Version: 2.36.0 DataVer: 609
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,26 +7,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet K 1098206600 0 1]
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ば、馬鹿な……！？[r][#無限の愛:ア ガ ペ ー]たるわたちが、何故ここまで……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
不……不可能……！？[r]身为[#无限之爱:Agape]的偶为什么会如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう、金ピカの若いヤツ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
噢，金闪闪的年轻版！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい！！
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
好！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[seStop ad250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
鎖による拘束……！[r]やりましゅね、ギルガメッシュ……
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
用锁链束缚……！[r]真能干呀，吉尔伽美什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
別の世界でわたちに散々と縛られてきた、[r]そのお返しという事でしゅか……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
明明在其他世界被偶捆辣那么多次，[r]这是对偶的报复咩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクそんな事されてたんですか！？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
我竟然被那样对待！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seVolume ad250 0 0.6]
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
でしゅが、いかに対神兵装と言えども、[seStop ad250 1.0][r]この程度の拘束……！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
但是，即便是对神兵器，[seStop ad250 1.0][r]这种程度的束缚……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや……そいつで充分だ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
不……这样就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
マスター、オレに魔力を回せ！[r]とっておきをぶちかますぜ！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
御主，把魔力转给我！[r]我要放大招啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&頼んだ:お願い]！
|
||||
？1：拜托啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -209,18 +209,18 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、下がってくださいマスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
快……快退后，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルくんは拘束の維持を！[r]私が前に出ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
吉尔维持束缚！[r]由我上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぼ……防御障壁[line 3]展開[line 3]！！
|
||||
＠玛修
|
||||
防……防御壁障[line 3]展开[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,16 +231,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[#おやすみだ:ハ ッ シ ャ バ イ]、カレン！[r]こいつを手向けに持って行け……！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[#晚安:Hushaby]，卡莲！[r]带上这个作为饯别礼物吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『[#突き穿つ:ゲ イ][line 3]
|
||||
＠库·丘林
|
||||
『[#突穿:Gae][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3][#死翔の槍:ボ ル ク]』！！
|
||||
＠库·丘林
|
||||
[line 3][#死翔之枪:Bolg]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ばば……ばばば……！！
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
巴巴……巴巴巴……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
……ばっぶうううーーーーー！！？？
|
||||
＠超宝宝卡莲
|
||||
……巴噗呜呜呜[line 5]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,24 +309,24 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや、悪かったよ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
哎呀，是我不好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石にオレもやり過ぎだとは思った。[r]槍だけに。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
我也觉得自己做过火了。[r]毕竟是枪嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠库·丘林
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
けどよ……。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
なんで生きてんの、おまえ！？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你为什么还活着啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……はあ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠卡莲
|
||||
……唉。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらここまでのようですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来只能到此为止了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいです。[r][#今回だけは]負けを認めましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
好吧。[r][#这次]我就认输好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえはよぉ……
|
||||
＠库·丘林
|
||||
你这个人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
その口ぶりからすると、[r]まだ諦めてねえのかよ？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
听这口气，[r]你还没放弃啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
当然です。[r]この程度で終わるつもりはありません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
那当然了。[r]我可不打算就这样结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
霊基が回復し次第、[r]次なる新商品の開発に取りかかり[line 3]
|
||||
＠卡莲
|
||||
等我灵基恢复后，[r]就准备开发下一种新商品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まったく反省がありませんね……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
压根没有反省呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
……。[r]……もういいでしょう、カレン。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
……[r]……够了吧，卡莲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース。
|
||||
＠卡莲
|
||||
厄洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
アムールです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我是阿摩耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,20 +454,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
あの時……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
当时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の手足がもぎ取られたとしても、[r]アフロディーテの心は痛まない、と。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
美狄亚公主曾这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
王女メディアは、そう言いました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
就算扯下了我的手臂，[r]阿佛洛狄忒也不会感到痛心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はたして……そうなのでしょうか。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
事实上……真的如此吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アムール……？
|
||||
＠卡莲
|
||||
阿摩耳……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今喋っているのは、[r]カレンが作った使い魔じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才说话的，[r]不是卡莲创造的使魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
存在の揺らぎを利用した疑似霊基、[r]その身体を使って[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这拟似灵基用的是存在的不定性，[r]而原本不会露面的神灵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来、表に出てこない筈の神霊が、[r]自ら言葉を発している……のか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
利用了这个身体，[r]主动……说话了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私はかつて、この[#愛の弓矢:ゴッドバズーカ]を、[r]玩具だと笑われた事があります。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我这[#爱之弓箭:神之巴祖卡][r]曾被人嘲笑说不过是个玩具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
神性として授かったこの弓矢に、[r]そんな言葉を投げかけられた時、
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
当作为神性获得的这把弓箭[r]遭到这种评价的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我的内心传出了一阵杂音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きっと、悲しんでいたのでしょう。[r]私の仕事、私の存在意義……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
那一定是悲伤吧。[r]是因为我的工作，我的存在意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
いえ。私の誇りである、[r]愛の弓矢を侮辱された事で。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
不，是我引以为傲的[r]爱之弓箭竟然遭到了侮辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（その話と私に何の関係が？[r] みたいな顔してんな、アイツ……）
|
||||
＠库·丘林
|
||||
（那家伙的表情像是在说，[r] 这话题和我有什么关系吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（黙って聞いてましょうよう……）
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
（闭上嘴继续听啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
カレン、貴方も同じです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
卡莲，你也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私と……その弓矢が同じ？
|
||||
＠卡莲
|
||||
我和……那弓箭一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はい。[r]貴方が傷付く所を見ていると[line 3]
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
对。[r]当看到你被伤害[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきます。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我的内心就传出一阵杂音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -635,16 +635,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方も本当は、[r]信じたいのではありませんか。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
其实你是希望相信的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方のいう低俗な愛が……[r]恋人たちの愛情が、永遠に続く事を。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
希望相信你所说的低俗之爱……[r]恋人们的爱情会永远延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アム……
|
||||
＠卡莲
|
||||
阿摩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
エロースです。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
我是厄洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方の中に愛と欲望が広がった時、[r]私は記憶を見たのです。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
当你身体里的爱与欲望不断扩展时，[r]我看到了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
これまでの生涯に、一度……
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
在迄今为止的人生中，曾有一次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
ただひとりに向けられた、[r]尊敬と恋慕の[line 3]
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
唯独对一个人产生的[r]尊敬与恋慕之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
耳光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[se bac103]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
呀啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -722,37 +722,37 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……まったく。[r]疑似サーヴァントというのは無粋なものですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
……受不了。[r]拟似从者真是不解风情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
忘れたい記憶、捨てなければならない出来事まで、[r]明確に掘り起こすのですから。
|
||||
＠卡莲
|
||||
都怪你把我想忘记，必须抛弃的过去[r]都鲜明地挖出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですが、確かに今の指摘は致命的でした。[r]今の私に、無償の愛を体現する資格はありません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是，你刚才指出的问题确实很致命。[r]现在的我没有体现无偿之爱的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
せいぜい、愛を知らない者たちに[r]『歌』として聴かせる……といった程度でしょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
最多只能作为『歌谣』，让不知[r]爱为何物的人们倾听……的程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という事は……
|
||||
？2：改心した[&のか:の]、カレンちゃん？
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：你改过自新了吗，卡莲亲？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
はい、まことに残念ですが、[r]カルデアの支配はあきらめましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
嗯，很遗憾，[r]但我放弃支配迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その証として……[r]貴方には、これを。
|
||||
＠卡莲
|
||||
作为证明……[r]我会把这个给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,18 +773,18 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：聖杯……！
|
||||
？1：圣杯……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私には、もはや不要の物です。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我已经不需要这个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ゴッド・ラブの解呪方法についても、[r]横にマジックで書いておきましたので。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我还用魔术把神之爱的[r]解咒方法写在边上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんと豪快な……
|
||||
＠玛修
|
||||
多么豪爽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そしてクー・フーリン、[r]ギルガメッシュ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
另外，库·丘林，[r]还有吉尔伽美什。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんですか？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -838,12 +838,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方たちにも、世話になりましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
也承蒙你们的关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[%1]を導き、[r]私を倒した事にお礼を言います。
|
||||
＠卡莲
|
||||
我要感谢你们引导了[%1]，[r]并打倒了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おいおい、どうした。[r]急にしおらしくなりやがっ……て。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
喂喂，这是怎么了。[r]突然变得这样彬彬有礼……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
またずいぶんと、急なんですね。[r]本当に、貴女ときたら……
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
真够仓促的。[r]你这个人实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -890,12 +890,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……こう見えてプライドは高いので。[r]負け犬として長居はしませんよ。
|
||||
＠卡莲
|
||||
呵呵……我的自尊心还是很强的。[r]不会作为失败者久留哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムール……[r]そろそろ参りましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
厄洛斯、阿摩耳……[r]我们该走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,15 +919,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それではごきげんよう、皆さん。
|
||||
＠厄洛斯
|
||||
那么，祝大家愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
これもまた、良き縁でありました。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
这也算是一份良缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん……
|
||||
？1：卡莲亲……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -945,12 +945,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ、そういえば……[r]貴方の力になると約束をしましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊啊，这么说来……[r]我答应过你，说要助你一臂之力的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それだけが……[r]心残りです……
|
||||
＠卡莲
|
||||
只有这件事……[r]算是个遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user