Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610711.txt

@@ -7,25 +7,25 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011001 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet D 1098206500 1 エロース]
-[charaSet E 1098206500 1 アムール]
-[charaSet F 9011002 1 カレン第三シルエット]
+[charaSet A 9011001 1 卡莲]
+[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
+[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
+[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
+[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
+[charaSet F 9011002 1 卡莲第三剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 9011002 1 カレン第三シルエット白]
+[charaSet G 9011002 1 卡莲第三剪影白]
 [charaFilter G silhouette FFFFFF80]
-[charaSet H 9011002 1 ゴッドカレン]
+[charaSet H 9011002 1 神卡莲]
 
 [imageSet J back10001 1]
 [charaScale J 1.05]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet I 8001410 1 マシュ]
+[charaSet I 8001410 1 玛修]
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet I 8001000 1 マシュ]
+[charaSet I 8001000 1 玛修]
 [label lblConf]
 
 [scene 110300]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
-＠エロース
-きゃあー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠厄洛斯
+呀啊～。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-＠アムール
-きゃあー。
+＠阿摩耳
+呀啊～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-＠カレン
-きゃあー。
+＠卡莲
+呀啊～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-？1：か……勝ったー！？
+？1：打……打赢了！？
 
 ？！
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-どうだ、積年の恨みを思い知ったか！[r]いや覚えてねえけど！
+＠库·丘林
+怎么样，知道我经年累月怨恨的滋味了吧！[r]不是，虽然我压根不记得了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-なんだかちょっぴりだけ、[r]スッとしたような気がします！
+＠幼吉尔
+似乎稍微有点痛快的感觉！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,31 +111,31 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-え、ええと、カレンさん……
+＠玛修
+呃，那个，卡莲小姐……
 [k]
 
-＠マシュ
-そういう事ですので、工房は閉鎖して[r]計画を中止していただけるでしょうか。
+＠玛修
+事已至此，能否请您[r]封锁工房并中止计划呢？
 [k]
 
-＠マシュ
-あとはゴッド・ラブの解毒方法も[r]教えてほしいのですが……
+＠玛修
+然后希望您能告诉我们[r]神之爱的解毒方法……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-＠カレン
-ふふ……
+＠卡莲
+呵呵……
 [k]
 
-＠カレン
-この程度で勝ったなどと……[r]私も甘く見られた物ですね。
+＠卡莲
+以为这样就算赢过我了吗……[r]我还真被人小看了呢。
 [k]
 
-？1：寝たまま喋ってる……
+？1：躺着说话……
 
 ？！
 
@@ -143,50 +143,50 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あのなぁ。おまえさん、これ以上どうするってんだよ。[r]大人しく負けとけ。
+＠库·丘林
+我说你啊，你还能怎么样。[r]老老实实认输吧。
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-誰が死んだワケでもねえし、[r]今なら謹慎室行きで赦してもらえるぞ？
+＠库·丘林
+反正又没有人死掉，[r]现在被关个禁闭就能得到原谅哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠カレン
-いいえ、クー・フーリン。
+＠卡莲
+不，库·丘林。
 [k]
 
-＠カレン
-そこがゴールだと認めないかぎり、[r]歩みを止めるべきではない……
+＠卡莲
+只要我不承认这就是终点，[r]我就不该停下脚步……
 [k]
 
-＠カレン
-かつて……[r]貴方が私に言ってくれた言葉です。
+＠卡莲
+这是过去……[r]你对我说过的话。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-えっ、マジで？[r]オレ、そんな恥ずかしいこと言ったの？
+＠库·丘林
+哎，当真？[r]我说过那么羞耻的话？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠カレン
-嘘ですが。
+＠卡莲
+我骗你的。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-おまえふざけんなよぉーーー！！？？
+＠库·丘林
+你能别胡闹了吗[line 3]！！？？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠カレン
-ふふ、隙を見せましたね。[r][line 3]今です！
+＠卡莲
+呵呵，露出破绽了吧。[r][line 3]就是现在！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -210,12 +210,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [se ad7]
 
-＠カレン
-エロース、アムールの疑似霊基を解除！[r]三等分していた私の力が、今一つに！
+＠卡莲
+解除厄洛斯、阿摩耳的拟似灵基！[r]将被三等分的我的力量合为一体！
 [k]
 
-＠カレン
-[f large]女神合体です！！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
+＠卡莲
+[f large]女神合体！！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaMoveFSL D -300,0 0.2]
 [se ad7]
 
-＠エロース
-愛の神の真の力……！
+＠厄洛斯
+现在是让你们见识……！
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaMoveFSR E 300,0 0.2]
 [se ad7]
 
-＠アムール
-今こそ見せる時！
+＠阿摩耳
+爱神真正力量的时候了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-？1：今の光は一体……！？
+？1：这光究竟是……！？
 
 ？！
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、あそこを見てください！
+＠玛修
+御主，快看那边！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-三人だったカレンさんが、[r]一人に……！？
+＠幼吉尔
+本来是三个的卡莲小姐……[r]变成一个人了……！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,17 +313,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-バレンタインの化身[line 3]
+情人节的化身[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-善き恋人たちの守護者[line 3]
+善良恋人们的守护者[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
 
 ＠？？？
-愛の神の姿が、今ここに現れたのです。
+爱神的形象在此现身。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
 [charaFadeout F 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠カレン？
-女神降臨！
+＠卡莲？
+女神降临！
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠カレン？
-我が名は[line 3]ゴッドカレン！！
+＠卡莲？
+我的名字是[line 3]神卡莲！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,14 +365,14 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
 
-＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
+＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
-[f large]悪[messageShake 0.05 4 4 0.4]魔だこれーーーー！！
+＠库·丘林＆幼吉尔＆玛修
+[f large]这[messageShake 0.05 4 4 0.4]是恶魔[line 4]！！
 [k]
 
 [messageOff]