘束中获得了解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ふふ。先ほどはガッカリさせてしまい、[r]申し訳ありませんでした。
|
||||
＠神卡莲
|
||||
呵呵。很抱歉刚才让你们失望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
さあ、続きをしましょう皆さん。[r]今の私は……とても強いですよ？
|
||||
＠神卡莲
|
||||
来吧，我们继续吧，各位。[r]现在的我……很强哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad632 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
初心者向けの調整はここまで。[r]超高難易度クエスト、受ける勇気はあって？
|
||||
＠神卡莲
|
||||
面向初学者的调整到此结束。[r]你们有挑战超高难度关卡的勇气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,20 +209,20 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんというコトでしょう……カレンさんから、[r]ルールを無視した強キャラのオーラがします……！
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么会这样……从卡莲小姐身上散发出了[r]一股无视规则的强大角色的气场……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのカレンさん×３より、[r]三倍ほど強力なオーラです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是比刚才的卡莲小姐×３[r]强了大约三倍的强大气场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしますか、マスター！？
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎么办，御主！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、三人合体したからね
|
||||
？2：逃げるわけにはいかない！
|
||||
？1：嗯，毕竟三个人合体了嘛。
|
||||
？2：我们不能逃跑！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああ、そうだな。[r]正直、ほっといて帰りたいところだが……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
嗯，说得对。[r]说实话，我真的很想回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
普通の[#お祭り:バレンタイン]ってのを[r]楽しみにしているヤツらもいるんでな！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但还有不少人正期待着[r]普通的[#节日:情人节]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
神サマの愛の押し売りなんざ、[r]どっかよその日にやってくれや！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
如果你想强行推销什么神明之爱，[r]还是另选他日吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,12 +254,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
同感です。始まりはどうあれ、[r]当世のバレンタインは人間の事情で回るもの。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
同感。不论起源为何，[r]现代的情人节是随着人类的需求运作的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ほんと、なんていうか……[#無料:タダ]で配る愛とか、[r]ちょっと空気読めていませんよね？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
真是的，该怎么说呢……什么免费配送的爱啊，[r]完全不看场合吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,34 +270,34 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……うわあ。よってたかってノー、と[r]言われるのはきっついですの……
|
||||
＠神卡莲
|
||||
……呜哇。被人联起手来否定[r]还真是难受呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
でも、そういうのも大好きです、私！[r]塩対応されてこそ、愛も燃えるものですから！
|
||||
＠神卡莲
|
||||
但是我很喜欢这种哦！[r]越被冷淡对待，爱越会熊熊燃烧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[line 3]というかぁ[line 3]
|
||||
＠神卡莲
|
||||
[line 3]或者说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
その友情と勇気に満ちた顔を、[r]愛の力で踏みにじれるかと思うと……
|
||||
＠神卡莲
|
||||
一想到可以用爱的力量践踏[r]你们那充满友情与勇气的表情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
思うと……
|
||||
＠神卡莲
|
||||
一想到这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
召喚された甲斐があったというものね！[r]こんな素敵なコト、他にあって！？
|
||||
＠神卡莲
|
||||
就感到被召唤来是有意义的！[r]要上哪儿去找那么美妙的事啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -309,22 +309,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（あ。この手の聖職者知ってる気がする。[r] 放置しちゃあまずいヤツ）
|
||||
＠库·丘林
|
||||
（啊。我好像认识这种类型的圣职者。[r] 是绝对不能放任不管的那种。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
よおし、行くぜマスター！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
好嘞，我们上吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ここまで色々あったが、これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、[r]カルデアを守る為の戦いだ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
虽说此前经历了各种事，[r]但这才是货真价实的守护迦勒底之战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうやらそうみたい[&だな:だね]……！
|
||||
？1：看来确实如此呢……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 9011300 1 デビルカレン_シルエット]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 9011300 1 恶魔卡莲_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 9011300 0 1]
|
||||
[charaSet F 1098206600 0 1]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098206600 0 1]
|
||||
[imageSet H cut239_text 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 玛修]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 玛修]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -40,36 +40,36 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
今更ですが。[r]皆さんはなんとなく、私を誤解しています。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
虽然现在说这话有些为时已晚。[r]但我总觉得各位似乎对我有些误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
主の愛とは、ただそこにあるもの。[r]生きているものすべてに向けられるもの。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
主的爱是客观存在的。[r]是面向所有生命的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
どのような人物、どのような人生、[r]どのような属性の方にも与えられる、普遍の慈しみ。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
是无论什么样的人物、有什么样的人生、[r]有什么样的属性都能被赐予的普遍慈爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
それは降り注ぐ日の光のように。[r]人を生かし、地を照らし、罪を罰する、主の御心。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
犹如普照的阳光。[r]是赐予人们生命、照耀大地、惩罚罪孽的天主之意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
拒む[#必要:こと]も、断る[#必要:こと]も、[r]逃れる[#必要:こと]もできない。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
无需抗拒、无需拒绝，[r]也无需逃避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
ただ、この惑星に生きている事を赦す、[r]生命の歓び。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
是容许在这颗行星上生存的，[r]生命之欢悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
[line 3]それこそが[#神の愛:アガペー]。[r][#人間:わたし]たちが想った、最上の愛のカタチです。
|
||||
＠恶魔卡莲
|
||||
[line 3]这就是[#神之爱:Agape]。[r]是[#人类:我们]心目中极致的爱之形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、増大しています……！[r]カレンさんの霊基が、さらに変化しようと[line 3]！？
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反应增大……！[r]卡莲小姐的灵基正进一步发生变化[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デビルまでやったのに！？
|
||||
？2：さすがにこれ以上のネタは無理では！？
|
||||
？1：都已经变成恶魔了！？
|
||||
？2：不可能再搞什么更夸张的梗了吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -115,19 +115,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
またしても予想外でした。皆さんの[#抗:あらが]う姿が、[r]これほどの推し対象だったなんて……
|
||||
我又没有想到。各位反抗的样子，[r]竟然如此值得推崇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ああ、生まれ変わる気分です……。
|
||||
……啊啊，有种重生的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の中で、[r]まだ見ぬ世界への好奇心があふれ出す……。
|
||||
我的身体里正在溢出[r]对未见世界的好奇心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
純粋、無垢……[r]ゆえに無限[line 3]
|
||||
纯粹、无暇……[r]因而无限[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたちは今……[r]真の[#無限の愛:ア ガ ペ ー]を体現したのでちゅ。
|
||||
现在的我……[r]体现了真正哒[#无偿之爱:Agape]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -162,14 +162,14 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でちゅ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哒？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -179,11 +179,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もはや超ゴッドカレンなどと、[r]生易しい名前は名乗りまちぇん。
|
||||
偶已经不能自称超神卡莲[r]这种单纯的名字啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今のわたちに名を付けりゅのならば、[r]そう[line 3]
|
||||
如果要为现在的偶取名纸的话，[r]没错，应该叫[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
[f large]超ベイビィカレンでしゅ！！
|
||||
＠卡莲？
|
||||
[f large]超宝宝卡莲！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]赤ちゃんだあああーーーー！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
|
||||
[f large]是婴儿啊啊啊[line 4]！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
アイツ、やりやがった！[r]とうとうやりやがった！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
那家伙竟然这么干！[r]终于这么干了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,18 +247,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
もはや、戦う事に意味などありまちぇん。[r]わたちは全てを赦ちましゅ……
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
战斗已经没有意义啦。[r]偶会宽恕一切哒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
何しろ超ベイビィでしゅので。[r]ばぶー。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
毕竟偶是超宝宝嘛。[r]巴噗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……赤ちゃんだというのに、[r]なんというスケールの大きさでしょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……明明是个婴儿，[r]这是何等巨大的规模！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのデビルカレンさんより、[r]三倍ほど強力なオーラです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是比刚才的恶魔卡莲[r]强了大约三倍的强大气场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうそういう問題じゃないような……
|
||||
？2：マシュもそのセリフ、三度目だね
|
||||
？1：我觉得已经不是这个问题了……
|
||||
？2：玛修你那句话已经说过三遍了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -314,24 +314,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
今のわたちにとって、命はみんな尊いものでしゅ。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
对现在的偶来说，生命都是尊贵哒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
だって赤ちゃんでしゅから。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
因为偶是宝宝嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
おとなもこどもも、男性も女性も、[r]みーんな一緒に見えるのでしゅ。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
不论是大人还是小孩纸，不论是男性还是女性，[r]大家看起来都是一样哒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
なので、ひとまとめにカテゴライズしましゅ。[r]名前のかわりに番号でよんであげましゅね。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
所以啦，把大家全都归入一类吧。[r]然后用称呼编号代替名字吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
しかもすごい事を言い出しました！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
而且还说出了非常可怕的话！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,16 +357,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
あと、特に関係のない話なのでしゅが、
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
另外，虽然和现在没什么关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ｉＯＳ／Ａｎｄｒｏｉｄ用ゲームアプリ[r]『カプセルさーばんと』は好評配信中でしゅ。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
但终章剧场版『冠位时间神殿所罗门』[r]正在线好评播放中呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
（２０２１年２月現在）
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
（截止2022年2月现在。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -379,12 +379,12 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さりげない宣伝まで入れてくる……！[r]凄まじい余裕のあらわれです！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然若无其事地加入了宣传……！[r]这是何等从容的表现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これが……超ベイビィカレン！
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是……超宝宝卡莲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3]フッ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[line 3]哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -403,47 +403,47 @@
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 -5,-90]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
何だかすげえ事になっちまったが……[r]オレがやる事は、何も変わらねえぜ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
虽然情况似乎变得非常不得了……[r]但我该做的事依然没变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
相手が何であろうと、[r]全力でぶっ飛ばして寝かしつけてやんよ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
无论对手是谁，[r]都要全力打飞打晕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、相手はかわいい赤ちゃんだし
|
||||
？1：但是，对手是可爱的婴儿哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いいや、天使のように見えようが、[r]アイツはやると言ったらやる女だ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
不，即便看上去像天使，[r]那家伙也是个言出必行的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
このままじゃカルデアも、[r]世界も、全部アイツの思い通りになる。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
再这样下去，无论是迦勒底，[r]还是世界，都会变得如她所愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ゴッドだったりデビルだったりしたがな……[r]まあ、どっちも本質は同じようなモンだ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
毕竟一会儿神一会儿恶魔的……[r]总之，无论哪种，本质都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
善意も悪意もいきすぎると毒になる。[r]余計なお世話ってヤツになる。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
过度的善意和恶意都会成为毒药。[r]这就叫多管闲事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
だったらよ……[r]マスター、おまえさんはどうする？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
既然如此……[r]御主，你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、倒そう
|
||||
？2：赤ちゃんに世界を任せるのは、残酷だよね
|
||||
？1：好，打倒她吧。
|
||||
？2：将世界交给婴儿也太残酷了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まあ……一応言っておきますと、[r]ボクもこの程度では動揺しませんよ。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
话说……姑且声明一下，[r]这种程度的事是不会动摇到我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ある程度、こうなるとは予測していましたから。[r]……いえ、ベイビィは見えませんでしたけど。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
我已经一定程度上预测到了这种事的发生。[r]……不，虽说没预见变成了宝宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、皆さん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，各位……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さっさと片付けて、[r]甘ったるい祭りに戻ろうや。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
速战速决，[r]回归甜美的节日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -500,16 +500,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
それが、貴方たちの選択でしゅか……[r]これほど言っても愛を拒むとか、
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
这就是你们哒选择咩……[r]偶都说到这个份上了，竟然还拒绝爱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
もしかして、[r]今まで一度も愛されたコトのない人でしゅか？
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
难道说，[r]你们是从未被爱过的人咩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
なんのために生まれてきたのでしゅ？
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
你们究竟是为何而生的呐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえさんなあ、[r]赤ちゃんでも赦されない言葉ってあるからな！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我说你啊，[r]有些话就算是婴儿，也是不可饶恕哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,30 +535,30 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
いいでしゅ。赤ちゃんは全てを赦しまちゅからね。[r]怒ったりはしましぇんよ。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
没关系。婴儿会原谅一切。[r]才不会气鼓鼓呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ただやっつけるのみでしゅ。[r]勉強になりまちたね。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
只要干掉就行啦。[r]你们学会了咩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
では[line 3]愛から離れた淋しいランサーと、[r]愛を捨てる愚かなアーチャー。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
那么[line 3]远离爱的孤独Lancer，[r]抛弃爱的愚蠢Archer，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
そして愛いっぱいなマシュちゃんと[r]そろそろ自重しないとヤバいマスターよ。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
以及有很多爱的玛修亲，[r]和再不自重就麻烦了哒御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
地獄の業火に焼かれるがいい。[r]ばーかばーか。
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
被地狱的业火灼烧吧。[r]笨蛋～笨蛋～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ぜっったいに赦してくれるわ、でしゅーーー！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
枉费偶宽恕了你们[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
……全然赦してませんよね？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
……你压根没宽恕我们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,11 +583,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ほんとはゴッド成分なんかないんじゃねえか？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
其实你根本没有神的要素吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな！ 最後の戦いだ！
|
||||
？1：各位！ 这是最后一战！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -598,12 +598,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでした！[r]絶対に勝ちましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
没……没错！[r]一定要赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレンタインが素敵な物であると、[r]生まれ来る新たな命に伝えるために！
|
||||
＠玛修
|
||||
为了让诞生的新生命知道，[r]情人节是多么美妙的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,26 +7,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet K 1098206600 0 1]
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ば、馬鹿な……！？[r][#無限の愛:ア ガ ペ ー]たるわたちが、何故ここまで……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
不……不可能……！？[r]身为[#无限之爱:Agape]的偶为什么会如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう、金ピカの若いヤツ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
噢，金闪闪的年轻版！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい！！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
好！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[seStop ad250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
鎖による拘束……！[r]やりましゅね、ギルガメッシュ……
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
用锁链束缚……！[r]真能干呀，吉尔伽美什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
別の世界でわたちに散々と縛られてきた、[r]そのお返しという事でしゅか……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
明明在其他世界被偶捆辣那么多次，[r]这是对偶的报复咩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクそんな事されてたんですか！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
我竟然被那样对待！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seVolume ad250 0 0.6]
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
でしゅが、いかに対神兵装と言えども、[seStop ad250 1.0][r]この程度の拘束……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
但是，即便是对神兵器，[seStop ad250 1.0][r]这种程度的束缚……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや……そいつで充分だ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
不……这样就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
マスター、オレに魔力を回せ！[r]とっておきをぶちかますぜ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
御主，把魔力转给我！[r]我要放大招啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&頼んだ:お願い]！
|
||||
？1：拜托啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -209,18 +209,18 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、下がってくださいマスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
快……快退后，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルくんは拘束の維持を！[r]私が前に出ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
吉尔维持束缚！[r]由我上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぼ……防御障壁[line 3]展開[line 3]！！
|
||||
＠玛修
|
||||
防……防御壁障[line 3]展开[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,16 +231,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[#おやすみだ:ハ ッ シ ャ バ イ]、カレン！[r]こいつを手向けに持って行け……！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[#晚安:Hushaby]，卡莲！[r]带上这个作为饯别礼物吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『[#突き穿つ:ゲ イ][line 3]
|
||||
＠库·丘林
|
||||
『[#突穿:Gae][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3][#死翔の槍:ボ ル ク]』！！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[line 3][#死翔之枪:Bolg]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ばば……ばばば……！！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
巴巴……巴巴巴……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
……ばっぶうううーーーーー！！？？
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
……巴噗呜呜呜[line 5]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,24 +309,24 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや、悪かったよ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
哎呀，是我不好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石にオレもやり過ぎだとは思った。[r]槍だけに。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我也觉得自己做过火了。[r]毕竟是枪嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
けどよ……。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
なんで生きてんの、おまえ！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你为什么还活着啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……はあ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠卡莲
|
||||
……唉。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらここまでのようですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来只能到此为止了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいです。[r][#今回だけは]負けを認めましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
好吧。[r][#这次]我就认输好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえはよぉ……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你这个人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
その口ぶりからすると、[r]まだ諦めてねえのかよ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
听这口气，[r]你还没放弃啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
当然です。[r]この程度で終わるつもりはありません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
那当然了。[r]我可不打算就这样结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
霊基が回復し次第、[r]次なる新商品の開発に取りかかり[line 3]
|
||||
＠卡莲
|
||||
等我灵基恢复后，[r]就准备开发下一种新商品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まったく反省がありませんね……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
压根没有反省呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
……。[r]……もういいでしょう、カレン。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
……[r]……够了吧，卡莲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース。
|
||||
＠卡莲
|
||||
厄洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
アムールです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我是阿摩耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,20 +454,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
あの時……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
当时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の手足がもぎ取られたとしても、[r]アフロディーテの心は痛まない、と。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
美狄亚公主曾这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
王女メディアは、そう言いました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
就算扯下了我的手臂，[r]阿佛洛狄忒也不会感到痛心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はたして……そうなのでしょうか。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
事实上……真的如此吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アムール……？
|
||||
＠卡莲
|
||||
阿摩耳……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今喋っているのは、[r]カレンが作った使い魔じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才说话的，[r]不是卡莲创造的使魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
存在の揺らぎを利用した疑似霊基、[r]その身体を使って[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这拟似灵基用的是存在的不定性，[r]而原本不会露面的神灵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来、表に出てこない筈の神霊が、[r]自ら言葉を発している……のか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
利用了这个身体，[r]主动……说话了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私はかつて、この[#愛の弓矢:ゴッドバズーカ]を、[r]玩具だと笑われた事があります。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我这[#爱之弓箭:神之巴祖卡][r]曾被人嘲笑说不过是个玩具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
神性として授かったこの弓矢に、[r]そんな言葉を投げかけられた時、
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
当作为神性获得的这把弓箭[r]遭到这种评价的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我的内心传出了一阵杂音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きっと、悲しんでいたのでしょう。[r]私の仕事、私の存在意義……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
那一定是悲伤吧。[r]是因为我的工作，我的存在意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
いえ。私の誇りである、[r]愛の弓矢を侮辱された事で。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
不，是我引以为傲的[r]爱之弓箭竟然遭到了侮辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（その話と私に何の関係が？[r] みたいな顔してんな、アイツ……）
|
||||
＠库·丘林
|
||||
（那家伙的表情像是在说，[r] 这话题和我有什么关系吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（黙って聞いてましょうよう……）
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
（闭上嘴继续听啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
カレン、貴方も同じです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
卡莲，你也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私と……その弓矢が同じ？
|
||||
＠卡莲
|
||||
我和……那弓箭一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はい。[r]貴方が傷付く所を見ていると[line 3]
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
对。[r]当看到你被伤害[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきます。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我的内心就传出一阵杂音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -635,16 +635,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方も本当は、[r]信じたいのではありませんか。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
其实你是希望相信的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方のいう低俗な愛が……[r]恋人たちの愛情が、永遠に続く事を。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
希望相信你所说的低俗之爱……[r]恋人们的爱情会永远延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アム……
|
||||
＠卡莲
|
||||
阿摩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
エロースです。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
我是厄洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方の中に愛と欲望が広がった時、[r]私は記憶を見たのです。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
当你身体里的爱与欲望不断扩展时，[r]我看到了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
これまでの生涯に、一度……
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
在迄今为止的人生中，曾有一次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
ただひとりに向けられた、[r]尊敬と恋慕の[line 3]
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
唯独对一个人产生的[r]尊敬与恋慕之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
耳光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[se bac103]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
呀啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -722,37 +722,37 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……まったく。[r]疑似サーヴァントというのは無粋なものですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
……受不了。[r]拟似从者真是不解风情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
忘れたい記憶、捨てなければならない出来事まで、[r]明確に掘り起こすのですから。
|
||||
＠卡莲
|
||||
都怪你把我想忘记，必须抛弃的过去[r]都鲜明地挖出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですが、確かに今の指摘は致命的でした。[r]今の私に、無償の愛を体現する資格はありません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是，你刚才指出的问题确实很致命。[r]现在的我没有体现无偿之爱的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
せいぜい、愛を知らない者たちに[r]『歌』として聴かせる……といった程度でしょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
最多只能作为『歌谣』，让不知[r]爱为何物的人们倾听……的程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という事は……
|
||||
？2：改心した[&のか:の]、カレンちゃん？
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：你改过自新了吗，卡莲亲？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
はい、まことに残念ですが、[r]カルデアの支配はあきらめましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
嗯，很遗憾，[r]但我放弃支配迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その証として……[r]貴方には、これを。
|
||||
＠卡莲
|
||||
作为证明……[r]我会把这个给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,18 +773,18 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：聖杯……！
|
||||
？1：圣杯……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私には、もはや不要の物です。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我已经不需要这个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ゴッド・ラブの解呪方法についても、[r]横にマジックで書いておきましたので。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我还用魔术把神之爱的[r]解咒方法写在边上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんと豪快な……
|
||||
＠玛修
|
||||
多么豪爽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そしてクー・フーリン、[r]ギルガメッシュ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
另外，库·丘林，[r]还有吉尔伽美什。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんですか？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -838,12 +838,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方たちにも、世話になりましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
也承蒙你们的关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[%1]を導き、[r]私を倒した事にお礼を言います。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我要感谢你们引导了[%1]，[r]并打倒了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おいおい、どうした。[r]急にしおらしくなりやがっ……て。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
喂喂，这是怎么了。[r]突然变得这样彬彬有礼……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
またずいぶんと、急なんですね。[r]本当に、貴女ときたら……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
真够仓促的。[r]你这个人实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -890,12 +890,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……こう見えてプライドは高いので。[r]負け犬として長居はしませんよ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵……我的自尊心还是很强的。[r]不会作为失败者久留哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムール……[r]そろそろ参りましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
厄洛斯、阿摩耳……[r]我们该走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,15 +919,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それではごきげんよう、皆さん。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
那么，祝大家愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
これもまた、良き縁でありました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
这也算是一份良缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん……
|
||||
？1：卡莲亲……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -945,12 +945,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ、そういえば……[r]貴方の力になると約束をしましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊啊，这么说来……[r]我答应过你，说要助你一臂之力的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それだけが……[r]心残りです……
|
||||
＠卡莲
|
||||
只有这件事……[r]算是个遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 カレン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 卡莲_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
@@ -21,16 +21,16 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
はぁ～あ。[r]世はなべて事も無しってか。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
唉～。[r]世间和平安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
すっかりバレンタイン一色に[r]戻っちまいやがった。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
彻底回到被情人节笼罩的状态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッド・ラブを食べた人たちも、[r]無事元に戻ったようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
吃下神之爱的人也都恢复原状了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、それに関しては私も保証するよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这点我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过我反而很佩服她[r]竟能把东西普及得那么广……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女、意外と商才があったみたいだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉她或许有卓越的商业才能哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
也正因为这样，才给我们添了不少麻烦。[r]受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
恢复原状的那些人究竟[r]知不知道我们有多辛苦啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
这也充分证明了这里有多和平。[r]不是挺好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
倒是库·丘林先生，[r]继续待在这里真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
梅芙小姐正在迦勒底内[r]到处奔走到处寻找你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,11 +157,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
别说胡话了。就是因此这个，[r]我才会待在这种地方啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな所って……
|
||||
？1：什么叫这种地方啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -173,20 +173,20 @@
|
||||
[charaFace Q 8]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、イアソンが……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对了对了，伊阿宋他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
吵吵嚷嚷的说什么[r]自己的收藏品消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたち、何か知らないかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们知道什么线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ……
|
||||
？2：忘れてた……
|
||||
？1：啊……
|
||||
？2：我把这事给忘了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
就是那个赫拉克勒斯周边集吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
难怪我觉得这房间莫名一股男人味，[r]原来你还留着那些周边啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵……但只要为伊阿宋先生送去，[r]他一定会非常高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -232,17 +232,17 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，既然如此，那就好办了。[r]收藏品的问题就拜托你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于事件的善后处理，就交给我吧。[r]不管怎么说，各位辛苦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから、マシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段没有什么需要你帮忙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以去尽情享受情人节的乐趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、それに関しては私も保証するよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这点我可以保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过我反而很佩服她[r]竟能把东西普及得那么广……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女、意外と商才があったみたいだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉她或许有卓越的商业才能哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
也正因为这样，才给我们添了不少麻烦。[r]受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
恢复原状的那些人究竟[r]知不知道我们有多辛苦啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,16 +316,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
这也充分证明了这里有多和平。[r]不是挺好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
倒是库·丘林先生，[r]继续待在这里真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
梅芙小姐正在迦勒底内[r]到处奔走到处寻找你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
别说胡话了。就是因此这个，[r]我才会待在这种地方啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな所って……
|
||||
？1：什么叫这种地方啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -351,20 +351,20 @@
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、イアソンが……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对了对了，伊阿宋他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
吵吵嚷嚷的说什么[r]自己的收藏品消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたち、何か知らないかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们知道什么线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ……
|
||||
？2：忘れてた……
|
||||
？1：啊……
|
||||
？2：我把这事给忘了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
就是那个赫拉克勒斯周边集吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
难怪我觉得这房间莫名一股男人味，[r]原来你还留着那些周边啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵……但只要为伊阿宋先生送去，[r]他一定会非常高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,17 +410,17 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，既然如此，那就好办了。[r]收藏品的问题就拜托你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于事件的善后处理，就交给我吧。[r]不管怎么说，各位辛苦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから、マシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -443,12 +443,12 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段没有什么需要你帮忙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以去尽情享受情人节的乐趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい……！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，好的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -495,18 +495,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あー……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そういや用事を思い出したな。[r]ちょっくら行ってくるか。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
这么说来，我突然想起还有事要办。[r]我先告辞啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おら、そこのガキも来い。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
喂，小家伙你也一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
え、いやですよ。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
哎，我才不要呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクはこの後どうなるか見届けるまで、[r]ここを動きませんからね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
在见证最后会发生什么事之前，[r]我是不会离开这里的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、何を見届けると……？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……您想见证什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いいから来いっつーの！[r]カルデア中を引き回してやる！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
别管了啦，快跟我来！[r]我会拖着你满迦勒底乱跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ひどいですよ、それは！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
你也太过分了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、それは丁度よかったです。
|
||||
哎呀，真巧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……なに？
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
何しろ私、じっくりと見て回る暇が[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]ありませんでしたから。
|
||||
＠卡莲
|
||||
毕竟我也没时间可以[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]慢悠悠地参观迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデア一周、[r]ご一緒させていただいても？
|
||||
＠卡莲
|
||||
能带上我在迦勒底转一圈吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
げ[messageShake 0.05 4 4 0.4]えええーーーーーっ！？
|
||||
哎[messageShake 0.05 4 4 0.4]哎哎哎[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -635,11 +635,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、カレンさん？[r]どうしてここに？
|
||||
＠玛修
|
||||
卡……卡莲小姐？[r]您为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カッコよく消えた筈では？
|
||||
？1：你不是帅气地消失了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -650,32 +650,32 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ええ、まあ……[r]そのつもりだったのですが。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呃，这个嘛……[r]我本来的确有这个打算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そういえば分かれたままだったなーと[r]思い出して、あの二人と合体した所……
|
||||
＠卡莲
|
||||
但我突然想起我们还分开着呢，[r]于是就和那两个合体了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[#現界するだけの魔力が足りてしまいまして]。
|
||||
＠卡莲
|
||||
[#结果用来现界的魔力就足够了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あの後、あっさりと戻ってきてしまいました。[r]縁、というのは強いものですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
之后便轻松回来了。[r]缘分这种存在还真是强烈呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
とはいえ、行く当てがあるでもなし。[r]野宿をするにも外は寒そうですし。
|
||||
＠卡莲
|
||||
只不过，我现在无处可去。[r]如果野营的话，外面应该会很冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ほら。一度、仮契約もした仲ですし。[r]ここで雇っていただこうかと♡
|
||||
＠卡莲
|
||||
你想啊。我们也算是缔结过一次临时契约的关系了。[r]要不要雇用我呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
反対！[r]断固反対です！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
反对！[r]坚决反对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
珍しく意見が合うな！[r]絶対にやめておけ、マスター！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
难得我们意见一致！[r]千万别，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
こんなヤツを置いてたら、[r]いつまた寝首をかかれるか[line 3]
|
||||
＠库·丘林
|
||||
如果留下这种家伙，[r]随时可能遭到她的夜袭[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
耳光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,7 +744,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]いたぁーーーーー！！？？
|
||||
好[messageShake 0.05 4 4 0.4]好痛[line 5]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
吠え立てるほど体力が余っているのなら、[r]案内も余裕ですね？
|
||||
＠卡莲
|
||||
既然还有吠叫的力气，[r]那带我参观应该绰绰有余吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデアの施設をこと細かく[r]説明していただきましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
详细为我说明迦勒底的设施吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
何しろ……これからずっと、[r]お世話になる場所ですからね……？
|
||||
＠卡莲
|
||||
毕竟……今后我会一直[r]麻烦这里关照了哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -785,7 +785,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
い[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]や[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]だ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー！！
|
||||
不[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3][wt 0.25]要[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3][wt 0.25]啊[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それでは[#マスター]。[r]改めてよろしくお願いします。
|
||||
＠卡莲
|
||||
那么，[#御主]。[r]再次请你多多关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
後の事は私に任せて、[r]どうぞごゆっくりと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
接下来的事就交给我，[r]您还请随意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……！[r]カレンさん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那……那个……！[r]卡莲小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,27 +848,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あーーーっ！[r]見つけたわよ、クーちゃん！
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊[line 3]！[r]找到了，小库！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……って。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと、その女誰よ！？[r]ずいぶんと馴れ馴れしいじゃない！
|
||||
＠梅芙
|
||||
喂，那个女人是谁啊！？[r]怎么看上去和你那么亲密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
話を聞かせてもらうから！[r]そこ動かないで！
|
||||
＠梅芙
|
||||
你必须好好向我解释！[r]不许动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,17 +888,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、あれは噂に聞く女王メイヴ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
咦，那就是传言中的女王梅芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
なるほど、召喚された先でも[r]しっかりコナかけていようとは。
|
||||
＠卡莲
|
||||
原来如此，竟然在被召唤的场所[r]也到处留情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スパダリというより種馬でしたか。[r]ド畜生ですね、このクー・フーリン。
|
||||
＠卡莲
|
||||
比起超级情人，这已经是种马了吧。[r]这库·丘林真是个狗畜生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -908,8 +908,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
それ罵倒なのかよ！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
怎么这样破口大骂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
客観的事実です。ほら、走って。[r]捕まってしまうではありませんか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
这是客观事实。快点跑啊。[r]否则不就会被抓到了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ちくしょおーーーー！！！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
可恶啊[line 4]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,8 +944,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんでボクまで！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
为什么连我也要跑！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
待ちなさいよぉーーーーー！？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你给我站住[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1001,38 +1001,38 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ええと……
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここ数日、お疲れ様でした先輩。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
这几天辛苦了，前辈。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今年もまたチョコレートで[r]ひどい目にあってしまいましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说今年也因为巧克力[r]闹出了大乱子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つ、疲れている時にはやはり、[r]甘い物が一番という話ですから……
|
||||
＠玛修
|
||||
但……但疲劳的时候[r]还是吃甜食最有效……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……これを……
|
||||
＠玛修
|
||||
所以……希望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
受け取っていただけると[r]嬉しいです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
您能收下这个……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1045,26 +1045,26 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
？1：谢谢你，玛修。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、これは一年の感謝を込めた物で、[r]お礼を言うべきは私の方で……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不……不用，这是倾注了一年感谢之情的东西，[r]该道谢的应该是我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ
|
||||
？1：那么，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは、お返し
|
||||
？1：这是回礼。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1079,27 +1079,27 @@
|
||||
[charaFaceFade F 13 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして……[r]先輩も、用意をされてたんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说……[r]前辈也准备了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……
|
||||
？2：バレンタインだもんね
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？2：毕竟是情人节嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、先輩。[r]なんだか、とても嬉しいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
谢谢您，前辈。[r]我感到非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり今年も、[r]素敵なバレンタインになりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
今年的情人节果然也很棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user