Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610511.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011001 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet A 9011001 1 卡莲]
+[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
+[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
+[charaSet E 5001001 1 美狄亚]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 104200]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-あーーーれーーー。
+＠卡莲
+挂[line 3]啦[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-？1：か……カレンちゃーん！？
+？1：卡……卡莲亲！？
 
 ？！
 
@@ -47,16 +47,16 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
+＠美狄亚
 ……[r]……
 [k]
 
-＠メディア
-まぁ……
+＠美狄亚
+好吧……
 [k]
 
-＠メディア
-少しは、スッキリしたわね。
+＠美狄亚
+这下稍微痛快一些了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
-おや、意外ですね。
+＠卡莲
+哎呀，真意外。
 [k]
 
-＠カレン
-手足の５、６本はもぎ取られると[r]覚悟していたのですが。
+＠卡莲
+我已经做好了被扯断五六条手足的觉悟了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-４本しかありませんよね！？
+＠幼吉尔
+你只有四条吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あっさりやられたかと思えば、[r]簡単に復活しやがって……
+＠库·丘林
+刚想你怎么被打败得这么痛快，[r]结果又轻松复活了……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-おまえ、本当になんなの？
+＠库·丘林
+你到底是什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,24 +111,24 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-ふん。
+＠美狄亚
+哼。
 [k]
 
-＠メディア
-あなたの腕をもぎ取ったところで、[r]あの女神は心も痛めないでしょうね。
+＠美狄亚
+就算扯下了你的手臂，[r]那个女神也不会感到痛心吧。
 [k]
 
-＠メディア
-あなたがどういうつもりかは、[r]知らないけれど……
+＠美狄亚
+虽然我不知道你在打什么算盘……
 [k]
 
-＠メディア
-[#お人形さん]にこれ以上、[r]構ってあげるのも馬鹿らしいわ。
+＠美狄亚
+但我还没蠢到愿意继续陪[#人偶小姐]玩耍。
 [k]
 
-＠メディア
-懐かしい思い出話は、[r]この辺にしておきましょう。
+＠美狄亚
+怀念的往事就说到这里吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -151,64 +151,64 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：メディア……
+？1：美狄亚……
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠メディア
-そんな顔をするものではないわ、[r]マスター。
+＠美狄亚
+不要露出这种表情啦，[r]御主。
 [k]
 
-＠メディア
-いま言ったとおり、これ以上[r]あなたたちの邪魔をする気はないけれど。
+＠美狄亚
+正如我刚才所说的，[r]虽然我不会继续妨碍你们，
 [k]
 
-＠メディア
-協力もしてあげません。[r]後の事はあなたが解決してみせなさい。
+＠美狄亚
+但也不会协助你们。[r]接下来的事还是由你自己解决吧。
 [k]
 
-＠メディア
-はい、例のチョコレートよ。
+＠美狄亚
+给，就是那个巧克力。
 [k]
 
-＠メディア
-こいつをダ・ヴィンチ辺りに渡して、[r]詳しく調べてもらうといいわ。
+＠美狄亚
+你可以把这个交给达·芬奇她们，[r]让她们仔细调查。
 [k]
 
-＠メディア
-そこに転がってるイアソンは、[r]私が回収しておくから……
+＠美狄亚
+至于躺在那边的伊阿宋嘛，[r]就由我带回去吧……
 [k]
 
-？1：ありがとう、師匠
+？1：谢谢你，师傅。
 
 [charaFace E 4]
 
-＠メディア
-ところであなた……[r]最近、師匠増やしすぎじゃない？
+＠美狄亚
+话说你……[r]最近拜的师傅是不是有些太多了？
 [k]
 
-＠メディア
-もう少し私を敬ってもいいのよ？
+＠美狄亚
+你应该对我多一些尊敬哦？
 [k]
 
-＠メディア
-え、わかってる？[r]ならいいけど。
+＠美狄亚
+哎，你知道？[r]那就好。
 [k]
 
-？2：バレンタインチョコですね
+？2：是送我的情人节巧克力吧。
 
 [charaFace E 3]
 
-＠メディア
-あなたねぇ……[r]今、それを言う？
+＠美狄亚
+我说你啊……[r]现在说这种话真的好吗？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠メディア
-そっちはまた別に用意をしておくから、[r]大人しく待ってなさい。
+＠美狄亚
+那个我会另行准备的，[r]老老实实等着吧。
 [k]
 
 
@@ -238,23 +238,23 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠クー・フーリン
-結局、よくわかんなかったけどよ……[r]噂のチョコレートの現物が手に入ったわけか。
+＠库·丘林
+虽然最后还是有些莫名其妙……[r]但好歹获得了那种传闻中巧克力的实物。
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-こいつが例のビター・シャドウと[r]関係してると思うか？
+＠库·丘林
+你们觉得这东西和那个苦涩之影有关吗？
 [k]
 
-＠子ギル
-そこのところは何とも。[r]でも、調べる価値はありそうですね。
+＠幼吉尔
+这就不好说了。[r]但是应该有调查的价值吧。
 [k]
 
-＠子ギル
-ダ・ヴィンチちゃんの所に[r]行ってみませんか、マスター？
+＠幼吉尔
+要不要去一趟达·芬奇亲那儿，御主？
 [k]
 
-？1：そうしよう
+？1：就这么办吧。
 
 ？！
 
@@ -281,18 +281,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
+＠卡莲
 ……[r]……
 [k]
 
-＠カレン
-さて……
+＠卡莲
+好了……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カレン
-ここから、[r]どうしたものでしょうか。
+＠卡莲
+接下来，[r]该怎么办呢。
 [k]