Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610611.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
+[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
+[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
 [charaSet D 1098206500 1 ？？？]
-[charaSet E 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet F 2009102 1 オリオン]
+[charaSet E 2009201 1 阿耳忒弥斯]
+[charaSet F 2009102 1 俄里翁]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.05]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
 [scene 104200]
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 8001000 1 マシュ]
+[charaSet A 8001000 1 玛修]
 [scene 105500]
 [label lblConf]
 
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaShake E 0.05 3 3 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠アルテミス
-やーーらーーれーーたーー！？
+＠阿耳忒弥斯
+被[line 2]干[line 2]掉[line 2]啦[line 2]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-？1：勝った……！
+？1：赢了……！
 
 ？！
 
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaMove E 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠アルテミス
-まあ、仕方ないかしら。[r]今日はダーリンもこんなだったし。
+＠阿耳忒弥斯
+算了，也没办法。[r]而且亲爱的今天也这副样子。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-復活するの、はやっ！？
+＠库·丘林
+复活速度好快！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-契約はちゃんと履行したワケだし、[r]後のことは知ーらないっと。
+＠阿耳忒弥斯
+我已经履行了契约，[r]接下来就不关我什么事了。
 [k]
 
-＠アルテミス
-どうぞ、通っちゃっていいわよ？
+＠阿耳忒弥斯
+请吧，你们可以过去了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-こういう所はさすが、[r]さっぱりしているというか……
+＠玛修
+在这方面的态度还真是洒脱呢……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マシュ
-ですが、これで障害は無くなりました。[r]秘密の部屋に乗り込みましょう。
+＠玛修
+但这样一来障碍就清除了。[r]让我们进入秘密房间吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,16 +129,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-うんうん、[r]迷いがなくて結構。
+＠阿耳忒弥斯
+嗯嗯，[r]毫不犹豫，非常好。
 [k]
 
-＠アルテミス
-じゃあ、私からアドバイスをひとつ。[r]みんなはアムールちゃんの事を、
+＠阿耳忒弥斯
+那我再给你们一个建议吧。[r]大家或许都以为，
 [k]
 
-＠アルテミス
-トンチキ極まりない女だと[r]思ってるかもしれないけど……
+＠阿耳忒弥斯
+阿摩耳亲是个糊涂到极点的女人……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 
-＠クー・フーリン
-（アンタが言うな）
+＠库·丘林
+（你有资格说这话吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-（この人に言われてもなあ……）
+＠幼吉尔
+（被这个人这么评价未免……）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-あれでも神様には違いないわ。
+＠阿耳忒弥斯
+但她无疑是位神明。
 [k]
 
-＠アルテミス
-何を見せられても、相手のペースには[r]決して乗せられないようにね。
+＠阿耳忒弥斯
+无论你们看到什么，[r]都不要被对方牵着鼻子走。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-アルテミスさん……[r]あ、ありがとうございます？
+＠玛修
+阿耳忒弥斯小姐……[r]非……非常感谢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-それじゃあ、私はこれにて失礼！[r]みんな頑張ってねー！
+＠阿耳忒弥斯
+那我们先告辞了！[r]大家加油哦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.1 0 3 0]
 
-＠オリオン
-アルテミス　マッテ。[r]アルテミス　マッテ。
+＠俄里翁
+阿耳忒弥斯　等我。[r]阿耳忒弥斯　等我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-あ、オリオンさん、[r]あのままですね。
+＠幼吉尔
+啊，俄里翁先生还是老样子呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,12 +240,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あれもカレンさんの能力なら……
+＠玛修
+如果那也是卡莲小姐的能力所致……
 [k]
 
-＠マシュ
-全ての問題が解決できれば、[r]自然と元に戻るのでしょうか？
+＠玛修
+那只要解决所有问题，[r]自然就会恢复原状了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-さぁて、いよいよ本命だぜ。[r]準備はいいか、マスター？
+＠库·丘林
+好嘞，终于要见到正主了。[r]准备好了吗，御主？
 [k]
 
-？1：いつでも！
+？1：随时可以！
 
 ？！
 
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-こっちもオーケーです。
+＠幼吉尔
+我也没问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-行きましょう、皆さん。[r]カレンさんを止めるために……！
+＠玛修
+走吧，各位。[r]为了阻止卡莲小姐……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ここは[line 3]
+？1：这里是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -318,12 +318,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-このむせかえるような、[r]チョコレート臭……
+＠玛修
+这令人喘不过气的巧克力味……
 [k]
 
-＠マシュ
-ここが問題のチョコレートの[r]製造工房と見て、間違いはないでしょう。
+＠玛修
+这里毫无疑问就是[r]有问题的巧克力制造工房吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あ……！
+＠玛修
+啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,17 +364,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠？？？
-フフフ……[r]私のチョコレート工房へようこそ。
+呵呵呵……[r]欢迎光临我的巧克力工房。
 [k]
 
 ＠？？？
-ところで……
+话说……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 0.3]
 
 ＠？？？
-受け取りは、[r]サインでも構いませんか？
+我可以签字签收吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
 
 
-＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
-[f large]宅配便じゃないーーー！！！
+＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
+[f large]我们不是快递员[line 3]！！！
 [k]
 
 [messageOff]