Version: 2.36.0 DataVer: 609

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610910.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011001 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet D 1098206500 1 エロース]
-[charaSet E 1098206500 1 アムール]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet G 9011001 1 カレン_シルエット]
+[charaSet A 9011001 1 卡莲]
+[charaSet B 2018001 1 幼吉尔]
+[charaSet C 3001000 1 库·丘林]
+[charaSet D 1098206500 1 厄洛斯]
+[charaSet E 1098206500 1 阿摩耳]
+[charaSet F 98001000 1 玛修]
+[charaSet G 9011001 1 卡莲_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [charaSet L 4013001 0 1]
@@ -21,16 +21,16 @@
 [imageSet S back10000 1]
 [charaScale S 1.05]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet Q 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet Q 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf]
 
 
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-はぁ～あ。[r]世はなべて事も無しってか。
+＠库·丘林
+唉～。[r]世间和平安宁。
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-すっかりバレンタイン一色に[r]戻っちまいやがった。
+＠库·丘林
+彻底回到被情人节笼罩的状态了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ゴッド・ラブを食べた人たちも、[r]無事元に戻ったようですね。
+＠玛修
+吃下神之爱的人也都恢复原状了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -101,18 +101,18 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それに関しては私も保証するよ。
+＠达·芬奇
+嗯，这点我可以保证。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
+＠达·芬奇
+不过我反而很佩服她[r]竟能把东西普及得那么广……
 [k]
 
 [charaFace Q 12]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女、意外と商才があったみたいだね？
+＠达·芬奇
+感觉她或许有卓越的商业才能哦？
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
+＠库·丘林
+也正因为这样，才给我们添了不少麻烦。[r]受不了……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
+＠库·丘林
+恢复原状的那些人究竟[r]知不知道我们有多辛苦啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,16 +138,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
+＠幼吉尔
+这也充分证明了这里有多和平。[r]不是挺好嘛。
 [k]
 
-＠子ギル
-クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
+＠幼吉尔
+倒是库·丘林先生，[r]继续待在这里真的没问题吗？
 [k]
 
-＠子ギル
-メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
+＠幼吉尔
+梅芙小姐正在迦勒底内[r]到处奔走到处寻找你哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,11 +157,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
+＠库·丘林
+别说胡话了。就是因此这个，[r]我才会待在这种地方啦。
 [k]
 
-？1：こんな所って……
+？1：什么叫这种地方啊……
 
 ？！
 
@@ -173,20 +173,20 @@
 [charaFace Q 8]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、イアソンが……
+＠达·芬奇
+对了对了，伊阿宋他……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
+＠达·芬奇
+吵吵嚷嚷的说什么[r]自己的收藏品消失了，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたち、何か知らないかい？
+＠达·芬奇
+你们知道什么线索吗？
 [k]
 
-？1：あ……
-？2：忘れてた……
+？1：啊……
+？2：我把这事给忘了……
 
 ？！
 
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
+＠幼吉尔
+就是那个赫拉克勒斯周边集吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
+＠库·丘林
+难怪我觉得这房间莫名一股男人味，[r]原来你还留着那些周边啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
+＠玛修
+呵呵……但只要为伊阿宋先生送去，[r]他一定会非常高兴吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -232,17 +232,17 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
+＠达·芬奇
+啊啊，既然如此，那就好办了。[r]收藏品的问题就拜托你们了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
+＠达·芬奇
+至于事件的善后处理，就交给我吧。[r]不管怎么说，各位辛苦啦。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それから、マシュ。
+＠达·芬奇
+另外，玛修。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠玛修
+啊，在！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,14 +265,14 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
+＠达·芬奇
+现阶段没有什么需要你帮忙的事。
 [k]
 
 [charaFace Q 10]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
+＠达·芬奇
+所以去尽情享受情人节的乐趣吧。
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -281,16 +281,16 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それに関しては私も保証するよ。
+＠达·芬奇
+嗯，这点我可以保证。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
+＠达·芬奇
+不过我反而很佩服她[r]竟能把东西普及得那么广……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女、意外と商才があったみたいだね？
+＠达·芬奇
+感觉她或许有卓越的商业才能哦？
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
+＠库·丘林
+也正因为这样，才给我们添了不少麻烦。[r]受不了……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
+＠库·丘林
+恢复原状的那些人究竟[r]知不知道我们有多辛苦啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,16 +316,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
+＠幼吉尔
+这也充分证明了这里有多和平。[r]不是挺好嘛。
 [k]
 
-＠子ギル
-クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
+＠幼吉尔
+倒是库·丘林先生，[r]继续待在这里真的没问题吗？
 [k]
 
-＠子ギル
-メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
+＠幼吉尔
+梅芙小姐正在迦勒底内[r]到处奔走到处寻找你哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,11 +335,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
+＠库·丘林
+别说胡话了。就是因此这个，[r]我才会待在这种地方啦。
 [k]
 
-？1：こんな所って……
+？1：什么叫这种地方啊……
 
 ？！
 
@@ -351,20 +351,20 @@
 [charaFace Q 7]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、イアソンが……
+＠达·芬奇
+对了对了，伊阿宋他……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
+＠达·芬奇
+吵吵嚷嚷的说什么[r]自己的收藏品消失了，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたち、何か知らないかい？
+＠达·芬奇
+你们知道什么线索吗？
 [k]
 
-？1：あ……
-？2：忘れてた……
+？1：啊……
+？2：我把这事给忘了……
 
 ？！
 
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
+＠幼吉尔
+就是那个赫拉克勒斯周边集吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
+＠库·丘林
+难怪我觉得这房间莫名一股男人味，[r]原来你还留着那些周边啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
+＠玛修
+呵呵……但只要为伊阿宋先生送去，[r]他一定会非常高兴吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -410,17 +410,17 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
+＠达·芬奇
+啊啊，既然如此，那就好办了。[r]收藏品的问题就拜托你们了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
+＠达·芬奇
+至于事件的善后处理，就交给我吧。[r]不管怎么说，各位辛苦啦。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それから、マシュ。
+＠达·芬奇
+另外，玛修。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠玛修
+啊，在！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaFace Q 1]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
+＠达·芬奇
+现阶段没有什么需要你帮忙的事。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
+＠达·芬奇
+所以去尽情享受情人节的乐趣吧。
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい……！
+＠玛修
+嗯，好的……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
+＠库·丘林
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
+＠幼吉尔
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -495,18 +495,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あー……
+＠库·丘林
+啊……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-そういや用事を思い出したな。[r]ちょっくら行ってくるか。
+＠库·丘林
+这么说来，我突然想起还有事要办。[r]我先告辞啦。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クー・フーリン
-おら、そこのガキも来い。
+＠库·丘林
+喂，小家伙你也一起来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-え、いやですよ。
+＠幼吉尔
+哎，我才不要呢。
 [k]
 
-＠子ギル
-ボクはこの後どうなるか見届けるまで、[r]ここを動きませんからね。
+＠幼吉尔
+在见证最后会发生什么事之前，[r]我是不会离开这里的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの、何を見届けると……？
+＠玛修
+请问……您想见证什么……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-いいから来いっつーの！[r]カルデア中を引き回してやる！
+＠库·丘林
+别管了啦，快跟我来！[r]我会拖着你满迦勒底乱跑！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-ひどいですよ、それは！
+＠幼吉尔
+你也太过分了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠？？？
-まあ、それは丁度よかったです。
+哎呀，真巧。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
 ＠二人
-……なに？
+……什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,12 +604,12 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠カレン
-何しろ私、じっくりと見て回る暇が[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]ありませんでしたから。
+＠卡莲
+毕竟我也没时间可以[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]慢悠悠地参观迦勒底。
 [k]
 
-＠カレン
-カルデア一周、[r]ご一緒させていただいても？
+＠卡莲
+能带上我在迦勒底转一圈吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -621,7 +621,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
 ＠二人
-げ[messageShake 0.05 4 4 0.4]えええーーーーーっ！？
+哎[messageShake 0.05 4 4 0.4]哎哎哎[line 5]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -635,11 +635,11 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-か、カレンさん？[r]どうしてここに？
+＠玛修
+卡……卡莲小姐？[r]您为什么会在这里？
 [k]
 
-？1：カッコよく消えた筈では？
+？1：你不是帅气地消失了吗？
 
 ？！
 
@@ -650,32 +650,32 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-ええ、まあ……[r]そのつもりだったのですが。
+＠卡莲
+呃，这个嘛……[r]我本来的确有这个打算。
 [k]
 
-＠カレン
-そういえば分かれたままだったなーと[r]思い出して、あの二人と合体した所……
+＠卡莲
+但我突然想起我们还分开着呢，[r]于是就和那两个合体了……
 [k]
 
-＠カレン
-[#現界するだけの魔力が足りてしまいまして]。
+＠卡莲
+[#结果用来现界的魔力就足够了]。
 [k]
 
-＠カレン
-あの後、あっさりと戻ってきてしまいました。[r]縁、というのは強いものですね。
+＠卡莲
+之后便轻松回来了。[r]缘分这种存在还真是强烈呢。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠カレン
-とはいえ、行く当てがあるでもなし。[r]野宿をするにも外は寒そうですし。
+＠卡莲
+只不过，我现在无处可去。[r]如果野营的话，外面应该会很冷。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カレン
-ほら。一度、仮契約もした仲ですし。[r]ここで雇っていただこうかと♡
+＠卡莲
+你想啊。我们也算是缔结过一次临时契约的关系了。[r]要不要雇用我呢♡
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -685,8 +685,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-反対！[r]断固反対です！
+＠幼吉尔
+反对！[r]坚决反对！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -696,12 +696,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-珍しく意見が合うな！[r]絶対にやめておけ、マスター！
+＠库·丘林
+难得我们意见一致！[r]千万别，御主！
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-こんなヤツを置いてたら、[r]いつまた寝首をかかれるか[line 3]
+＠库·丘林
+如果留下这种家伙，[r]随时可能遭到她的夜袭[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-スラップ。
+＠卡莲
+耳光。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠二人
-あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]いたぁーーーーー！！？？
+好[messageShake 0.05 4 4 0.4]好痛[line 5]！！？？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -757,18 +757,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-吠え立てるほど体力が余っているのなら、[r]案内も余裕ですね？
+＠卡莲
+既然还有吠叫的力气，[r]那带我参观应该绰绰有余吧？
 [k]
 
-＠カレン
-カルデアの施設をこと細かく[r]説明していただきましょう。
+＠卡莲
+详细为我说明迦勒底的设施吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カレン
-何しろ……これからずっと、[r]お世話になる場所ですからね……？
+＠卡莲
+毕竟……今后我会一直[r]麻烦这里关照了哦……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
 ＠二人
-い[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]や[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]だ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー！！
+不[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3][wt 0.25]要[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3][wt 0.25]啊[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -798,12 +798,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-それでは[#マスター]。[r]改めてよろしくお願いします。
+＠卡莲
+那么，[#御主]。[r]再次请你多多关照了。
 [k]
 
-＠カレン
-後の事は私に任せて、[r]どうぞごゆっくりと。
+＠卡莲
+接下来的事就交给我，[r]您还请随意吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あ、あの……！[r]カレンさん……？
+＠玛修
+那……那个……！[r]卡莲小姐……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,27 +848,27 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠メイヴ
-あーーーっ！[r]見つけたわよ、クーちゃん！
+＠梅芙
+啊[line 3]！[r]找到了，小库！
 [k]
 
 [charaFace L 12]
 
-＠メイヴ
-……って。
+＠梅芙
+……呃。
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 
-＠メイヴ
-ちょっと、その女誰よ！？[r]ずいぶんと馴れ馴れしいじゃない！
+＠梅芙
+喂，那个女人是谁啊！？[r]怎么看上去和你那么亲密！
 [k]
 
 
 [charaFace L 2]
 
-＠メイヴ
-話を聞かせてもらうから！[r]そこ動かないで！
+＠梅芙
+你必须好好向我解释！[r]不许动！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,17 +888,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
-おや、あれは噂に聞く女王メイヴ。
+＠卡莲
+咦，那就是传言中的女王梅芙。
 [k]
 
-＠カレン
-なるほど、召喚された先でも[r]しっかりコナかけていようとは。
+＠卡莲
+原来如此，竟然在被召唤的场所[r]也到处留情啊。
 [k]
 
 
-＠カレン
-スパダリというより種馬でしたか。[r]ド畜生ですね、このクー・フーリン。
+＠卡莲
+比起超级情人，这已经是种马了吧。[r]这库·丘林真是个狗畜生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -908,8 +908,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クー・フーリン
-それ罵倒なのかよ！？
+＠库·丘林
+怎么这样破口大骂！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
-客観的事実です。ほら、走って。[r]捕まってしまうではありませんか。
+＠卡莲
+这是客观事实。快点跑啊。[r]否则不就会被抓到了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -930,8 +930,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クー・フーリン
-ちくしょおーーーー！！！
+＠库·丘林
+可恶啊[line 4]！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -944,8 +944,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠子ギル
-なんでボクまで！？
+＠幼吉尔
+为什么连我也要跑！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,8 +961,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠メイヴ
-待ちなさいよぉーーーーー！？
+＠梅芙
+你给我站住[line 5]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1001,38 +1001,38 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠マシュ
-え、ええと……
+＠玛修
+呃，那个……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠マシュ
-ここ数日、お疲れ様でした先輩。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠玛修
+这几天辛苦了，前辈。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠マシュ
-今年もまたチョコレートで[r]ひどい目にあってしまいましたが……
+＠玛修
+虽说今年也因为巧克力[r]闹出了大乱子……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠マシュ
-つ、疲れている時にはやはり、[r]甘い物が一番という話ですから……
+＠玛修
+但……但疲劳的时候[r]还是吃甜食最有效……
 [k]
 
-＠マシュ
-あの……これを……
+＠玛修
+所以……希望……
 [k]
 
-＠マシュ
-受け取っていただけると[r]嬉しいです……！
+＠玛修
+您能收下这个……！
 [k]
 
 
@@ -1045,26 +1045,26 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとう、マシュ
+？1：谢谢你，玛修。
 
 ？！
 
-＠マシュ
-い、いえ、これは一年の感謝を込めた物で、[r]お礼を言うべきは私の方で……！
+＠玛修
+不……不用，这是倾注了一年感谢之情的东西，[r]该道谢的应该是我……！
 [k]
 
-？1：それじゃあ
+？1：那么，
 
 ？！
 
 
 [charaFace F 6]
 
-＠マシュ
-えっ？
+＠玛修
+哎？
 [k]
 
-？1：これは、お返し
+？1：这是回礼。
 
 ？！
 
@@ -1079,27 +1079,27 @@
 [charaFaceFade F 13 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-もしかして……[r]先輩も、用意をされてたんですか？
+＠玛修
+难道说……[r]前辈也准备了？
 [k]
 
-？1：まあ……
-？2：バレンタインだもんね
+？1：嗯……
+？2：毕竟是情人节嘛。
 
 ？！
 
-＠マシュ
-ふふ……
+＠玛修
+呵呵……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます、先輩。[r]なんだか、とても嬉しいです。
+＠玛修
+谢谢您，前辈。[r]我感到非常开心。
 [k]
 
-＠マシュ
-やっぱり今年も、[r]素敵なバレンタインになりました！
+＠玛修
+今年的情人节果然也很棒！
 [k]