Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet A 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 7013001 1 清姬]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少纳言]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet G 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet G 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet K 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet J 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
[charaSet K 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：フフフ……小腹が空いたから
|
||||
？2：エミヤに珍しい軽食作ってもらっちゃった
|
||||
？1：呵呵呵……有点饿了。
|
||||
？2：所以让卫宫做了点少见的轻食。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[se ade11]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おお、これが、バインミー……
|
||||
？2：ベトナムのサンドイッチらしいけど、どれどれ
|
||||
？1：噢噢，这就是越南法包……
|
||||
？2：听说是越南的三明治，让我尝尝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うん、美味しい……！
|
||||
？1：嗯，真好吃……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[seStop adm25 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（まったり……）
|
||||
？2：（今日は穏やかな午後が過ごせそう……）
|
||||
？1：（慵懒……）
|
||||
？2：（今天应该能度过一个平静的下午……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,65 +114,65 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -196,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[f large]たたた大変だー！[messageShake 0.05 5 7 1.0][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠征贰
|
||||
[f large]不不不不好啦～！[messageShake 0.05 5 7 1.0][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……気のせいだった、って何が？
|
||||
＠征贰
|
||||
……看来只是个错觉，是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
とにかく、呑気にパンなんて食ってる場合じゃ[r]ないんだよ、マスター！
|
||||
＠征贰
|
||||
总之，现在不是悠闲吃面包的时候啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ落ち着いて
|
||||
？2：はい、これお[#裾:すそ][#分:わ]け
|
||||
？1：好啦好啦，先冷静下。
|
||||
？2：来，分你一份。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや別にいらな……[wt 0.5][charaFace A 3][se ade161][charaMoveReturn A -196,-5 1.0]むぐむぐ。[wt 1.0][seStop ade161 0.1]
|
||||
＠征贰
|
||||
不，我并不需……[wt 0.5][charaFace A 3][se ade161][charaMoveReturn A -196,-5 1.0]啊唔啊唔。[wt 1.0][seStop ade161 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[line 3]美味しいじゃん。え、うちの国の料理？[r]こういうのが名物になってるんだ、へー。
|
||||
＠征贰
|
||||
[line 3]很好吃呢。哎，这是我们国家的菜？[r]这种东西成为特产了啊，哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……じゃ、なくて！[r]本当に大変なんだって！
|
||||
＠征贰
|
||||
……不是这个问题！[r]真的出大事了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何があったの？
|
||||
？1：出什么事了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
言葉で説明するのは、ちょっと、難しいな……。
|
||||
＠征贰
|
||||
要用语言来解释，可能有点困难……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
実際に見てもらったほうが早いかも。[r]まだ部屋にいるはずだから。
|
||||
＠征贰
|
||||
还是亲眼去看一下比较直接。[r]应该还在房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
でも、いい？[r]静かに、だよ。気付かれたくないから。
|
||||
＠征贰
|
||||
不过，听好了哦？[r]一定要保持安静。不能被对方发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -450,180]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ここ。普段ならゼッタイ許可しない行為っていうか[r]拷問案件だけど、今は特別。そっと覗いて。
|
||||
＠征贰
|
||||
就是这里。平日我绝对不会允许做这种事，准确地说[r]胆敢做这种事小心被我拷问，但这次破例。悄悄往里看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,49 +270,49 @@
|
||||
[charaDepth R 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あれは……お姉ちゃんだー！
|
||||
？1：那是……姐姐呀～！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ちょ、静かにって言ったでしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
喂，我不是让你安静吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それと、あれは私のお姉ちゃんであって[r]貴方のじゃないし。
|
||||
＠征贰
|
||||
而且，那是我姐，[r]不是你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今の、なんか自分の姉に呼びかける[r]テンションじゃなかった！？
|
||||
＠征贰
|
||||
刚才你那种状态就像在叫自己的姐姐吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いやまあ誰しも認める完璧なお姉ちゃんだし、[r]そう思いたがるのもわからなくはないけど……。
|
||||
＠征贰
|
||||
虽说确实是所有人都公认的完美姐姐，[r]我也很理解你会有希望如此的想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
やっぱりあれは私だけのお姉ちゃんだから、[r]そこんとこの線引きはね！ しっかりとね！
|
||||
＠征贰
|
||||
但那毕竟是只属于我的姐姐，[r]希望你能划清界限！ 认真划清界限！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：予想通り、[#側:チャク]さんだね
|
||||
？2：不出所料，是侧小姐呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そーだよ。[r]私が全世界に誇れる完璧お姉ちゃん。
|
||||
＠征贰
|
||||
没错。[r]那是我足以向全世界自豪的完美姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それと[line 3]
|
||||
？1：以及[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@
|
||||
[charaTalk A,F]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐=spot[A,F]
|
||||
コンはまあいつものことで、あんまり関係ない。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,120 0.4][r]気にしないで。本筋はそこじゃない。[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,150 0.4][wt 0.4]
|
||||
＠征贰=spot[A,F]
|
||||
涳的话，还是老样子，没什么关系。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,120 0.4][r]不用在意。那不是重点。[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][charaMove F -300,150 0.4][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（確かに、別のコンが弐さんにもよじ登ってるけど）
|
||||
？2：（意識すらしてないみたいだしまあいいか）
|
||||
？1：（确实，另一只涳都爬到贰小姐身上了。）
|
||||
？2：（但她似乎完全不在意，好吧算了。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk B,G]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……はぁ……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……唉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……ふぅ……[r]どうしようかしら……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……呼……[r]该怎么办呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……うぅん……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,55 +461,55 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
み、見たでしょ！？[r]そして聞いたでしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
看，看到了吧！？[r]然后也听到了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃ……おほん、普段は冷静沈着で誰よりも[r]格好良くて可愛くて最高のリーダーな姉さんが、あんな！
|
||||
＠征贰
|
||||
姐……咳咳，平时应该冷静沉着比任何人都帅气[r]可爱还是最棒领导的姐姐，竟然会那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ぼんやり顔で、物憂げな雰囲気で、[r]熱っぽい溜め息なんかついちゃって。
|
||||
＠征贰
|
||||
表情呆滞，带着忧郁感，[r]就像发烧似的叹气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ゼッタイ変でしょ、大変でしょ、大問題でしょ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
肯定有问题了吧，出大事了吧，是重大问题吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
何かあったのってそれとなく聞いても[r]はぐらかされたし！
|
||||
＠征贰
|
||||
就算我若无其事地打听发生了什么，[r]也会被她糊弄过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああなってる理由の心当たりとかは？
|
||||
？1：你对她为何会这样有什么头绪吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ない。あるわけない。
|
||||
＠征贰
|
||||
没有。当然不可能有啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……でも……
|
||||
＠征贰
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
どこか、ここにいない遠くの誰かを見ているような目。[r]胸を押さえる仕草。物思いとセットの吐息。
|
||||
＠征贰
|
||||
那种仿佛注视着某个远方之人的眼神，[r]捂着胸口的动作，伴随着若有所思的叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_96 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まさか……考えたくないけど、ひょっとしたら。[r]ひょっとしたら[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
难道说……我不愿意这么想，但难不成，[r]难不成[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：突然の清姫
|
||||
それは、間違いなく！[wt 0.1][r][#ＫＯＩ:あ い]！[wt 0.2] [#ＷＡＺＵ:し て]！[wt 0.2] [#ＲＡＩ:ま ー す]！[wt 0.2] ですね！
|
||||
＠C：突然出现的清姬
|
||||
这已经毫无疑问了！[wt 0.1][r]是[#ＸＩＡＮＧ:我]！[wt 0.2] [#ＳＩ:爱]！[wt 0.2] [#ＢＩＮＧ:你]！[wt 0.2] 吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,180]
|
||||
[charaFadein F 0.1 93,150]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
！？[r]（なんか生えてきた！）
|
||||
＠征贰
|
||||
！？[r]（有什么东西冒出来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,36 +556,36 @@
|
||||
[charaMove C -10,200 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ふーむふむふむ？ あの顔からすると……[r]少なくともますたぁが相手ではないようですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
唔～嗯嗯嗯？ 从那种表情来看……[r]对象至少不是御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
え、ソース？
|
||||
＠清姬
|
||||
哎，信息来源？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしほどの恋の達人となれば[r]見ただけでまるっとお見通しでございますが？
|
||||
＠清姬
|
||||
像我这种恋爱高手只要看一眼就全明白了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
なのでわたくしとしては……頑張ってください、[r]と言うだけですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
所以我个人只能说……请加油吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
カルデアに『恋愛ＯＫむしろ自然なことでは？ 推奨！』[r]な風潮が広まるのは[line 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
只要『可以恋爱倒不如说这很自然吧？ 推荐』的风潮[r]能在迦勒底推广的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしとますたぁの逢瀬もやりやすくなる、[r]とても前向きな流れですから。
|
||||
＠清姬
|
||||
我和御主也就更容易幽会了，[r]这种发展方向非常积极呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
どしどし、ずんずんどうぞ！
|
||||
＠清姬
|
||||
积极进取、勇往直前吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
それでは。[r]わたくしたちは、また今宵に……（意味深な視線）
|
||||
＠清姬
|
||||
我先告辞了。[r]那么我们俩，今晚再见……（意味深长的目光）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 2.0 0.7]
|
||||
@@ -614,62 +614,62 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,180]
|
||||
[charaFadein F 0.1 93,150]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……誰、今の。
|
||||
＠征贰
|
||||
……刚才那个是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：突然現れる[#恋:狂気]の伝道師……かな
|
||||
？2：ベッドの下にたまに潜んでいる妖精さん……かな
|
||||
？1：大概是……突然出现的[#恋爱:疯狂]传道士吧？
|
||||
？2：大概是……偶尔会藏在床底的妖精吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや、この際アレのことはどうでもいいけど！
|
||||
＠征贰
|
||||
算了，事到如今那种东西都无关紧要啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ててて、ていうか！ そんな！ 間違ってるよね！？[r]まさか、まさかまさか、お姉ちゃんが[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
话话话，话说回来！ 怎么会！ 肯定不是吧！？[r]难道说，难道说难道说，姐会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[#恋わずらい]！ なんて！
|
||||
＠征贰
|
||||
患上！ [#相思病]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかしくはないのでは？
|
||||
？1：这其实并不奇怪吧？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
は？
|
||||
＠征贰
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
マスター、言葉には気をつけたほうがいい。[r]おかしいよ。おかしいの。
|
||||
＠征贰
|
||||
御主，我劝你说话注意点。[r]这很奇怪啦，非常奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おかしくないっていうなら私の竹槍トラップ落とし穴の中で[r]白い骨になるまでもう一回考え直して。
|
||||
＠征贰
|
||||
如果你觉得不奇怪的话就掉进我的竹枪[r]陷阱坑里在变成白骨之前重新想清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おかしいと思う理由だってちゃんとある。[r]いい？ それはね[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
我觉得奇怪是有明确了当理由的。[r]听清楚哦？ 这是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありえない、と思う？
|
||||
？2：你觉得不可能吗？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ないない、ありえないね。[r]だって[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
不可能不可能，绝对不可能。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaPut L 0,280]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_41_r]
|
||||
|
||||
＠J：徴弐
|
||||
お姉ちゃんが一番好きなのは私だもん！[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
＠J：征贰
|
||||
姐最喜欢的人是我啦！[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScaleEase J 1.3 0.2 easeInOutSine]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠J：徴弐
|
||||
そして私が地球で一番好きなのはお姉ちゃんだもん！
|
||||
＠J：征贰
|
||||
而地球上我最喜欢的人也是姐啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,14 +733,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
このパーフェクトな二つの理由によって、[r]お姉ちゃんが恋……なんてのは否定されるの。違うの。
|
||||
＠征贰
|
||||
基于这两个完美的理由，[r]完全可以否定姐姐得相思……这种事。肯定不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった？ ほらわかったって言って！[wt 0.1][charaMoveScale A 1.0 0.3][charaMoveScale F 1.0 0.3][charaMove A -210,190 0.3][charaMove F 98,158 0.3][se ad7][wt 0.5][r]言えー！（がくがく）[charaFace F 2][subRenderShake #A 0.05 0 6 0][se ade190][seVolume ade190 0 0.8]
|
||||
＠征贰
|
||||
明白了吗？ 快说你明白了！[wt 0.1][charaMoveScale A 1.0 0.3][charaMoveScale F 1.0 0.3][charaMove A -210,190 0.3][charaMove F 98,158 0.3][se ad7][wt 0.5][r]说啊！（死命晃动）[charaFace F 2][subRenderShake #A 0.05 0 6 0][se ade190][seVolume ade190 0 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
んー？ さっきから、何だか外が[r]騒がしい気がするわねぇ。弐っちゃん……？
|
||||
＠征侧
|
||||
唔～？ 从刚才起外面好像[r]就有点吵闹呢。小贰……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,26 +833,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰もいない……わね。[r]気のせいだったのかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
一个人……都没有呢。[r]是错觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_194 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく[line 3]決めたわ。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之[line 3]我决定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ずっと部屋で悩んでても仕方ないし。[r]思い切って、みんなの力を借りて……
|
||||
＠征侧
|
||||
一直躲在房间里烦恼也没用。[r]还是鼓起勇气借助大家的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
言うべきコトを、言っちゃおう……！
|
||||
＠征侧
|
||||
把该说的话，全部说出来吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（わなわな）[charaShake A 0.1 1 1 1.0][charaShake F 0.1 1 1 1.0][charaFace F 2][wt 1.0]
|
||||
＠征贰
|
||||
（不停颤抖）[charaShake A 0.1 1 1 1.0][charaShake F 0.1 1 1 1.0][charaFace F 2][wt 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……いや、まだ。[r]まだ何も決まっちゃいない。うん。
|
||||
＠征贰
|
||||
……不，还没确定。[r]还什么都没确定。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
言うべきコト、なんてのも、あの、[r]おぞましくもありえないアレなんかじゃない……
|
||||
＠征贰
|
||||
所谓的，该说的话，那个，[r]也不是可怕而荒唐的那种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,14 +923,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
きっと姉さんには私には思いもつかない[r]深い考えがあるはず！
|
||||
＠征贰
|
||||
姐姐一定怀着我想象不到的深思熟虑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
行くよマスター、とりあえず姉さんを尾行だ！
|
||||
＠征贰
|
||||
走吧，御主，总之先去跟踪姐姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……？[r]あまり見ない組み合わせだね。
|
||||
＠征贰
|
||||
……？[r]难得一见的组合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1024,37 +1024,37 @@
|
||||
[se ade96]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
この『極秘★お姉ちゃん交友関係リスト』を見ても、
|
||||
＠征贰
|
||||
即便根据这份『极秘★姐交友关系名单』来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
特にあの平安文学コンビと親しいってわけじゃ[r]なかったはずだけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
姐应该也没有和那对平安文学搭档很亲近才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何そのリスト……？
|
||||
？1：那是什么名单……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
これは私たちがカルデアに来てからの、
|
||||
＠征贰
|
||||
这是根据自我们来到迦勒底以来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃんが日々誰と何を話してどんな笑顔を[r]浮かべていたかという記録を元にした[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
姐每天和谁说了什么又露出了什么样[r]笑容之类记录的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お、おほん。いや、極秘は極秘だから。[r]いくらマスターでも詳しくは言えないね。
|
||||
＠征贰
|
||||
呃，咳咳。没事，总之极秘就是极秘。[r]所以就算对御主也不能说得太具体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
とにかく姉さん、[r]二人と何を話してるんだろう……？
|
||||
＠征贰
|
||||
总之，姐姐究竟在和那两个人说什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1073,47 +1073,47 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい、お求めの効果を出すのに必要なものは、[r]最低限そんなところでしょうか……？
|
||||
嗯，为了达到您需要的效果，[r]至少也必须准备这些吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それを持ってきていただけたら、[r]私でもなんとか作成はできるかと。
|
||||
如果能把这些带来，[r]我应该也能想办法帮您制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なるほど……わかりました、探してみます。[r]ありがとうございました！
|
||||
＠征侧
|
||||
原来如此……明白了，我去找找看。[r]非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも[#徴側:チャッピー]、ほんとに大丈夫？[r]あたしちゃんも一緒に行こっか？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过[#征侧:小侧]你真的不要紧吗？[r]需要偶陪你一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
待てよ、さっき頼んだカレーがそろそろ出てくるな。[r]しゃーない、皿ごと持っていくか……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
等一下，偶刚点的咖喱快要端出来了。[r]没办法了，那偶干脆连盘一起端走吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いえいえ、お気持ちはありがたいですが大丈夫です！[r]もし人手が必要でも、きっとなんとかなるかと。
|
||||
＠征侧
|
||||
不用了不用了，感谢您的好意，但不要紧啦！[r]即便需要人手，肯定也有办法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そういうとこは、やっぱりお姉ちゃんだねー。[r]オッケー、[#徴弐:ニンニン]にもよろしく！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你在这方面果然很有当姐姐的风范呢～。[r]好吧，代偶向[#征贰:贰贰]问好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1153,8 +1153,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ん、姉さんが二人と別れて……こっちに来る……？
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，姐姐和两人分别……来这边了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1176,14 +1176,14 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
くんくん。[charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3][charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3]弐っちゃんの匂いがするから、[r]近くにはいると思うんだけど……。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗅嗅。[charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3][charaMoveReturnFSL B -10,-2 0.3][wt 0.3]我闻到了小贰的气味，[r]她应该就在附近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃーん？ いないー？[r]頼みがあるのー！
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰～？ 在吗～？[r]我有事想拜托你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1200,111 +1200,111 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[bgm BGM_CHOUSIMAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いるいる、いるよもちろん？[r]何かな姉さん、頼みって。何でも聞くけど！
|
||||
＠征贰
|
||||
我在我在，当然在啦。[r]要拜托我什么事呀，姐姐。我什么都答应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、やっぱりいたー。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，果然在呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あら、マスターさんも一緒だったんですね？
|
||||
＠征侧
|
||||
哎呀，御主也在一起啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いやたまたまでなりゆきで偶然で特に意味なく、ね？[r]二人で尾行とかしてたわけじゃないよ、まったく。
|
||||
＠征贰
|
||||
不是啦我们只是顺势恰好在场没有特别的意义，对吧？[r]我们两个并没有跟踪什么的，真的没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
？1：你好～。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はいこんにちは。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，你好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：はんなまー！
|
||||
？2：好那摩～！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい、はんなま、です。[r]元気のいい挨拶、素晴らしいですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，好那摩。[r]精力充沛的问候，真不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ちょうどよかったかもです。
|
||||
＠征侧
|
||||
或许来得正好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃんには最初からお願いするつもりだったけど、[r]もう一人くらい助っ人がいるかも、と思ってたから。
|
||||
＠征侧
|
||||
我原本就打算拜托小贰，[r]但我觉得或许还要找一个帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
助っ人。
|
||||
＠征贰
|
||||
帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった。誰かを闇討ちするんだね。任せて。
|
||||
＠征贰
|
||||
知道了。要去暗算什么人吧。交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
痕跡は残さないほうがいい？[r]それともあえて残して仲間に恐怖を与える？
|
||||
＠征贰
|
||||
是不要留下痕迹为好？[r]还是要故意留下痕迹给对方的伙伴制造恐惧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いや、そういうことじゃなくて。
|
||||
＠征侧
|
||||
不，不是那种事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええと……少しお願いがあるんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
呃……我有件事想要拜托你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おかしな話に思えるかもなんですけど、[r]聞いてくれますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
你们或许会觉得有些奇怪，[r]但可以先听我说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何でもどうぞ
|
||||
？1：请随便说。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うんうん、闇討ちじゃなくても何でも言って！
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯嗯，即便不是暗算也随便说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_CHOUSIMAI_1 0.8]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。実は、わたし[line 3]
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。其实，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[se ade242]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうしても、ある人の髪の毛が欲しくて！
|
||||
＠征侧
|
||||
无论如何都想得到某个人的头发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1340,8 +1340,8 @@
|
||||
[charaMoveEase R 0,-270 0.2 easeInOutSine]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おまじないというか、[se ad186][r]お守りを作ってもらうために必要なんです！
|
||||
＠征侧
|
||||
为了完成某个咒语，[se ad186][r]或者说为了制作护身符需要那东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1353,8 +1353,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
は？[charaCrossFade A 1098309800 9 0.1][cueSe Servants_9942260 bac1454][seVolume bac1454 0 0.6][se ad148][seVolume ad148 0 0.1][se ad541][seVolume ad541 0 0.1][wt 0.4][seStop ad148 0.2][seStop ad541 0.4]
|
||||
＠征贰
|
||||
哈？[charaCrossFade A 1098309800 9 0.1][cueSe Servants_9942260 bac1454][seVolume bac1454 0 0.6][se ad148][seVolume ad148 0 0.1][se ad541][seVolume ad541 0 0.1][wt 0.4][seStop ad148 0.2][seStop ad541 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet A 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 杂鱼敌人烟状]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet E 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut106_trans 1]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098240400 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 1098240400 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 1098240400 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 1098240400 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：徴弐
|
||||
うそだ……そんな……何かの間違い……[r]恋の……おまもり……？ なんて……（ぶつぶつ）
|
||||
＠E：征贰
|
||||
骗人的……怎么会呢……肯定搞错了……[r]恋爱的……护身符……？ 什么的……（嘀嘀咕咕）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：徴側
|
||||
弐っちゃん、どうして柱に引っかかってるの！？[r]ちゃんと前見て歩こう？
|
||||
＠F：征侧
|
||||
小贰，为什么会撞到柱子啦！？[r]走路要好好看前面啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠E：徴弐
|
||||
ああうん、大丈夫、大丈夫だよ？
|
||||
＠E：征贰
|
||||
啊啊嗯，没关系，我不要紧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：徴弐
|
||||
私は元気。凄く元気。誰かを殺したいくらい元気。[r]あはは。あはははは。
|
||||
＠E：征贰
|
||||
我很精神，非常精神，精神到想要杀了某个人的程度。[r]啊哈哈。啊哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,36 +164,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃんったら、[r]どうしちゃったのかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰这是怎么了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
さっき一瞬、顔色が石みたいになってた気もするし……[r]体調でも悪いのかな？
|
||||
＠征侧
|
||||
刚刚有一瞬间脸色好像变得像石头一样惨白……[r]不会是身体不舒服吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たまにはマーダーフェイスな気分のときもあるよ
|
||||
？2：体調というか想像力の問題かな……
|
||||
？1：人偶尔也想露出杀气腾腾的表情嘛。
|
||||
？2：与其说是身体状态，更应该算想象力的问题吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]今は普通だし、まあいっか……。
|
||||
＠征侧
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]现在倒很正常，算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく、マスターさんにも[r]ついてきてもらって助かりました。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之，还好御主也一起跟来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱりわたしだけじゃ、ここで誰かを探すときの[r]勝手もわからなかったから。
|
||||
＠征侧
|
||||
如果只有我一个的话，[r]甚至不知道在这里找人的门路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たまたま最近噂を聞いてたからね
|
||||
？2：勝手に工房みたいなのを作ってる、って
|
||||
？1：我最近正好听说了某个传闻。
|
||||
？2：说是有人擅自建了个类似工房的地方。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,30 +203,30 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうだった！ 具体的に誰のとこに行くつもりなのか[r]まだ聞いてない！
|
||||
＠征贰
|
||||
对了！ 还没问具体要去找谁呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ショックでずっと混乱してたから）
|
||||
？2：（耳に届いてなかったというのが正しいけど）
|
||||
？1：（毕竟因为打击一直处于混乱中嘛。）
|
||||
？2：（准确地说，是什么都没听进去吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
工房ってことは、キャスターの誰か？
|
||||
＠征贰
|
||||
既然是工房，说明对方是[#魔术师:Caster]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あっちも罠とか仕掛けるの得意そうだから[r]相性はあまり……
|
||||
＠征贰
|
||||
那应该非常擅长设置陷阱和机关，[r]想必很难对付……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
でも大丈夫、任せて。[r]ちゃんと[#亡:な]き者にできるよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
不过别担心，交给我吧。[r]我一定能抹杀那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
亡き者にはしないよ！？[r]話聞いてた？
|
||||
＠征侧
|
||||
不用抹杀啦！？[r]你有好好听我的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
その人の髪の毛が欲しいだけなの。
|
||||
＠征侧
|
||||
我只是想要那个人的头发而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,17 +251,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……うん、そうだね、そうだった。
|
||||
＠征贰
|
||||
……唔，对哦，的确是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
で、誰？
|
||||
＠征贰
|
||||
那么，到底是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょうど着いたよ
|
||||
？1：正好到了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うっ。あからさまに怪しげな雰囲気を漂わせる扉。[r]そこにこれ見よがしに描かれた[#五芒星]。まさか……
|
||||
＠征贰
|
||||
唔。这扇门明显散发着一股可疑的气息。[r]而且上面还显摆地画了个[#五芒星]。难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うん。弐っちゃんが想像してる通りの人だと思うな。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。应该就是小贰猜测的那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[f large]うそだーーーーー！！[messageShake 0.03 4 5 1.0][wt 1.0]
|
||||
＠征贰
|
||||
[f large]骗人[line 5]！！[messageShake 0.03 4 5 1.0][wt 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：徴弐
|
||||
ていうか嘘であって！ ね、お願いだから！[r]止めようお姉ちゃん、あれだけは止めよう！
|
||||
＠E：征贰
|
||||
一定是骗我的吧！ 对吧，求你了！[r]快住手啊姐，唯独不能找那个啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,21 +376,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F：徴側
|
||||
あわわわ、なになにー？[r]揺さぶらないでー！？
|
||||
＠F：征侧
|
||||
啊哇哇哇，怎么了怎么了？[r]别晃我啦～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：徴側
|
||||
そ、そんなに動揺するコトかな？
|
||||
＠F：征侧
|
||||
需，需要那么慌张吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：徴弐
|
||||
するでしょ！[r]誰だってするでしょ！
|
||||
＠E：征贰
|
||||
当然慌张啦！[r]换作谁都会这么认为吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[se ad870]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：ところで、ノックしても誰も出てこないけど
|
||||
？2：留守なんじゃないかな
|
||||
？1：话说回来，敲门也没人回应呢。
|
||||
？2：是不是不在啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -413,48 +413,48 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それならそれで好都合です。
|
||||
＠征侧
|
||||
这样反而更好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
髪の毛というのは、呪いにも使える、[r]特別な意味を持つもの。
|
||||
＠征侧
|
||||
头发是能够用来下诅咒的[r]具有特殊意义的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それをわかっている相手であるなら、欲しいと言っても[r]簡単にもらえるものではないと思います。
|
||||
＠征侧
|
||||
而对方又是个非常清楚这点的人，就算开口索取，[r]应该也不会轻易给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なので[line 3]あんまりよくないことですけど、[r]こっそり床に落ちているものでもいただこうかな、と。
|
||||
＠征侧
|
||||
所以[line 3]虽然这么做不太好，[r]但我打算偷偷捡掉在地上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
最初から想定済みでした。
|
||||
＠征侧
|
||||
这我一开始就设想好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ、もちろんサーヴァントですから、魔力の[#残滓:ざんし]……[r]みたいな意味合いになりますよ、正確には。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊啊，毕竟是从者，准确地说……[r]应该类似魔力的残渣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
で、紫式部さんからはそのために、[r]使い捨ての解錠の呪符をいただいてきました。
|
||||
＠征侧
|
||||
然后，我从紫式部小姐那里拿来了[r]为这种时候准备的一次性解锁符咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
道満さんの拠点にはきっと……[r]侵入禁止の術式がかけられているだろうから、
|
||||
＠征侧
|
||||
因为猜到道满先生的据点……[r]肯定设有防止入侵的术式，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それを一時的に誤魔化せるもの、ということです。
|
||||
＠征侧
|
||||
用这个就能暂时糊弄过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ガチじゃん、本気じゃん。[r]やめようよ、姉さん……。
|
||||
＠征贰
|
||||
玩真的，这是认真的。[r]快住手吧，姐姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,24 +475,24 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……弐っちゃん……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……小贰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
気持ちはわかるわ。[r]危ないし、倫理的にどうかと思うわよね。
|
||||
＠征侧
|
||||
我理解你的心情。[r]我也知道这很危险，也有违伦理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも[line 3]やめるわけにはいかないの。[r]もう決めてしまったから。
|
||||
＠征侧
|
||||
可是[line 3]我决不能就此放弃。[r]因为我已经决定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうしても、わたしにはあの人の髪の毛が必要なのよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
无论如何，我都需要那个人的头发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……！[wt 1.0][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（本気の目、だ。お姉ちゃん……）
|
||||
＠征贰
|
||||
……！[wt 1.0][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（这眼神，是认真的，姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_141 0.8]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それじゃあ、本人が帰ってこないうちに。
|
||||
＠征侧
|
||||
那么，趁本人还没回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,39 +585,39 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.6 300,-150]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
お邪魔しまーす……。
|
||||
＠征侧
|
||||
打扰啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホントに勝手にこんな改造してるとは
|
||||
？1：没想到他真的擅自改造了房间。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
噂には聞いてたけど[r]存在を確認できてよかった……ですか。
|
||||
＠征侧
|
||||
我也听说那个传闻了，[r]还好……得以亲眼确认了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
次の会議の議題に挙げて、[r]キャスター陣に片付けてもらう？
|
||||
＠征侧
|
||||
要不要在下次会议时提出这件事，[r]让[#魔术师:Caster]们来清理一下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
まあ、なんとなく納得です。
|
||||
＠征侧
|
||||
不过，似乎也在意料之内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あの方にこういう自由に使える場があると、[r]ええ……
|
||||
＠征侧
|
||||
只要存在这种能让那位自由使用的场所，[r]嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あまりよろしくない事態に[r]繋がりそうな気がしますので。
|
||||
＠征侧
|
||||
总感觉就会诱发某种不太好的事态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,14 +627,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,130]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
もしかしてお姉ちゃん、そういう[r]危険でアナーキーなところに惹かれ……
|
||||
＠征贰
|
||||
难不成姐就是被这种危险而又[r]无政府主义的部分吸引……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ふ、ふん。私も危険でアナーキーだけど？[r]そこらにトラップ仕掛けておこうかな。
|
||||
＠征贰
|
||||
哼，哼嗯。我也是危险而又无政府主义的哦？[r]要不然，我也到处设点陷阱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -644,15 +644,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,130]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
よし、それじゃあ髪の毛を探しますね。[r]すぐ見つかるとは思いますけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
好，那就寻找头发吧。[r]应该很快就能找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.8]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おや？
|
||||
＠征侧
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
危ない！[r]姉さん、下がって！
|
||||
＠征贰
|
||||
危险！[r]姐姐，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,31 +712,31 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #C -400,-250 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
これは……式神？[r]警備用に仕掛けていたんでしょうか？
|
||||
＠征侧
|
||||
这是……式神？[r]是设置来用作警备的机关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：部屋の掃除用式神のオマケ機能かもだけど
|
||||
？2：[line 3]何にしても、襲ってくる！
|
||||
？1：也有可能是清扫房间用的式神附带的功能。
|
||||
？2：[line 3]不管怎么说，它们杀过来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いろいろ頭の中はぐちゃぐちゃだけど、[r]とにかく姉さんに手は出させない！
|
||||
＠征贰
|
||||
虽然脑子现在还乱成一团，[r]但总之决不会让你们碰姐姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしも[line 3]ここで逃げ出すわけにはいきません。[r]必要なものを、わたしはまだ手に入れていない。
|
||||
＠征侧
|
||||
我现在也[line 3]决不能逃离这里。[r]我还没拿到自己需要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ごめんなさい、ひとまず機能停止させてもらいます！
|
||||
＠征侧
|
||||
对不起，但只能暂时让你们停止运作了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 7041002 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 7041002 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaScale E 0.8]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 94064915]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい、こちらが約束のお守りになります。
|
||||
给，这是说好的护身符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
[#側:チャク]様が手に入れてきたあの方の[#髪の毛:魔 力 残 滓]も、[r]しっかり組み込んでおきましたので。
|
||||
侧大人带来的那位的[#头发:魔力残渣][r]也已经彻底嵌进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございます！[r]とっても助かりました！
|
||||
＠征侧
|
||||
非常感谢！[r]真是帮大忙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,26 +71,26 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやー、こっちこそ助かった！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
没有啦～，该感谢应该是咱们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
おかげでマンボちゃんの秘密工房ver.９の[r]場所が特定できたかんね。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
多亏了你，咱们终于定位到[#曼波:Mambo]亲[r]秘密工房ver.9的位置了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こないだのver.８は変な呪いが漏れ出してて、[r]ボイラー室横の連中がお腹壊してたもんなー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
毕竟上次那个ver.8泄露的奇怪诅咒，[r]害得锅炉房隔壁那群人全都闹肚子了嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
よーし、行くぞかおるっち！[r]マンボちゃんハウスを可愛くリフォームだ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
好嘞～，咱们走，小香！[r]去把[#曼波:Mambo]亲的房间改造成可爱风吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,13 +105,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もはや趣旨が変わってきてます……！
|
||||
这已经偏离主题了吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……それはそうと、法師様の拠点については、[r]気になるかどうかと言えば気になりますね……。
|
||||
……不过先不提这个，关于法师大人的据点，[r]一定要说的话，的确令人在意呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,28 +154,28 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん？[r]大丈夫？
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰？[r]没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あー、うん。大丈夫。[r]姉さん、あのさ……
|
||||
＠征贰
|
||||
啊～，嗯。不要紧。[r]姐姐，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……いや、やっぱりいいや。[r]まだ心の準備ができてない。
|
||||
＠征贰
|
||||
……不，还是算了。[r]我还没做好心理准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……？[r]おかしな子ねえ。
|
||||
＠征侧
|
||||
……？[r]真是个奇怪的孩子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,104 +200,104 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あら、あなたたちもそう思う？[r]うふふ。
|
||||
＠征侧
|
||||
哎呀，你们也这么认为吗？[r]呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
なぞですなー。
|
||||
＠E：涳
|
||||
真是个谜呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
なぞめいていますなー。
|
||||
＠F：涳
|
||||
充满了谜题呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それで……実はもう一つ用事というか、[r]行きたいところがあるんですけれど。いいですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
然后……其实我还有一件事要办，[r]或者说是有个地方想去，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：どこでも付き合いますよ
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
？2：奉陪到底。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
よかった。
|
||||
＠征侧
|
||||
太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
今度は純粋にですね、圧が凄い王様なので、[r]一人だと緊張しちゃって。
|
||||
＠征侧
|
||||
这次纯粹是因为对方是位威圧感很强的王，[r]我一个人去会感到紧张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも、マスターさんと弐っちゃんが一緒なら大丈夫です。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，只要有御主和小贰陪我就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
仲間がいるから気楽ということもありますし、
|
||||
＠征侧
|
||||
有伙伴陪在身边不仅能让人放松，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰かの目があったら……わたしも少しは、[r]王様のふり、みたいなのができるから。
|
||||
＠征侧
|
||||
而且有人看着的话……[r]我也能稍微表现得，像个王一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いえ、そーいうフワフワした威厳、[r]みたいなのを頼りにするのがそもそも間違っている、
|
||||
＠征侧
|
||||
不，如果说依靠这种轻飘飘的威严[r]本身就是个错误的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
と言われればそうなんですが……うう。
|
||||
＠征侧
|
||||
好像也没错……呜呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
大丈夫！[r]姉さんはちゃんと威厳があるよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
不要紧！[r]姐姐很有威严哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、ありがと。[r]それじゃ、行きましょうか？
|
||||
＠征侧
|
||||
谢，谢谢。[r]那我们走吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……そうだ。
|
||||
＠征侧
|
||||
……对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あなたたちも、いい？
|
||||
＠征侧
|
||||
你们也能，一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
むろん。
|
||||
＠E：涳
|
||||
当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
おでかけなのだー。
|
||||
＠F：涳
|
||||
出门啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（圧が凄い王様……誰だろう？）
|
||||
？1：（威圧感很强的王……会是谁呢？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet A 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet B 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaScale C 0.8]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet E 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet F 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet E 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet F 4025000 1 哥伦布]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7040000 1 モルガン_演出用]
|
||||
[charaSet G 7040000 1 摩根_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[f large]私に何か用ですか。
|
||||
＠摩根
|
||||
[f large]找我有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（なるほど圧が強い……！）
|
||||
？1：（原来如此，好强的威圧感……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
わかってはいるでしょうが、[r]私が契約しているのは我が[&夫:妻]。
|
||||
＠摩根
|
||||
你们应该很清楚吧，[r]我契约的对象是我的[&丈夫:妻子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
その他のサーヴァントの頼みを聞く義理は[r]そうありません。
|
||||
＠摩根
|
||||
没有听从其他从者请求的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -109,28 +109,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そ、そそ、そうです……よね？
|
||||
＠征侧
|
||||
说，说说，说得对……呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……裏を返せば、我が[&夫:妻]が言葉を尽くして[r]頼んできたのであれば考えなくもない、
|
||||
＠摩根
|
||||
……但反过来说，如果我的[&丈夫:妻子][r]真心诚意地拜托我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
というところですが[line 3]（ちらり）
|
||||
＠摩根
|
||||
我倒也不是不能考虑[line 3]（偷瞄）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちもどういう話か今いちわかってなくて
|
||||
？1：其实我也不清楚到底是怎么回事……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうですか。[r]では、この話はここで終わりですね。
|
||||
＠摩根
|
||||
这样啊。[r]那这个话题就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -138,35 +138,35 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
すみません、ちょっと待ってください！[r]一応、お話だけ聞いてもらえますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
不好意思，请稍等一下！[r]是否能请您至少听我把话说完呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そのう……とっても凄い魔術師であるモルガンさんに、[r]一つ、作っていただきたいアイテムがありまして。
|
||||
＠征侧
|
||||
那个……其实我想恳请身为伟大魔术师的[r]摩根小姐帮我做一件道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
おまもり、みたいなものなんですけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
是类似……护身符那样的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]おまもり。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]护身符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
話はわかりました。請われて[#護符:アミュレット]を作る、[r]それはまさしく魔女のような仕事ですが。
|
||||
＠摩根
|
||||
我明白了。受人之托制作[#护符:Amulet]，[r]这的确是魔女的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ここにいるこの私がそのような仕事を[r]しなくてはならない理由は……理由は……。[bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
|
||||
＠摩根
|
||||
但身在此处的我必须做这种[r]工作的理由是……理由是……[bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
わー。[r]もるもる、久しぶりなのだー？
|
||||
＠C：涳
|
||||
哇～。[r]摩摩，好久不见～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
ちからかげんのわからぬ、[r]いたきもちいいぐにぐに……。
|
||||
＠D：涳
|
||||
不懂力道分寸的，[r]又痛又舒服的揉捏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
くせになります。
|
||||
＠D：涳
|
||||
令人上瘾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、ちょっと待ってね、[r]今大事なお話してるから。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，等一下，[r]我们正在说重要的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -231,41 +231,41 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠摩根
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
とはいえ、まあ[line 3]たまには。
|
||||
＠摩根
|
||||
不过嘛[line 3]偶尔干一次也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアの一員として、[r]サービスをするのもやぶさかではないでしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
身为迦勒底的一员，[r]提供一些服务也未尝不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
マスターがここにいて[r]同意の視線を向けているという事は、
|
||||
＠摩根
|
||||
况且御主也在这里，[r]还向我递了一个同意的眼神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
我が[&夫:妻]に頼まれているのと[#大凡:おおよそ]同じ、[r]という解釈も可能です。
|
||||
＠摩根
|
||||
可以解释为，[r]这基本相当于是我[&丈夫:妻子]的拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ええ。だから、その手はもう放してその子らを[r]好きにさせても問題ないでしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
嗯。所以，你就放开手，[r]随便那几个孩子想干什么就干什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
え、ほんとですか？[r]やったー！ ありがとうございます！
|
||||
＠征侧
|
||||
哎，真的吗？[r]太好了～！ 非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,21 +295,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この不可解な感触……久方ぶりですね……。[r]（ぐにぐに）[wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5]
|
||||
＠摩根
|
||||
……这奇妙的触感……好久没感受了……[r]（揉捏揉捏）[wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5][charaMoveReturn A -300,-5 0.7][cueSe SE_23 23_ad1323][wt 0.2][cueSeStop 23_ad1323 0.2][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（緑色のワイロが効いたみたい[&だ:]）
|
||||
？1：（绿色的贿赂似乎生效了呢。）
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
？2：（たまたま……いや、これを予想して……？）
|
||||
？2：（只是巧合……不，难道这也在预料之内……？）
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -324,37 +324,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
えーと、具体的な話をしていいですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃，那我可以说具体内容了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
詳しく言うと、お願いしたいのは、[r]幸運のおまもり……みたいなものなんですけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
具体来说，我想拜托您制作的，[r]是幸运护身符……之类的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく漠然といいことがあるような、[r]悪いことを遠ざけられるような。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之就像是能带来似乎比较好的事物，[r]能赶走似乎比较坏的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……曖昧ですね。[r]そのような注文で魔女が護符を作ると思いますか？
|
||||
＠摩根
|
||||
……真模糊呢。[r]你觉得这样的要求能让魔女制作护符吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まあ作れますが。ただし、しっかりした効果を望むなら[r]特殊な材料が必要です。
|
||||
＠摩根
|
||||
虽然的确可以做。但如果想获得明确的效果，[r]还需要特殊的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、それなら大丈夫です。[r]何だって集めてきますよ！
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，这都没问题啦。[r]无论需要什么我都能找来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaPut P 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（幸運のおまもり……[r] まさか、こ、告白成功率を上げるため？）
|
||||
＠征贰
|
||||
（幸运的护身符……[r] 难道说，是，是为了提高告白成功率？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -379,21 +379,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ん、[charaShake E 0.05 2 3 0.5]んぎぎぎぎ……！[wt 0.5]
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，[charaShake E 0.05 2 3 0.5]唔咿咿咿咿……！[wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい落ち着いて落ち着いて
|
||||
？1：好啦冷静点冷静点。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
落ち着けないよ！[r]むしろどうしてそんなに落ち着けてるんだよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
谁冷静得下来啊！[r]倒不如说你为什么还能这么淡定啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、まあ、なんとなく？
|
||||
？2：（側さんの雰囲気からすると、どうも……）
|
||||
？1：唔，这个嘛，因为隐约有种感觉吧？
|
||||
？2：（从侧小姐的氛围来看，总觉得……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん、手伝ってくれないの？
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰，你不愿意帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
～～～～！ 手伝う、手伝うよ！[r]決まってるでしょ！
|
||||
＠征贰
|
||||
～～～～！ 帮忙，当然帮忙！[r]还用问吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それで、何を集めてきたらいいの！？
|
||||
＠征贰
|
||||
然后呢，需要收集什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -433,15 +433,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ここは魔女らしくいく事にしましょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
那接下来就按照魔女的方式来做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
幸運の護符を作るために、[r]『幸運なる者の身体の一部』を持ってくるのです。
|
||||
＠摩根
|
||||
为了制作幸运的护符，[r]就需要拿来『幸运之人身体的一部分』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わかった！ お姉ちゃんに……された幸運なヤツの[r]目玉を[#抉:えぐ]って持ってくればいいんだね！ 任せて！
|
||||
＠征贰
|
||||
知道了！ 只要把那个被姐……的走运家伙的眼珠[r]挖出来带回来就行了吧！ 交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,14 +464,14 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
怖いこと言わないで！？
|
||||
＠征侧
|
||||
别说得那么吓人啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
えーと、身体の一部というと……？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃，身体的一部分是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,15 +485,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
貴方が今持っているその護符と似たようなものです。
|
||||
＠摩根
|
||||
和你现在持有的那个护符类似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
当人と深く結びついた魔力パターンが[r]計測できれば何でも構いません。
|
||||
＠摩根
|
||||
只要是和本人密切联系，能从中测出[r]该人魔力特征东西，什么都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,14 +505,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ほっ。[r]じゃあやっぱり、髪とかでいい感じね？
|
||||
＠征侧
|
||||
呼。[r]那只要头发之类的就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それで、幸運なる者っていうと……
|
||||
＠征侧
|
||||
那么，所谓的幸运之人指的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,13 +520,13 @@
|
||||
[se ade116]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？1：それは心当たりがあります
|
||||
？1：我倒是有个合适的人选。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
本当？ とってもありがたいです！[r]それじゃあ、案内お願いしていいかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
真的吗？ 太感谢了！[r]那能否麻烦您带路呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 90,-150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -40,-90]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
いてらー。
|
||||
＠D：涳
|
||||
一路走好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
おきをつけつけてー。
|
||||
＠C：涳
|
||||
路上小心小心～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,18 +595,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おう、マスター……に、[r]ベトナムの姉妹さんか。どしたい？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哟，这不是御主……[r]以及越南的姐妹嘛。怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運が高い男と見込んで
|
||||
？2：そのヒゲをいただく！
|
||||
？1：看中你是个非常幸运的男人。
|
||||
？2：把你的胡子给我！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
あん？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
待て待て、なんでそっちの嬢ちゃんは[r]無言で剣を構えてんだぁ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
慢着慢着，为什么那边的小姐突然[r]一言不发地拿出了剑啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
今にもマジで斬りかかってきそうな気配だが？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
怎么一副随时要认真砍过来的气息啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今から斬りかかろうとしてたからね。[r]大丈夫、下手に動かなければすぐ終わる。
|
||||
＠征贰
|
||||
因为我正准备砍过去啊。[r]不要紧，只要你不乱动，很快就能结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ちょっと二人とも！[r]まずは説明するのが筋でしょう。もう……！
|
||||
＠征侧
|
||||
两位都等一下！[r]应该先解释清楚才对吧，真是的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -686,17 +686,17 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ははぁ。幸運のおまもりのために、[r]この俺のヒゲが必要、ねぇ……？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哈哈。是为了做幸运的护身符，[r]需要我的胡子，对吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：真っ先にイメージが浮かんだので
|
||||
？2：[#活:い]きのいい毛が取れそうだったので
|
||||
？1：我第一个想到的就是你。
|
||||
？2：因为感觉可以拿到你鲜活的毛发。
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
活きのいい……？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
鲜活的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ともあれ、そういうことなんです。[r]ご協力いただけますか？
|
||||
＠征侧
|
||||
总之，就是这么回事。[r]能请您帮个忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,18 +727,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ハッハァ。妹ちゃんの手段は乱暴だったが、[r]手っ取り早かったのは事実だよなあ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哈哈，虽然妹妹的手段有些粗暴，[r]但这样做的确简单有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
初手のアレで済ませられりゃ、[r]話は単純だったのかもしんねえ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
要是她一见面就那么干，[r]或许事情反而就简单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
事情を聞いちまえば道理は通るが、[r]余計な要素も増えちまうってもんだ。[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
＠哥伦布
|
||||
然而听你讲述了原委，虽然合情合理，[r]但同时也增加了多余的要素。[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
余計な要素……とは？
|
||||
＠征侧
|
||||
多余的要素……是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,30 +763,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そりゃもちろん、[#損得]さ。[r]俺は商人なんでね？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那当然是[#得失]啦。[r]我是个商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
俺に所有権がある、他人にとって価値あるものを[r]渡すとなりゃあ、タダとはいかねえよ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
如果要将我拥有，且对别人有价值的东西交出去，[r]当然就不能免费啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そいつに値がつくと知っちまったからには、[r]無条件で渡すってワケにゃいかなくなったのさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
既然知道这玩意儿值钱，[r]就不可能无偿赠送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
てなわけで、どうする？[r]交渉といくかい？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
综上所述，怎么办？[r]要交涉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
それとも王様らしく言い値で買ってくれるかね？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
还是说身为一名王者，直接按我开的价照单买下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -799,56 +799,56 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええ、わたしはかつて、[r]王の立場であったものです。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，我过去的确拥有王的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
けれど、それは支配や血の象徴のような[r]意味ではなく、皆のまとめ役のようなもの。
|
||||
＠征侧
|
||||
不过那并不是支配或鲜血的象征，[r]而更像是带领大家的职位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
食料の調達、[#兵站:へいたん]の管理、商人との[#折衝:せっしょう]……[r]いろいろなことを直接しなくてはなりませんでした。
|
||||
＠征侧
|
||||
调配粮食、管理兵站、和商人谈判……[r]各种问题都需要我亲自处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですから、交渉の経験もないわけではありませんよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
所以，我并非完全没有交涉的经验哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
お望みであれば、やりましょう。[r]適正価格の値付けに協力させてもらいます。
|
||||
＠征侧
|
||||
既然你想谈，那就来谈吧。[r]我会帮助你定一个合理的价格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
その通り。姉さんを舐めんなって感じ。[r]私だって手伝うし。
|
||||
＠征贰
|
||||
没错。别小看我姐姐。[r]我也会帮忙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弐さんも交渉事とかやってたの？
|
||||
？1：贰小姐也会交涉吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。主に商人と話してる姉さんの後ろで[r]ガン飛ばしたり、
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯，我主要负责在姐姐跟商人谈判时，[r]在后面狠狠瞪对方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おもむろに刃物を研ぎ始めたりするんだ。[r]それでいい流れにする。
|
||||
＠征贰
|
||||
或者默默地开始磨刀。[r]这样就能让事态发展好转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（それは交渉とは別のスキルなのでは……）
|
||||
？1：（那应该不能叫交涉技能吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_96 1.0]
|
||||
@@ -872,21 +872,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
なんか怖えな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
有点吓人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
まあいいか、俺も王様相手の交渉は[r]どっちかっていうと得意なほうさ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
不过算了，严格说来，[r]我也很擅长和国王交涉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
さあさあ、俺のヒゲにはいくらの値がつくんだ？[r]納得いく答えを聞かせてもらおうじゃねえか！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
来吧来吧，我的胡子值多少钱？[r]给个让我满意的报价吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet C 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet C 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet D 4025000 1 コロンブス_演出用]
|
||||
[charaSet D 4025000 1 哥伦布_演出用]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet E 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こんなところですね？
|
||||
＠征侧
|
||||
大概就这样了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
へっ、しょうがねえな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哼，没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -82,16 +82,16 @@
|
||||
[charaPut P 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
（やれやれ。世間知らずの田舎の甘ちゃんだと[r] 思ってたが……なかなかどうして）
|
||||
＠哥伦布
|
||||
（真是的。原本以为她只是个不谙世事的[r] 乡下天真小丫头……结果挺有一套的嘛。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
（ほんわかした笑顔の裏にゃ、[r] びっくりするような胆力がありやがる）
|
||||
＠哥伦布
|
||||
（那温柔的笑容下，[r] 藏着足以令人震惊的胆识。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
（そういう仮面をかぶらなきゃやってられなかった、[r] って感じなのかねぇ……？）
|
||||
＠哥伦布
|
||||
（是因为如果不戴上这样的面具，[r] 就干不下去了吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
（あと妹がマジで怖ぇし。[r] 気配を殺して背中に回んじゃねえよ……）
|
||||
＠哥伦布
|
||||
（还有那个妹妹真吓人。[r] 别隐藏气息绕到我背后啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_96 1.0]
|
||||
@@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ま、どうあれ損はしてねぇ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
算了，反正也不吃亏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
持ってけ……[wt 0.5][charaMove B 0,-5 0.3][charaShake B 0.05 1 2 0.3][cueSe SE_24 24_adm102][wt 0.2][charaMove B 0,0 0.3][charaFace B 4][r]イテッ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
拿去吧……[wt 0.5][charaMove B 0,-5 0.3][charaShake B 0.05 1 2 0.3][cueSe SE_24 24_adm102][wt 0.2][charaMove B 0,0 0.3][charaFace B 4][r]好痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[se adm15]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
言ってくれれば根元から切ったのに。[r]一本だけとはいかなかったかもだけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
你要早点说，我就帮你从根部切下来了。[r]虽然这样可能就不止一根了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
それが怖ぇからだよ。[r]まったく。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我怕的就是这个啦。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく、ありがとうございます！
|
||||
＠征侧
|
||||
总之，非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
これで必要なものは揃いました。[r]マスターさん、モルガンさんのところに戻りましょう！
|
||||
＠征侧
|
||||
这样一来需要的东西就都凑齐了。[r]御主，我们回摩根小姐那里吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 110,-50]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
しっかし……幸運な男であるこの俺のヒゲが、[r]幸運のおまもりの材料に、ねぇ……？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
话说回来……我这样幸运男人的胡子[r]还能做幸运的护身符啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
あの妖精女王も認めた幸運グッズ、[r]ということにすりゃあ……
|
||||
＠哥伦布
|
||||
连那位妖精女王都认可的幸运道具，[r]只要这么宣传……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.3]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
全然ウソはついてねぇし……ハッハァ、[r]ビッグなビジネスチャンスの予感だぜェ……！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
就根本不算谎言了吧……哈哈，[r]我预感这会是个巨大的商业机会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……ヒゲが足りるかな？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
……胡子还够用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098311300 1 ゼノビア影]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 ゼノビア影2]
|
||||
[charaSet A 1098311300 1 芝诺比阿影]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 芝诺比阿影2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4047002 1 皇帝]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098191410 1 貴族A]
|
||||
[charaSet D 1098191410 1 贵族A]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098191600 1 貴族B]
|
||||
[charaSet E 1098191600 1 贵族B]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098191500 1 貴族C]
|
||||
[charaSet F 1098191500 1 贵族C]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 0.90]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098191410 1 貴族A]
|
||||
[charaSet H 1098191410 1 贵族A]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098191600 1 貴族B]
|
||||
[charaSet I 1098191600 1 贵族B]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098191500 1 貴族C]
|
||||
[charaSet J 1098191500 1 贵族C]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale J 0.90]
|
||||
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 142900 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喝采が聞こえる。[r]喝采が聞こえる。
|
||||
听到了喝彩。[r]听到了喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私の敗北を祝う、喝采が聞こえる。
|
||||
[line 3]听到了庆祝我败北的喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ。[r][line 3]重い。
|
||||
[line 3]啊啊。[r][line 3]好沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道化師に鎖を引かれて歩かされていたのか、[r]馬車に乗せられていたのか、記憶は判然としない。
|
||||
我甚至记不清，自己是被小丑牵着铁链走，[r]还是被押在了马车上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、それでも[line 3]この身を飾る羞恥が、[r]ひどく重かったことだけは、覚えている。
|
||||
可即便如此[line 3]还是记得，装饰在身上的羞耻，[r]是如此的沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,27 +132,27 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
首と名が付く場所には全て黄金の枷。[r]そこから伸びる太い鎖もまた黄金。
|
||||
脖子、手腕与脚踝上全都戴着黄金枷锁。[r]连着枷锁的粗重锁链也都是黄金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらを彩る、不必要に煌びやかな多くの宝石。[r]全てが、この身体を私ではないように装飾する。
|
||||
上面镶嵌着闪耀到毫无意义的宝石。[r]这一切，都将这身躯装饰得不像是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ。[r]このときの私は、もはや。
|
||||
啊啊，没错。[r]那时的我，已然是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
パルミラ征伐を果たした軍人皇帝、[r]アウレリアヌスの持ち帰った敗残者でしか。
|
||||
被结束了巴尔米拉征讨的军人皇帝[line 2][r]奥勒里安努斯带回来的残兵败将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローマに従わぬ愚かな東の蛮民、[r]その支配者の成れの果てでしか。
|
||||
不服从罗马的东方蛮族统治者的悲惨下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼がローマを統治するに[#相応:ふさわ]しい男であることを[r]民たちに示すための、物珍しい戦利品でしか[line 3]
|
||||
为了向民众展示自己才配得上统治罗马的[r]罕见战利品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,23 +188,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#下卑:げび]た罵りを浴びせてくる兵たち。[r]好奇の目で見世物を楽しむ市民たち。
|
||||
用下流的言语辱骂不休的士兵们。[r]用好奇的眼光观赏展品的市民们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
石を投げてくる子供たち。[r]ひそひそと[#囁:ささや]き合う老婆たち。
|
||||
向我投掷石头的孩子们。[r]交头接耳窃窃私语的老妇们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼もが、[r]この黄金の枷に繋がれた女を。
|
||||
所有人都看着这被黄金枷锁束缚的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誇り高き砂漠の戦士女王ではなく、[r][#奢侈:しゃし]に溺れた罪深い高級娼婦のように、
|
||||
仿佛她不再是那沙漠中骄傲的战士女王，[r]而是沉溺于奢靡的罪孽深重的高级娼妇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その分不相応な黄金の輝きを、[r]皮肉に嘲笑っている[line 3]
|
||||
讥讽地嘲笑着那身份配不上的[r]黄金的光辉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止めろ。止めろ。[r]……止めてくれ。
|
||||
住手、住手。[r]……快住手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は。[r]私は[line 3]！！
|
||||
我是，[r]我是[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,15 +256,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それから私は、どうなったのだろうか。
|
||||
[line 3]之后我怎么样了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていない。[r]死んだ私は、覚えていない。
|
||||
不记得了。[r]死去的我，不记得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこれは、ただの夢だ。[r]ありえたかもしれない可能性の、夢。
|
||||
所以，这只是个梦。[r]是有可能发生过的，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,23 +307,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王ゼノビア。[r]おまえとおまえのパルミラ王国は、
|
||||
东方的女王芝诺比阿。[r]你与你的巴尔米拉王国，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ローマの一部としてこの偉大なる帝国を[r]東から支えるべき立場でありながら、
|
||||
本应作为罗马的一部分，[r]从东方支撑这伟大的帝国，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我がローマに公然と弓を引き、[r]息子と共に皇帝たる[#尊厳者:ア ウ グ ス タ]を[#僭称:せんしょう]した。
|
||||
却公然反叛余之罗马，[r]还与儿子一起僭称[#尊严者:奥古斯塔]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
パルミラでの勇猛なる戦いぶりは、[r]女だてらに見事ではあったが[line 3]
|
||||
身为女人，你在巴尔米拉的英勇奋战[r]固然值得钦佩[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
余と元老院の意見は一致している。[r]その罪、万死に値する。
|
||||
但余与元老院的意见一致。[r]你罪该万死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,15 +340,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お、お待ちください！[seStop adm12 0.5]
|
||||
请，请等一下！[seStop adm12 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は[line 3]パルミラは、偉大なるローマに[r]反抗する気はありませんでした！
|
||||
我[line 3]巴尔米拉并不打算[r]反抗伟大的罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こうなっているのは、不幸にも……[r]今までのローマが、[#偉大ではなかった]からです！
|
||||
会变成这样，非常不幸……[r]都是因为如今的罗马[#已经不再伟大]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう。
|
||||
嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,27 +372,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
弱きウァレリアヌスはペルシアの恥ずべき虜囚となり、[r]ガリエヌスは皇帝の器ではありませんでした。
|
||||
弱小的瓦勒里安耻辱地成了波斯的俘虏，[r]伽利恩努斯根本没有成为皇帝的器量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
パルミラがパルミラとして生き延びるには、
|
||||
要让巴尔米拉继续作为巴尔米拉存续下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつ崩れるとも知れぬローマの[#庇:ひさし]の下から[r]出るしかなかったのです！
|
||||
我们只能选择脱离罗马随时可能崩塌的庇护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
で、ですが今は、[r]戦って敗北した今は、
|
||||
但，但如今，[r]在战败的如今，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アウレリアヌス、陛下がようやく現れた[r]真のローマ皇帝であると知っています！
|
||||
我已经明白了，奥勒里安努斯，[r]陛下您才是终于出现的真正罗马皇帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は過ちを犯しました。[r]どうか私を殺さないでください！
|
||||
我犯下了过错。[r]请不要杀我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,16 +406,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 256,-50]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……ハハハ。ハハハハ……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……哈哈哈，哈哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……あれが戦士女王？ 勇ましいのは名ばかり……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……那就是战士女王？ 多么的有名无实啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周囲の貴族たち
|
||||
……見事な命乞いですなぁ、ハハハ……
|
||||
＠周围的贵族们
|
||||
……竟如此低声下气地求饶，哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]違う！！
|
||||
[line 3]不对！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -486,19 +486,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
違う、違う、ちがうちがうちがう！
|
||||
不对，不对，不对不对不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていない。死んだ私は覚えていない。[r]だから本当のことは誰にもわからない。
|
||||
不记得了。死去的我不记得了。[r]所以谁都不知道真相如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最終的に勝っただけのローマ人が書いた記録なんて[r]正しいとは限らない。
|
||||
只不过最终获胜的罗马人书写的历史，[r]未必就是真实的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私は[line 3]
|
||||
我是，我是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,19 +527,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王よ。
|
||||
东方的女王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
体面のためにこうしておまえを黄金で包み、[r]ローマに持ち帰らざるをえなかったが……
|
||||
为了体面，余不得不命人用黄金像这样包裹你，[r]并将你带回罗马……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
実際に刃を交えた余は、おまえの強さと才能を評価している。[r]ローマのために尽くしてくれるなら、命は取るまい。
|
||||
但与你实际交手过的余，认可你的强大与才华。[r]如若你愿为罗马鞠躬尽瘁，余可以饶你一命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
歴史に名は残せぬかもしれぬが、[r]これからは余の[#許:もと]で働いてはくれぬか。
|
||||
虽或许无法留名于历史，[r]但今后愿意在余的麾下效力吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,11 +551,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ありがたき幸せ。
|
||||
不胜荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この身はもはや女王ではなく、[r]全てはアウレリアヌス陛下のために[line 3]
|
||||
我已不再是女王，[r]一切都将为了奥勒里安努斯陛下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]違う！
|
||||
[line 3]不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,13 +608,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet D 4047002 1 皇帝2]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 ローマ兵A]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 罗马士兵A]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 ローマ兵B]
|
||||
[charaSet F 98016000 1 罗马士兵B]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 ローマ兵C]
|
||||
[charaSet G 98016000 1 罗马士兵C]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098191600 1 元老院議員]
|
||||
[charaSet H 1098191600 1 元老院议员]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
東方の女王ゼノビア。[r]おまえの戦いぶりは見事であった。しかし[line 3][wt 0.5]むっ？
|
||||
东方的女王芝诺比阿。[r]你虽然在战场上英勇奋战，但是[line 3][wt 0.5]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[cueSeStop 24_adm101 0.5]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
うわっ！[r]け、剣を奪われたぞ！
|
||||
＠士兵们
|
||||
呜哇！[r]剑，剑被她抢走了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
あれだけ拘束されていて、まだ動けるのか！
|
||||
＠士兵们
|
||||
明明被束缚成那样，竟然还能动吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士たち
|
||||
アウレリアヌス陛下をお守りしろ！
|
||||
＠士兵们
|
||||
快保护奥勒里安努斯陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,27 +736,27 @@
|
||||
[cueSeStop 24_adm101 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
新しきローマ皇帝よ。[r]確かに貴様は強き軍人かもしれぬ。
|
||||
新登基的罗马皇帝啊。[r]你或许的确是个强大的军人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これから正しくローマを導くのかもしれぬ。
|
||||
你或许的确能正确地引导罗马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが[line 3]私は、パルミラのためを思い、[r]パルミラのために立った女王。
|
||||
但是[line 3]我，是为巴尔米拉着想，[r]为巴尔米拉奋起的女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どのような恥辱を与えられようとも、[r]私は、負けるわけにはいかぬ！
|
||||
无论蒙受什么样的耻辱，[r]我都不能输！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
このような[#卑:ひ]なる黄金の枷などでは、[r]東方の女王の誇りはけっして縛られぬと知れ！
|
||||
就凭这种卑劣的黄金枷锁，[r]休想束缚东方女王的骄傲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]戦いは！ まだ、終わっていないのだ！[r]アウレリアヌス！
|
||||
[line 3]战斗！ 尚未结束！[r]奥勒里安努斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
か[line 3]は[line 3][charaMove A -20,-50 1.0][charaShake A 0.05 5 3 1.0]
|
||||
嘎[line 3]啊[line 3][charaMove A -20,-50 1.0][charaShake A 0.05 5 3 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……惜しい女傑であった。[r]丁重に葬っておけ。
|
||||
……是位令人惋惜的女中豪杰。[r]好好安葬她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -846,20 +846,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
陛下。お言葉ですが、未だローマは不安定なとき。[r]ようやく復帰したガリアとてこの先どうなるか。
|
||||
＠元老院议员
|
||||
陛下，恕小人冒昧，在罗马尚未稳定的现在，[r]总算收复的高卢今后将会如何尚未可知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
この女を反骨の英雄として[r]世に広めるわけにはまいりません。
|
||||
＠元老院议员
|
||||
我们不能让这女人作为反叛的英雄名扬四海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
ローマ全土の安定のためです。[r]対外的な記録には、この女は無様に命乞いをし、
|
||||
＠元老院议员
|
||||
为了罗马全境的安定，[r]对外记录就说这女人低声下气地求饶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠元老院議員
|
||||
寛容なる陛下がそれを受けて[r]ローマ市民の地位を与えたということに……
|
||||
＠元老院议员
|
||||
而宽容的陛下饶恕了她，[r]赐予了她罗马公民的地位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,7 +870,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうであったかもしれない。[r]わからない[line 3]
|
||||
事情或许是这样的。[r]我不知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,11 +913,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえの戦いぶりに敬意を表して、余はおまえに[r]ローマ市民の地位を与えることとする。
|
||||
为了对你的英勇奋战表示敬意，[r]余决定赐予你罗马公民的地位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
土地と邸宅も用意させよう。[r]愛する者を見つけて子を[#生:な]すのもいい[line 3]
|
||||
余会为你准备土地与宅邸。[r]去寻找所爱之人，结婚生子吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -929,11 +929,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、皇帝陛下よ。[r]なんという厚情。
|
||||
啊啊，皇帝陛下啊。[r]您是何等的仁慈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでは、これより私はローマ市民として[r]幸福に暮らすことを誓います……
|
||||
既然如此，我发誓从今往后将作为罗马公民[r]幸福地度过余生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、ちがう、ちがう！[r]そうではないのだ！ 絶対に！
|
||||
[line 3]啊啊，不对，不对！[r]不是这样的！ 绝对不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,35 +975,35 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無数に訪れる、私が知っているはずの、[r]私が知らない夢の群れ。
|
||||
无数涌来的，我本应知道，[r]我却不知道的梦境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる結末があった。[r]あらゆる可能性があった。
|
||||
存在各种结局。[r]存在各种可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの凱旋式を逃げ延びてパルミラに舞い戻り、[r]軍を再編成し、
|
||||
我还看到了从那场凯旋仪式中逃出生天，[r]返回巴尔米拉重新编制军队，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今度こそアウレリアヌスを打ち破って[r]パルミラに繁栄をもたらした可能性も見た。
|
||||
最终击败了奥勒里安努斯，[r]为巴尔米拉带来繁荣的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後世の歴史など知ったことではない。[r]誰がどう[#改竄:かいざん]したかもわからない記録に興味はない。
|
||||
无所谓后世的历史如何记载。[r]对那些不知由谁如何篡改的记录毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わからないのだから。[r]その全てが、有り得ることだ。
|
||||
正因为我不知道，[r]因此这一切，都有可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だがその中にも、可能性自体を認められるものと[r]認められないものがある。
|
||||
但在其中，还是存在能够认可的可能性，[r]与无法认可的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ。[r]少なくとも。
|
||||
啊啊，没错，[r]至少，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1012,11 +1012,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、誇り高き女王だ。[r]最後まで、女王であった。
|
||||
[line 3]我是骄傲的女王。[r]直到最后，都是女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのはずだ[line 3]！
|
||||
一定是这样[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1038,9 +1038,9 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad732 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -1076,8 +1076,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,-100 0.2 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……ッ。[r]はっ、はぁっ……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……呜。[r]呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.3]
|
||||
@@ -1085,8 +1085,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]私は[line 3]。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]我[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1123,17 +1123,17 @@
|
||||
[charaMove B 70,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、[charaMove B 35,50 0.4][wt 0.4]フォフォウ～♪[charaMove B 0,0 0.4][wt 0.4]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，[charaMove B 35,50 0.4][wt 0.4]芙芙～♪[charaMove B 0,0 0.4][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日もフォウくんはごきげんだねぇ
|
||||
？1：芙芙今天心情也不错呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……[charaMoveReturn B 0,2 0.1]フォウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
……[charaMoveReturn B 0,2 0.1]芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1162,17 +1162,17 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター！[r]頼みがある！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主！[r]我有一事相求！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、ゼノビアさん？
|
||||
？1：怎么了，芝诺比阿小姐？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
恥ずべき台詞かもしれぬ。[r]だが、それでも[line 3]おまえしかいないのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这句话或许有损尊严。[r]但即便如此[line 3]也只能拜托您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1189,8 +1189,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター！ どうか、私を……私の全てを、[r]マスターの手で塗り替えてはもらえないだろうか！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主！ 能否恳请御主用您的双手，[r]涂改我……涂改我的一切呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1203,8 +1203,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
[line 3][charaShake B 0.02 3 3 0.4]フォ！？
|
||||
＠芙芙
|
||||
[line 3][charaShake B 0.02 3 3 0.4]芙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1244,8 +1244,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
むっ、これは！[r]ご禁制の気配……では！？
|
||||
＠源赖光
|
||||
唔，这！[r]难道是……严令禁止的气息！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098311900 1 ゼノビアA]
|
||||
[charaSet E 1098311900 1 ゼノビアB]
|
||||
[charaSet H 2045001 1 ゼノビアE]
|
||||
[charaSet D 1098311900 1 芝诺比阿A]
|
||||
[charaSet E 1098311900 1 芝诺比阿B]
|
||||
[charaSet H 2045001 1 芝诺比阿E]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet L 223000 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -69,22 +69,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、すまなかった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
思い立ったが吉日、とばかりに速度重視で[r]マスターの部屋に[#吶喊:とっかん]してしまったからな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
一心怀着择日不如撞日的想法，[r]才会速度优先地冲进了御主的房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さっきのは言葉が不正確だったかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
刚才那句话或许描述得不够准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
正確には、『マスターの手で私を今までの私とは[r]見違えるくらいに鍛えてほしい』、ということになる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
准确地说，是『希望御主亲手将我[r]锻炼得与以往的我判若两人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ご禁制ではなかったようですね。[wt 0.5][r]ほっ。[charaMoveReturn C 90,15 0.5]
|
||||
＠源赖光
|
||||
……看来并非严令禁止的事情呢。[r]呼。[charaMoveReturn C 90,15 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,23 +112,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：成長したいというのは素晴らしいコトです
|
||||
？2：強くなってもらえるのはこっちも助かります
|
||||
？1：希望成长是件非常好的事。
|
||||
？2：你能变强对我也很有帮助。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：どこをどんなふうに鍛えたい、とかある？
|
||||
？1：那你有没有什么想要锻炼的方向性？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや。[r]おまえに任せる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
没有。[r]全都交由您负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が成長できる形であれば全てを受け入れるつもりだ。[r]何をされようが文句は言わない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只要能让我成长，我全都愿意接受。[r]无论对我做什么，我都不会有怨言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：ゼノビア
|
||||
私の全てを！ おまえの手に[#委:ゆだ]ねよう！
|
||||
＠D：芝诺比阿
|
||||
我的一切！ 都托付给您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：それなら、とりあえず……
|
||||
？1：既然这样，那就先……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,16 +264,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふーん？ 戦士女王？
|
||||
＠梅芙
|
||||
呼嗯～？ 战士女王？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
それで？[r]最高にクイーンな私の教えを請いたいってわけ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
然后呢？[r]你是想向我这位最棒的女王求教吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その通り！ メイヴちゃん、サイコー！
|
||||
？2：よろしくお願いしまーす！
|
||||
？1：没错！ 梅芙亲太棒了！
|
||||
？2：请多指教～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,24 +283,24 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
古きケルトの女王か。[r]確かに前から気にはなっていた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
古老凯尔特的女王吗。[r]我的确一直都很在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あのクー・フーリンをはじめとした[r]数多の強大なる戦士たちと矛を交えた女王……
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
曾与以那位库·丘林为首的[r]众多强大战士交锋过的女王……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うむ、そのような相手に学べるならば、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
嗯，若能有幸向这样的对象学习，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
戦士として女王として、[r]私も多大なるレベルアップができそうだ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无论是作为战士，还是作为女王，[r]我应该都能获得大幅的提升！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,16 +310,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
東方の女王、ね。[r]こっちも前から気になってはいたけれど……
|
||||
＠梅芙
|
||||
东方的女王啊。[r]我也注意你很久了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
（じろじろ）
|
||||
＠梅芙
|
||||
（上下打量）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠H：ゼノビア
|
||||
な、何か？
|
||||
＠H：芝诺比阿
|
||||
怎，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,41 +396,41 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ううん、別に？
|
||||
＠梅芙
|
||||
不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[line 3]いいんじゃない、結構私好みよ。[r]野趣あふれるエキゾチックさも悪くないけど、
|
||||
＠梅芙
|
||||
[line 3]挺好的，相当合我的口味。[r]虽说这种充满野性的异国风情也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
伸びしろ充分、とみたわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
但看得出还有很大的成长空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_47 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
わかったわ、他ならぬマスターの頼みだもの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
明白了，毕竟是御主的请求嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
この女王メイヴがきっちりかっちりと[r]あなたを磨いてあげましょう！
|
||||
＠梅芙
|
||||
就让我女王梅芙好好、[r]彻底地磨炼你一番吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
それじゃ、いきなりだけどバトルね。[r]戦士で女王なんでしょ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
那么，或许有些唐突，但来打一场吧。[r]你是战士兼女王吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
どれくらい[#やれる]のか見てあげる。
|
||||
＠梅芙
|
||||
让我看看你究竟有多[#能干]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おお、話が早いな。私は座学も嫌いではないが、[r]まだるっこしくないのは素晴らしい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
噢噢，真痛快。我虽然不讨厌理论，[r]但能直截了当就更好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
望むところだ。ケルトの女王よ、[r]一手ご指南いただこう！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
正合我意。凯尔特的女王啊，[r]请赐教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[charaSet C 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 メイヴ1]
|
||||
[charaSet L 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet N 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet C 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 梅芙1]
|
||||
[charaSet L 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaSet N 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 4013001 1 メイヴ1]
|
||||
[charaSet O 4013001 1 梅芙1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 199900 1]
|
||||
@@ -54,30 +54,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
鞭か。家畜に使う用途が多い印象だったが、[r]実は上手く使えば効果的な武器でもあるのだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
鞭子吗。原本以为多半用在驱赶家畜上，[r]没想到熟练运用后也能成为极其有效的武器呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
達人の鞭さばきはとても目で追えぬ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
高手的鞭击难以用视觉捕捉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見て避けられるものではないし、[r]盾など構えていても迂回して攻めてくる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
既无法靠双眼回避，[r]就算用盾等防御也会遭到迂回攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
重装甲の鎧ならば防げるかもしれないが、[r]その場合は狙いどころを変えて……
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
重装的铠甲或许能防得住，[r]但这种情况下只要改变攻击部位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うーん、なるほど！[r]勉強になった！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔～原来如此！[r]受教了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,20 +88,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふふ、そうね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
呵呵，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも、鞭の一番のメリットは……[wt 1.0][r]グッドルッキングブレイブに効果的ってことよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
不过，鞭子的最大优势……[wt 1.0][r]还是对[#俊美勇士:Good-looking Brave]特别有效哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
剣とかじゃあ……[r]ちょっとほら、加減が難しいっていうか、ね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
如果用剑之类的……[r]下手的轻重有点不好控制吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠O：メイヴ
|
||||
[#何をどうしてあげたらいいか]っていうのは、[r]まあ個人の好みにもよるんだけど、たとえば[line 3]
|
||||
＠O：梅芙
|
||||
[#该怎么对待对方比较合适]，[r]其实取决于个人的喜好，比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
な。[messageShake 0.02 2 2 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
什。[messageShake 0.02 2 2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
[f large]ま。[messageShake 0.02 3 3 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
[f large]等。[messageShake 0.02 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 14]
|
||||
|
||||
＠N：ゼノビア
|
||||
[f x-large]そ！？[messageShake 0.02 4 4 0.3]
|
||||
＠N：芝诺比阿
|
||||
[f x-large]是！？[messageShake 0.02 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不慣れな世界の情報の洪水で
|
||||
？2：１文字しか喋れない人になってる……
|
||||
？1：被陌生世界的信息洪水淹没，
|
||||
？2：变成只会说一个字的人了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
顔真っ赤にしちゃって、ふふふ。[r]意外とウブねー。
|
||||
＠梅芙
|
||||
满脸通红，呵呵呵。[r]你还挺纯情的嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
付き従う勇士たちをアレする方法は、[r]まあ、[#幾:いく]らでもあるにはあるけども……
|
||||
＠梅芙
|
||||
至于让追随自己的勇士们那样的方法嘛，[r]嗯，其实要多少有多少……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
こういう手もあるってコト。[r]わかる？
|
||||
＠梅芙
|
||||
我的意思是这也是其中一种。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あ、根本的な話をするけど[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊，说点根本性的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まさかアレよね？[r]前の夫に操を立ててます的なアレ、ないわよね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你该不会还在那个吧？[r]应该不会，还在为前夫守节之类的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんな風にステキなカラダを見せてるのは、[r]勇士を[#侍:はべ]らす気全開ってことで……
|
||||
＠梅芙
|
||||
既然展示出如此美妙的肢体，[r]说明已经彻底准备好让勇士随侍身侧了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいのよね？
|
||||
＠梅芙
|
||||
可以这么理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、それは……むぅ……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不，那个……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見せているのではなく、見えているだけというか、[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5][r]それでも構わないというのが私の[#矜恃:きょうじ]というか……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
与其说是展示，不如说只是能看见，[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5][r]可以说表达了我即便这样也无妨的尊严……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,15 +272,15 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ゴメン、ちょっと意地悪だったかも。[r]そういう反応なら謝るわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……抱歉，这话可能有点欺负人了。[r]既然是这种反应，我向你道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うん？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,18 +301,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
だいたいの事情は知ってるから。[r]気持ちの置き方ってのは、色々あるわよね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
大致情况我也知道。[r]每个人整理心态的方法都各不一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……んー、そうね。[r]女王として、別の方面からアドバイスするなら……
|
||||
＠梅芙
|
||||
……唔～，是啊。[r]如果要作为女王从其他方面给你建议的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなた、もっとワガママな自分を肯定なさい。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你应该对任性的自己多一些肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -333,30 +333,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何、きょとんとして。[r]あなた、私に負けず結構なワガママでしょう？
|
||||
＠梅芙
|
||||
干嘛一脸惊讶的样子。[r]你其实相当任性，一点都不比我逊色哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたはほら、[r]私にとってのチーズ……[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
对我而言的奶酪……[line 3][r]对你来说是临终的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もとい、最期の結末の形がわからなくて、[r]絶対に受け入れられないものがあって、
|
||||
＠梅芙
|
||||
总之，由于你不清楚临终的形式，[r]也存在绝对无法接受的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分の全部を使って足掻いている[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
才会拼尽自己的一切全力挣扎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
今この瞬間もそう。[r]違う？
|
||||
＠梅芙
|
||||
即便在这个瞬间也是如此。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,14 +366,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ……[#潔:いさぎよ]くない、のだろうな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
嗯……或许有些不够洒脱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
貴殿はどうだ。[r]自らの最期を受け止め、それを乗り越えたと？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
那您呢？[r]能够接受自己的临终并克服吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -383,31 +383,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まあね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……チーズなんて、[r]いつ来ても後ろ回し蹴りで迎撃してやるわよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……区区奶酪，[r]我随时都能用向后回旋踢来迎击啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたは私とは違う。[r]いいえ、私よりもワガママまであるわね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你和我不一样。[r]不，甚至比我还要任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そもそもの結末を受け入れたくない、[r]ってことなんでしょう？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你连结局本身都不愿接受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、なんてワガママ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
看，多任性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -434,56 +434,56 @@
|
||||
[charaMove K 160,-360 50.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[line 3]でもね、それでいいのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
[line 3]不过，这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたは女王！[r]すなわちは頂点に立った女！
|
||||
＠梅芙
|
||||
你是女王！[r]也就是立于顶点的女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なら、それくらい好きにしたっていいじゃない。
|
||||
＠梅芙
|
||||
既然如此，这种程度的肆意妄为又有什么不可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
むしろそうじゃなきゃやってらんないわ。[r]ホント。
|
||||
＠梅芙
|
||||
倒不如说不这样反而不像话呢。[r]我说真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ってことで、あなた！[r]既に充分ワガママな女王様なんだから！
|
||||
＠梅芙
|
||||
……所以说！[r]你已经是个足够任性的女王了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
レベルアップしたいっていうなら、[r]まずはそれを自覚して、
|
||||
＠梅芙
|
||||
如果还想提升的话，[r]首先要认清这点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
玉座でふんぞり返ってグッドルッキングブレイブを[r]２ケタいえ３ケタばかり[#侍:はべ]らせてみなさいな！
|
||||
＠梅芙
|
||||
坐在王座上高傲地让两位数，不，[r]三位数的[#俊美勇士:Good-looking Brave]随侍身旁吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうすれば本当の意味で周りの全てを、そう、
|
||||
＠梅芙
|
||||
那样你才有可能真正意义上成为掌控周围一切，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
認めたくない過去すら好きにできる[r]ワガママな女王になれるかもしれないし[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错，连那些不愿承认的过去[r]都能肆意掌控的任性女王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なったっていいのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
成为这样也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,24 +499,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……こんなところね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
汗掻いちゃったから、[r]シャワーでも浴びてこようっと。
|
||||
＠梅芙
|
||||
出了一身汗，[r]去冲个澡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ついでにクレオパトラのエステにも久しぶりに……[wt 1.0][r]そうだ、あなたも今度来なさいよ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
顺便久违地去一趟克娄巴特拉的美容院……[wt 1.0][r]对了，下次你也一起来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分自身をどんな風に扱ってもいいけど、[r]美容はまた別！ 奥深ーいんだからホント、ガチで！
|
||||
＠梅芙
|
||||
你想怎么对待自己都可以，[r]但美容另当别论！ 那真的很深奥，我说真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,25 +537,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……勉強になった、かな？
|
||||
？1：……应该，学到了一些吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]ああ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまるところ、女王らしく自信を持て、と[r]激励されたようなものだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说，她在鼓励我要拥有女王的自信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もっと[#我儘:わがまま]でいい、[r]そもそもおまえは[#我儘:わがまま]なのだから……か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
完全可以更任性一些，[r]因为你本来就很任性嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうだな。[r]私は、[#我儘:わがまま]だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
说得对。[r]我的确很任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それを忘れないようにしながら、女王らしく胸を張って[r]これからも歩いていくとしよう[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不能忘记这点，今后也要像个女王一样[r]昂首挺胸地继续前进[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 忠贞]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -69,15 +69,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
？1：次はここでテレビゲームをしてもらおうかなと
|
||||
？1：我打算接下来让你在这里玩一会儿电子游戏。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ゲーム？ 遊ぶよりは自分を高めたいのだが……
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
游戏？ 比起玩耍，我更想提升自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
おっと。[r]ただのゲームではないぞ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
哎哟，[r]这可不是普通的游戏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,23 +106,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
これは[#多種多様:た し ゅ た よ う]のユニットを用いた[r]戦術シミュレーターのようなもの。
|
||||
＠忠贞
|
||||
这相当于运用各式各样的单位操练战术的模拟装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
戦場の環境などを正確に把握し、あるいは予想し、[r]兵に的確な行動指示を出さねば勝てないようになっています。
|
||||
＠忠贞
|
||||
如果无法准确地掌握，或是预测战场的环境，[r]并对士兵们下达明确的指令，是无法获得胜利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
本物の戦場で兵士たちを指揮するのと[r]ほとんど変わらない感覚ですよ。
|
||||
＠忠贞
|
||||
几乎就像在真正的战场上指挥士兵们一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そして何と。[r]自分自身をユニットとして設定することもできるのです。
|
||||
＠忠贞
|
||||
更厉害的是，[r]甚至能将自己也设定成战斗单位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,23 +139,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おお。[r]インドの反乱の王妃、そして中国の女武将か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
噢噢。[r]印度的起义王后，以及中国的女武将啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
次はここで、軍を率いる司令官としての[r]レベルアップを目指せということなのだな？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说接下来的目标是让我作为[r]率领军队的司令官获得成长吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうコトです！
|
||||
？1：说得没错！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
席に座ってくれ。[r]操作方法を教えよう。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
在位置上坐下吧。[r]我教你操作方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ネットワークで繋がっていますので、対戦相手は[r]カルデア内の別グループとランダムにマッチングします。
|
||||
＠忠贞
|
||||
因为连着网，所以对战对象会从[r]迦勒底内的其他小组中随机匹配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
操作を覚えて、こちらの軍としての[r]基本方針を決めたらキューを入れましょうね。
|
||||
＠忠贞
|
||||
学会操作，决定我方部队的基本方针后，[r]就开始排队匹配吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
総司令官は東方の女王、貴殿に任せる。[r]私たちを使ってくれ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
总司令官由东方的女王，也就是你来担任。[r]好好指挥我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいのか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
もっとも難しい役割ですが、経験を得て成長するには[r]やはり一番上の立場が最適かと。
|
||||
＠忠贞
|
||||
这虽然是最难的角色，但如果想积累经验获得成长，[r]还是选择最高的地位比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
私たちもパルミラの用兵術に興味がありますし。[r]是非、勉強させてくださいね。
|
||||
＠忠贞
|
||||
而且我们也很想学习巴尔米拉的用兵之道。[r]还请务必多多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -233,17 +233,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]わかった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
操作方法に慣れるまで少しかかるかもしれない。[r]マスターはサポートをよろしく頼む。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我可能还需要一些时间习惯操作方法。[r]有劳御主提供支援了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,18 +261,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
よし、基本はわかった……と、思う。[r]それでは対戦を始めよう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
好，基本规则都搞懂了……大概吧。[r]那就让我们开始对战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
二人には将軍ユニットとして[r]ある程度の裁量で動いてもらうようにするが、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
两位请作为将军单位，[r]在一定程度上自行决定如何行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私はここに学びのためにいる。[r]各自、気付いたことがあれば何でも言ってくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但我是为了学习而来的。[r]大家如果注意到什么，都可以随时提出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
了解しました。[r]こまめに意見を交わしながらいきましょう。
|
||||
＠忠贞
|
||||
明白了。[r]我们就边战斗边随时交流意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,14 +293,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
[line 3]あー、私のユニットは[r]おそらく様々な面で不運が発動するだろう。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
[line 3]啊～，我的单位[r]恐怕会在各方面触发不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そういうものだと思ってほしい。[r]迷惑をかけるかもしれないが、すまない。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
希望各位不要介意。[r]或许会给大家添麻烦，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
何が起こるかわからないのが戦場というものだ。[r]問題はないぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
谁都不知道战场上会发生什么。[r]没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
突発的事案への対処も腕の見せ所だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
应对突发事件才是展现实力的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
むっ。対戦相手が見つかったようだな。[r]それでは、全力を尽くそう！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔，似乎匹配到对手了。[r]让我们全力以赴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet D 3010001 1 ロムルス]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 忠贞]
|
||||
[charaSet D 3010001 1 罗穆路斯]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
くっ！ 劣勢だ……！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呜！ 形势不利……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
右翼にさらなる伏兵出現。まずいぞ！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
右翼出现了新的伏兵，情况不妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
左翼、身動き取れません！
|
||||
＠忠贞
|
||||
左翼，无法脱身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -146,12 +146,12 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（二人はよくやってくれているし、[r] 我々にミスはない。だが[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（二位都表现得非常出色，[r] 我方没有失误。可是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（敵軍の練度は、かなりのものだ。[r] このままでは……負ける……！）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（敌军的练度相当高。[r] 照这样下去……会输……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
どうする、指揮官。[r]次の動きに対応するなら今しかないぞ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
怎么办，指挥官。[r]若要应对接下来的行动，只有趁现在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,52 +176,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（冷静に考えて、今の流れでは[r] ほとんど勝ち目はあるまい）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（要冷静思考，按照现在的发展，[r] 我方几乎没有胜算。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（ただ……一点だけ、気になることがある。[r] 相手の動きが、[#臭う]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（不过……只有一点令人在意。[r] 敌人的行动，有种[#气息]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（言語化できるような細かいものではなく、[r] もっと根本的な部分での、兵の動かし方の癖）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（不是可以用语言来描述的细节，[r] 而是更为根本的用兵习惯。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（文化的な用兵理念のようなものを、[r] 私は、知っているような気がする）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（我似乎见过这种近乎于文化层面的用兵理念。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（こいつらがもし、私の想像するその理念に[r] [#則:のっと]って動いているのだとすれば、次の手は[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（如果他们是依照我猜想的那种理念行动的话，[r] 那下一步就是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すまない。これは純然たる賭けになる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
抱歉，这纯粹是一场赌注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
相手が私の思っている通りに動いた場合にのみ勝ち、[r]それ以外の全てでは負ける、という手だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是只有当对手按照我猜想的方式行动时才能获胜，[r]除此以外全都会输的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だが、それ以外に勝ち目はなさそうだ。[r]一か八か、に出ていいだろうか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但除此之外似乎没有胜算。[r]我可以孤注一掷吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
指揮官は貴殿だ。[r]そう決めたのならば従うまで。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
你是指挥官。[r]既然下定了决心，我们愿意追随到底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,19 +242,19 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-140 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そうですね。どうせこのままでは敗色濃厚です。[r]お手並み拝見といきましょう。
|
||||
＠忠贞
|
||||
说得对，反正照这样下去多半会输。[r]不如让我见识一下你的实力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
わかった。それでは[line 3][r]右翼を捨て、全兵力を左に集中！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
明白了。既然如此[line 3][r]放弃右翼，全军向左侧集结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
一気に攻め上がる[line 3]！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
一口气发动进攻[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギリギリだけど、勝ったー！
|
||||
？1：千钧一发，但还是赢啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ade715 1.0]
|
||||
@@ -308,18 +308,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
うむ。軍の損害は大きかったが、
|
||||
＠拉克什米
|
||||
嗯。虽然兵力损失惨重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
相手の大将の首が辛うじて先に取れたから[r]勝利判定になった、という感じだな！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
但我们好不容易抢先拿下了敌将的首级，[r]所以被判定为胜利了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
最後に私の兵がスタックしたときには[r]どうなることかと思ったが……！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我的部队在最后发生卡顿时，[r]我都不知道该怎么办了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
やりましたね！[wt 0.8][charaFace C 6][r]……おや？
|
||||
＠忠贞
|
||||
我们赢了呢！[wt 0.8][charaFace C 6][r]……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、すまない。嬉しいのは嬉しいのだが、[r]そうだな……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
啊，抱歉。这的确令人高兴，[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これが学びの場であることを考えて。[r]感想戦をしたいと思うのだが、どうだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
考虑到这是为了学习，[r]我想做一场复盘，两位认为呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
相手のプレイヤーたちに会えるか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
能见到对手的玩家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ゲーム内のＩＤを辿ればわかると思いますよ。[r]ログイン場所も調べて教えましょうか？
|
||||
＠忠贞
|
||||
只要回溯游戏内ＩＤ应该可以找到。[r]需要我调查登录地点并告诉你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
無論だ。[r]よろしく頼む。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
当然。[r]拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
うむ。[r]ローマ！ であった！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
唔。[r]乃是罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 420,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
だから言っただろう、[r]そこで前進はやりすぎだと！
|
||||
＠恺撒
|
||||
所以我不是说了嘛，[r]在那时前进未免太过激了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,24 +447,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
進言感謝する！ だがあの場面で[r]皇帝たる余が退くわけにはいかぬ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
感谢进言！ 可那种局面下，[r]身为皇帝的余岂能退缩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は薔薇の皇帝、[r]いかなる時も華々しく散る！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余乃是蔷薇皇帝，[r]无论何时都要华丽地凋零！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まあ本当の戦ならともかく模擬戦なのだし、[r]イメージというものは守ってみた。
|
||||
＠尼禄
|
||||
姑且不论在真正的战场上，毕竟只是模拟战，[r]还是想要维持自己的形象嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
戦は戦。模擬戦もなにもないと[line 3][wt 1.0][se ad8]おや？[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
＠恺撒
|
||||
战斗就是战斗，没什么模拟不模拟[line 3][wt 1.0][se ad8]哎呀？[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,16 +515,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
やはり、私が感じていた通りだったようだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我的感觉果然没错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
建国王ロムルス。[r]終身独裁官ガイウス・ユリウス・カエサル。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
建国王罗穆路斯。[r]终身独裁官盖乌斯·尤利乌斯·恺撒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そしてネロ・クラウディウス・カエサル・[r]アウグストゥス・ゲルマニクス……か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
还有尼禄·克劳狄乌斯·恺撒·[r]奥古斯都·日耳曼尼库斯吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,14 +536,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 余の名前を正しく口にするとは、[r]中々に律儀な者よ。余ですら面倒だというのに。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 竟能完整说出余的全名，[r]真是位知书达礼之人。连余自己都嫌麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
察するに、先程の戦いの相手とみた。[r]よい勝負であったな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
看来，刚才的对手就是汝吧。[r]真是场精彩的较量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あれはローマ式の軍隊運用だ。[r]どことなくそう感じた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我隐约感觉到，[r]那是罗马式的军队运用方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だから賭けに出て勝ちを拾えただけだ。[r]真の意味で勝利したわけではない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
所以我才孤注一掷，捡到了一次胜利。[r]但那并不是真正意义上的胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ほほう、ずいぶん謙虚ではないか。
|
||||
＠恺撒
|
||||
嚯嚯，真谦虚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,12 +581,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。[r]余の治世から……二百年後ほどか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。[r]是在余的治世后……约两百年吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ローマに反旗を翻した女王と聞いていたゆえ、[r]てっきりもう少しヤンチャなタイプかと思っていたが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
据说汝乃是反抗罗马的女王，[r]本以为会是个更为顽皮捣蛋的人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,28 +596,28 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
貴殿たちに伝えてもどうにもならないことではあるが。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
虽然对各位说了也无济于事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
長く続いたが故に、あの頃のローマは疲弊していた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但由于长时间的存续，当时的罗马早已疲惫不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
広大な土地を支配していたものの、それらを治める[r]ことのできる、才ある皇帝を欠いていた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
尽管统治着广袤的土地，[r]却缺乏能够治理这些的贤明皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だからこそ[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
正因如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,16 +626,16 @@
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや。これは本題ではないし、なんというか、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不。这不是重点，该怎么说呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
未熟な子にかけられた迷惑をその祖父母に[r]言いつけているような情けなさも感じる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
简直就像只因不成熟孩子惹的麻烦[r]去向他们的祖父母告状一样丢人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
止めておこう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ふむ。こちらとしても、後学のために、[r]そのあたりを詳しく聞きたいところではあるがね。
|
||||
＠恺撒
|
||||
唔嗯。为了日后参考，[r]我其实也想听你具体说说此事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
………………。
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -667,18 +667,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は単純に、強き軍を率いた相手と[r]感想戦を行いに来たのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我来这里只是纯粹想和率领[r]强大部队的对手复盘而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
女王としてもっと成長するためにな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
为了身为女王获得进一步的成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
中盤、山越えの戦略を採ってきたときには[r]驚いたが、あれはどういう意図で？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
中盘时，你们采用了翻越山峦的战术，[r]这令我很惊讶，那是出于什么意图？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。あれは余だ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵，那是余的主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
バーンと尾根の向こうから余の率いる薔薇の大軍が[r]登場すれば、さぞ格好良かろうと思ってな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
如果余率领的蔷薇大军从山脊的对面华丽登场，[r]一定非常帅气吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
その理由は冗談だと思いたいが、[r]戦略上の意味もちゃんとあった。あのときは[line 3]
|
||||
＠恺撒
|
||||
虽然这理由听起来很荒谬，[r]但确实具有战略上的意义。当时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふーむ。なるほど。[r]興味深い考え方だな。その視点はなかった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔～。原来如此。[r]相当有趣的想法。我倒是从没考虑过这种角度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さすがはガリアを落としただけのことはある……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不愧是曾经征服过高卢的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -739,11 +739,11 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
はっはっは。褒めるな褒めるな。[r]久しぶりだから照れてしまうぞ？
|
||||
＠恺撒
|
||||
哈哈哈，过奖了过奖了。[r]好久没听人夸奖，都不好意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：貪欲に学ぼうとする姿勢、偉いね
|
||||
？1：能有如此贪婪学习的态度，真了不起。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -753,28 +753,28 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……言いたいことはわかるぞ、マスター。[r]相手がローマなのに、という意味も入っているだろう？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……我明白你想说什么，御主。[r]你的话里包含了『对手分明是罗马』的意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は……私の[#矜恃:きょうじ]として、真に優れているものは[r]認めたいと思う。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我……基于我的尊严，[r]希望去承认真正优秀的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
かつて戦ったローマだからといって、[r]それだけで毛嫌いはしない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便对手是我曾经的对手罗马，[r]也不会只因这件事而厌恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
腐ったローマ皇帝ならともかく、古き伝説の統治者たちと[r]直接言の葉を交わせるということであれば、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
腐朽的罗马皇帝尚且不论，但如果有直接[r]与古老传说中的统治者们对话的机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
学びたいと思うところはいっぱいあるさ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我有很多东西想从中学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いい心がけである。[r]余の素晴らしさを存分に学んでいくがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
很高的觉悟。[r]尽管学习余的卓越之处吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
（大きく頷いて）ローマ！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
（深深地点头）实为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
である！
|
||||
＠罗穆路斯
|
||||
罗马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（そうだ。認めるものは認める。[r] これが[line 3]私だ）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（没错。要承认该承认的东西。[r] 这[line 3]就是我。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,18 +825,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（だが、それなら）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（但是，倘若如此，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（アウレリアヌスに敗北したとき、私はきっと、[r] 正しく強き皇帝であった奴のことも……）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（在输给奥勒里安努斯时，我肯定也会[r] 对他这位正确而强大的皇帝……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（だとすれば。ああ、だとすれば。[r] ……いや、しかし[line 3]）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（倘若如此。啊啊，倘若如此。[r] ……不，但是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045001 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098311300 1 ゼノビア？]
|
||||
[charaSet A 2045001 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098311300 1 芝诺比阿？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ1]
|
||||
[charaSet E 2045001 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇1]
|
||||
[charaSet E 2045001 1 芝诺比阿1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 94064915]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターの望む形で鍛えてもらうという話だったが、[r]最後は私の希望を聞いてもらってすまないな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
原本说要按御主的意愿来锻炼我，[r]结果最后还是依照了我的希望，实在抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然問題ないですよ
|
||||
？2：自分のやりたいメニューが一番！ だけど……
|
||||
？1：完全没问题啦。
|
||||
？2：自己想锻炼的内容才是最好的！ 不过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,14 +71,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええと、ここをこうして、と。[wt 1.0][r]うん、調整完了だ。[seStop ad172 0.1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，把这里这样调整。[wt 1.0][r]嗯，调整完毕。[seStop ad172 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]本人の希望だからこうしてセッティングしたけど、[r]本当にいいのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]我是基于本人的愿望才这么设定的，[r]但真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,14 +88,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
構わない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が成長するためには……[r]やはり、必要なことだと思う。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
为了让我得到成长……[r]我觉得，这是必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
わかったよ。[r]ただ、一つだけ言わせて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我知道了。[r]但我还是要说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,40 +127,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私……の大本の話だけど。サーヴァントとしての[r]レオナルド・ダ・ヴィンチは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我……指的是我的原型，[r]身为从者的莱昂纳多·达·芬奇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#理想の姿を手に入れたものとしての私]、だ。[r]もちろんキミとは事情は全然違うだろうけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是[#获得了理想形象的我]。[r]当然了，和你的情况完全不同，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでも少しは重なる部分もある。[r]そのあたりから少しだけアドバイスをしておくと[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但还是有一些共通之处的。[r]基于这方面给你一点建议的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
理想の姿ではない自分、をあまり正面から[r]見つめ続けないほうがいいよ、ということかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是劝你不要过于从正面[r]凝视那个不理想的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これはおそらく、[r][%1][&君:ちゃん]も含めた、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这句话恐怕对包括[%1]在内的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
生きるもの全員に言えることだと思うけれどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所有活着的人都适用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと、精神衛生上あまりよろしくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样应该不利于精神健康。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,16 +170,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……そうかもしれないな。[r]忠告はありがたく受け取っておく。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……或许吧。[r]感谢您的忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
始めてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃあ、シミュレーターを起動するね。[r]気をつけて行ってらっしゃい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那我启动模拟装置啦。[r]一路小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098309900 1 ゼノビアb2]
|
||||
[charaSet F 1098309900 1 芝诺比阿b2]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098309900 1 ゼノビアb3]
|
||||
[charaSet G 1098309900 1 芝诺比阿b3]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098309900 1 ゼノビアb4]
|
||||
[charaSet H 1098309900 1 芝诺比阿b4]
|
||||
[charaFilter H silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2045001 1 ゼノビア2]
|
||||
[charaSet J 2045001 1 ゼノビア3]
|
||||
[charaSet K 2045001 1 ゼノビア4]
|
||||
[charaSet I 2045001 1 芝诺比阿2]
|
||||
[charaSet J 2045001 1 芝诺比阿3]
|
||||
[charaSet K 2045001 1 芝诺比阿4]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 142900 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -267,23 +267,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ローマだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是罗马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
可能な限りダ・ヴィンチに再現してもらったが、[r]観光や旅が目的ではない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我拜托达·芬奇尽可能重现了这个地方。[r]不是为了观光或旅行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すぐに出るぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
就要出现了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,15 +309,15 @@
|
||||
[charaFadein C 1.2 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あれが、ダ・ヴィンチちゃんが作った、
|
||||
？2：仮想データとしてのゼノビアさん……
|
||||
？1：那就是达·芬奇亲制作的……
|
||||
？2：虚拟数据的芝诺比阿小姐……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
来たな。[#アウレリアヌス陛下の命を狙う]、[r][#不届き者よ]……！
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
来了呢。[#企图谋害奥勒里安努斯陛下的]，[r][#无礼之辈啊]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,46 +332,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター。知っているとは思うが、[r]私は、私の結末をよく覚えてはいない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，我想您应该知道，[r]我记不清自己的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
記憶にあるのは……それも[#朧気:おぼろげ]ではあるが、[r]黄金の枷を嵌められた凱旋式のところまでだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
记忆里残留的……虽然非常模糊，[r]但只到那场戴着黄金枷锁参加的凯旋仪式为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そこからは数多の可能性がある、のだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
之后发生的事，应该存在无数种可能性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
アウレリアヌスに命乞いをしたという者もいる。[r]ローマ市民として幸せに暮らしたという者もいる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
有人说我向奥勒里安努斯求饶，[r]有人说我作为罗马公民幸福地度过了余生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あるいは私は凱旋式の最中に死んだのかもしれないし、[r]その後で何かがあって死んだのかもしれないし、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我或许在凯旋仪式的过程中就死去了，[r]也可能是在那之后因为某种缘故死去了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どこかで自ら命を絶ったのかもしれないし、[r]故郷に戻りパルミラを再興したのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我或许在某个地方结束了自己的生命，[r]也可能返回故乡复兴了巴尔米拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だがその中にも、認められるものと[r]認められぬものはあるのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但在所有这些中，存在我能够认可的，[r]与我无法认可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今ここにいるサーヴァントとしての私は、[r]認められない結末を否定するために存在する私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
此时此刻身为从者的我，[r]是为了否定那些无法认可结局而存在的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あるいは、私が信ずる結末を証明するための私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
或者说，是为了证明我所相信的结局而存在的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
偉大なるローマ。偉大なるアウレリアヌス帝。[r]その庇護の下、パルミラは繁栄を目指すべきなのだ。
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
伟大的罗马，伟大的奥勒里安努斯皇帝。[r]巴尔米拉应该在您的庇护之下走向繁荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア？
|
||||
私が女王である必要はない。[r]パルミラを導く必要は、ない[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿？
|
||||
我不需要再担任女王了，[r]也不需要再继续，引导巴尔米拉了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,52 +398,52 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それでも私はあのような夢を見る。[r]否定しきれない結末の悪夢を見る。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便如此，我仍会做那样的梦。[r]梦到那些无法彻底否定结局的噩梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私は、[#私を疑う弱き私を完全に乗り越えたい]のだ。[r]マスターと共に。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我想要[#彻底克服那个怀疑自己的软弱的我]。[r]和御主一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3][#我儘:わがまま]な女、だからな？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
[line 3]因为，我是个任性的女人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれを倒せば……
|
||||
？2：ゼノビアさんは、前に進める？
|
||||
？1：只要能打倒那个……
|
||||
？2：芝诺比阿小姐就能继续迈进了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
少なくとも後退はせんだろうよ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
至少应该不会再退步了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
明確な姿を持った私の悪夢を、マスターと共に打ち倒す。[r]それは初めて行う[#克己:こ っ き]の形だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我要与御主一起打倒获得了明确形象的我的噩梦。[r]这就是我首次进行克己的方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当なら悪夢の可能性の全てを乗り越えたいが、[r]それは私と一つになってもらわねば無理だろうから。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
其实我本想克服所有噩梦的可能性，[r]但这必须和我合为一体才能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
せめて極致の一つを見せたいと、[r]ダ・ヴィンチに構築してもらった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
所以为了至少展示其中一种极致，[r]我才请达·芬奇构筑了这一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あそこにいるのは、ローマに心から服従し、[r]アウレリアヌスの刃と成り果てた自分。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
站在那里的，是真心向罗马臣服，[r]沦落为奥勒里安努斯之刃的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして、ここにいるのは。[r]マスターの横にいるのは[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而站在这里的，[r]站在御主身边的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が望む、私だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是我所希望的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
パルミラの女王として、[r]最後まで誇り高くローマと戦った私だ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
身为巴尔米拉的女王，[r]怀着骄傲与罗马战斗到最后的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1195 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet E 1098309900 1 ゼノビア1]
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet E 1098309900 1 芝诺比阿1]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.1]
|
||||
@@ -522,16 +522,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター、見ていてくれ。[r]そして、私にもう一度、証明させてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，还请您见证。[r]然后，也让我再一次证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どちらの私が正しいか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哪个我才是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どちらの私が、[r]おまえの前に立っているのがふさわしいか！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哪个我才配得上站在您的面前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
東方の女王ゼノビア[line 3][wt 0.5][r]参る！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
东方的女王芝诺比阿[line 3][wt 0.5][r]出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 ゼノビア？]
|
||||
[charaSet A 1098309900 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet B 1098311300 1 芝诺比阿？]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098309900 1 ゼノビア2]
|
||||
[charaSet C 1098309900 1 芝诺比阿2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 108000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 115200 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
はぁ、はぁっ……！[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呼，呼……！[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -83,40 +83,40 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
っ、はぁ[line 3]。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呜，呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスター。[r]息を整える間だけでいい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
御主，[r]只要调整呼吸的期间就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
少し[line 3][r]弱音を吐いても、構わないか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
能允许我[line 3][r]稍微说点，丧气话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……もちろん
|
||||
？1：……当然可以。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
当然のことが、ふっと頭に浮かんでくる瞬間がある。[r]ひどく冷めた心持ちで、私自身が[#囁:ささや]くことがある。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
有时，某个理所当然的念头会忽然在脑海中浮现。[r]并怀着极度冷漠的心态对我自己低声细语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,45 +131,45 @@
|
||||
|
||||
[scene 115200]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今ここにいる私が、どれだけ頑張ろうが[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无论此刻的我再怎么努力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当の歴史は、もう、[r]一つに決まってしまっているのに、と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
真正的历史，[r]早已被确定成唯一的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が今更何をどう頑張ろうが、[r]意味などないのに、と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
事到如今无论我再怎么努力，[r]也没有任何意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おまえの全てが[#滑稽:こっけい]だ、と笑われても[r]文句は言えないんだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
即便被嘲笑说自己的一切都很滑稽，[r]我也无话可说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当は、弱くて[#脆:もろ]い、奴隷のように惨めな私が[r]そこにいただけなのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也许那里的我，只是个贫瘠脆弱，[r]像奴隶一样凄惨的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、女王という言葉に未練がましく[#拘泥:こうでい]する、[r]ただの情けない女が私なのかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
没错，我或许只是个拘泥于女王这个称号，[r]丢人现眼的女人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
でも、それでも、私は……と。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但即便如此，我还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうしがみつくことすら、[r]過去の正解を知る者には、滑稽でしかないのかも[line 3]
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
或许就连这份执着，[r]在知道真正过去的人来看，也显得无比滑稽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]過去の正解がどうであっても
|
||||
？1：[line 3]无论真正的过去是什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
@@ -180,19 +180,19 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……え？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：今ここにいるゼノビアさんは、
|
||||
？2：理想の自分であろうとすることを止めない[line 3]
|
||||
？1：此时此刻的芝诺比阿小姐，
|
||||
？2：是依然没有放弃成为理想中自己的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：最高に努力家で、最高に輝かしい女王さまですよ
|
||||
？1：最努力、最耀眼的女王陛下哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -207,47 +207,47 @@
|
||||
[seStop ad462 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その意志の光は、[r]見ているだけで[#眩:まぶ]しくて。
|
||||
这种意志的光辉，[r]只要看到就令人目眩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理想の自分であろうと前に進む姿は、[r]見ているだけで尊くて。
|
||||
为成为理想的自己而不断前进的身姿，[r]只要看到就令人肃然起敬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターである自分も、[r]いつだって力を貰っている。
|
||||
作为御主的我，[r]也总是能从中获得力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから[line 3][r]きっとあなたは、それでいい。
|
||||
所以[line 3][r]你只要保持这样，肯定就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout O 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：無責任な発言かもですけど
|
||||
？2：そんな気がします
|
||||
？1：这话或许有些不负责任，
|
||||
？2：但我就是这么想的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふふ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうか。[r]……そうか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是吗。[r]……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターがそう信じてくれているなら[line 3][r]きっと私は、これからもそういられるだろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只要御主这样相信[line 3][r]我今后也一定能始终保持这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,14 +268,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad462 3.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ、気付けばこんな頃合いか。[r]夕日が綺麗だな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
啊啊，不知不觉已经这个时候了。[r]夕阳好美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
息は整ったが、少しだけ、[r]この景色を眺めてから帰らせてくれ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
气息已经调整好了，但让我们[r]多欣赏一会儿这种景色再回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,43 +306,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当は、夕日がメインではなくて。
|
||||
其实，主要并不是为了夕阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただもう少しだけ、[&彼:彼女]と二人きりの[r]この時間を味わっていたかったからだけど。
|
||||
而是想再多品味一会儿与[&他:她]独处的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かにその落陽は綺麗ではあった。
|
||||
夕阳的确很美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて、黄金に包まれていた自分も、[r]ローマでこの空の黄金を見たのだろうか。
|
||||
曾经被黄金包裹的我，[r]应该也在罗马见过这黄金的天空吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてそのとき、何を想っていたのだろうか。
|
||||
当时的我，又在想些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]わからない。[r][line 3]わかることはない。
|
||||
[line 3]不知道。[r][line 3]永远也不会知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから自分は、全ての答えを知っているのかもしれない、[r]その日の無口な落陽を。
|
||||
所以，我或许已经知道了所有的答案，[r]知道了那天的沉默夕阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの矮小な黄金で塗り替えようとするように、[r]どこまでも[#我儘:わがまま]に、どこまでも懸命に、祈るのだ。
|
||||
为了涂改自己那卑微的黄金，[r]无比任性地、拼命地祈祷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
願わくば、私よ。
|
||||
我啊，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか[line 3][wt 1.5]私であれ。
|
||||
请继续[line 3][wt 1.5]做我自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[sceneSet C 107300 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet G 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -65,140 +65,140 @@
|
||||
[seStop ad1042 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
伝達者よ。[r]あなたに頼みたいことがあります。[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
传达者啊。[r]我有一事相求。[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、何でも言って！
|
||||
？1：当然可以，尽管说吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
神々より与えられた神授の十装。[r]それを磨きたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我想好好打磨由诸神赐予的神授十装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
もちろん神々の力なのですから、簡単に劣化や[r]刃こぼれなどするものではありませんが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
当然了，毕竟是诸神的力量，不会轻易[r]发生劣化或是崩刃之类的状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでも使い続ければ[r]僅かにでも変化は起こるものです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
可即便如此，只要不断使用，[r]还是会发生细微的变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……汚れがつく、というような感じでしょうか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……类似粘上污渍的感觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
実際の戦闘場面などで体感できるようなものでは[r]ないでしょうが、それでも、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然在实际战斗中应该无法察觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
たとえ僅かにでも性能が低下する可能性があるならば、[r]見過ごすわけにはいきません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但只要哪怕有一丝一毫性能降低的可能性，[r]我就不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？2：武器を磨くとか研ぎの話なら……村正……？
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？2：打磨武器的话……村正……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
確かにあの者であれば、あるいは[r]神授の刃も磨けるかもしれませんが[line 3]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
确实，那个人的话，[r]或许的确能打磨神授之刃吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
危険性はあります。よって今回は[r]より安全で安定した手段を取りたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但存在风险。因此这次，[r]我想采用更安全稳定的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あの十の刃は怒れる神々の力そのものとも言えます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
十刃可以说就是愤怒诸神们的力量本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よって、神々の怒りから生まれた私自身が行うのが[r]最も安全でしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因此，由同样源于诸神愤怒的我[r]亲手打磨才是最安全的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ですがそれには特別な[#砥石:といし]を使わなくてはなりません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但这么做需要使用特殊的砥石才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特別な砥石って？
|
||||
？1：特殊的砥石？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
無論のこと概念的なものとなりますが、[r]それは[line 3]怒り、です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
当然了，是指概念层面的东西，[r]那就是[line 3]愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
同じ属性のものでなくては怒れる神の刃は研げません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
若非同属性的东西，是无法打磨愤怒神明之刃的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ですから私は、このカルデアという場所で[r]怒りを集めたいのです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因此，我想在迦勒底这个地方收集愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
可能な限り多くの、[r]様々な形の怒りが望ましいです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
总量越多越好，[r]形态越多样越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし、私だけの力でカルデアの中の怒りを[r][#蒐集:しゅうしゅう]するのは限界があると判断しました。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
不过，我认为仅凭我自己的力量想要搜集[r]全迦勒底的愤怒总会存在极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
説明は以上です[line 3][r]お手伝い、いただけますか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说明到此为止[line 3][r]可否请你助我一臂之力？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん大丈夫ですけど
|
||||
？2：具体的に、まずは何を？
|
||||
？1：当然没问题，
|
||||
？2：但具体要先做什么呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よかったです。[r]助力に感謝します、マスター。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
太好了。[r]感谢你的协助，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
第一歩としては、唯一、私にも容易に探知できる[r]怒りの持ち主がいます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
作为第一步，有个我能轻易探测到愤怒的持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
まずはそこに向かいましょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我们先前往那里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
今は、どうやらシミュレーターの中にいるようですね。[r]好都合かもしれません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
他现在似乎正在模拟装置内。[r]这或许正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（好都合……？）
|
||||
？1：（正好……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
１０匹目、と……肩慣らしはこんなモンだろ。[r]さて、もっとデケェ魔獣でも探しに[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
第１０只……热身就到这里吧。[r]好了，接下来去找更大的魔兽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
励んでいるようですね、アシュヴァッターマン。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
看来你正在努力锻炼呢，马嘶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,23 +281,23 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
うわあ！？[r]ドゥルガー様！？
|
||||
＠马嘶
|
||||
呜哇！？[r]杜尔伽大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いかなる御用でこんなところに……[r]と、マスターもかよ。おう、どした？
|
||||
＠马嘶
|
||||
请问您来此是有什么要事……[r]哎呀，御主也在啊。噢，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
？2：納得の怒りマンですね
|
||||
？1：你好～。
|
||||
？2：原来如此，愤怒男呀。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……あん？
|
||||
＠马嘶
|
||||
……啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
説明しましょう。[r]お聞きなさい。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我来说明吧。[r]请仔细听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ははぁ、なるほど。[r]怒りで概念的な砥石を……ですか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
哈哈，原来如此。[r]用愤怒做……概念性的砥石啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,16 +342,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私はこれから様々な種類の怒りを集めるつもりですが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我打算搜集各式各样的愤怒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
主体[line 3]核、あるいは幹にあたる部分は[r]あなたの怒りが適切だと判断しました。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但我认为你的愤怒最适合当主体[line 3][r]核心，或者说是主干的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたの身体の半分はシヴァの力で構成されている。[r]相性は良いはずです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你身体有一半是由湿婆的力量构成的。[r]相性上应该也很合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
それはまあ、そうだと思いますが。[r]具体的には、何をすれば？
|
||||
＠马嘶
|
||||
这个嘛，应该的确如此。[r]但具体该做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,21 +374,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
決まっています。[r]私はその怒りに触れます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
还用问吗。[r]我要接触那种愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
核にするつもりなのですから、より直接的に、[r]神授の刃自体を使って削り取るのがよいでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
若要作为核心的话，就应该更为直接地，[r]用神授之刃来削落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……つまり……バトル、かな……？
|
||||
？1：……也就是说……通过战斗吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうですね？[r]平易な説明、さすがは我が伝達者です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说得没错。[r]能如此浅显易懂地说明，不愧是我的传达者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,42 +399,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
げ、マジすか。[r]俺が……ドゥルガー様と……？
|
||||
＠马嘶
|
||||
呃，不会吧。[r]我和……杜尔伽大人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄い汗が出てるような
|
||||
？2：嫌なら拒否権もある、かな……？
|
||||
？1：你好像都满头大汗了哦。
|
||||
？2：不愿意的话，应该可以拒绝吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]いや！ いや、いや、いや！
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]不！ 不、不、不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
心配はいらねえぜ、マスター。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不用担心，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
戦闘女神との直接の手合わせなんざ、[r]単にその加護を受けるより遥かに価値がある[#僥倖:ぎょうこう]だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
能与战斗女神直接交手这种事，[r]是远比单纯受到其加护还要有价值的幸运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺の怒りが必要ということであれば。[r][#轢:ひ]き潰されるのを覚悟しながら[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
如果需要我的愤怒，[r]我会做好被碾碎的思想准备[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
全力で、存分にお相手させていただきます[#押忍:オ ス]！
|
||||
＠马嘶
|
||||
全力做您的对手[#押忍:嗨呀]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
よく意味のわからないローカルな言語表現が[r]使われたような気もしますが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然你似乎用了一个意义不明[r]但感觉是种地区性语言表达的词，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
感動詞のようなもので特に意味はないと判断します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但好像只是感叹词，应该没有特殊的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでは行きますよ、アシュヴァッターマン。[r]注意事項は一つです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那就开始吧，马嘶。[r]注意事项只有一条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 23 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
[line 3]死なないように。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
[line 3]不要死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 2048002 1 カーリー]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 2048002 1 迦梨]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 107300 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -17,12 +17,12 @@
|
||||
[sceneSet F 235600 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 235600 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[scene 107300]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ふむ。こんなところでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
嗯。差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたもよい怒りでした、アシュヴァッターマン。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你的愤怒也非常出色呢，马嘶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-10 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ゲホッ、はぁはぁ……。[r]手合わせ、誠にありがとう……ございました……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
咳，呼呼……[r]诚挚感谢，您的……赐教……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わー、しっかりアシュヴァッターマン！
|
||||
？1：哇～，振作点，马嘶！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -109,33 +109,33 @@
|
||||
[charaMoveEase B 0,0 0.7 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……問題ねぇ、息が切れただけだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……没有问题，只是有点上气不接下气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
こんなモン、少し休めば……[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,5 1.0][r]スゥーッ、ハァーッ[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
这种程度，稍微休息一会儿……[wt 0.5][charaMoveReturn B 0,5 1.0][r]呼～，哈～[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
よし、と息が整ったのはいいんだが[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
好，虽然呼吸总算是平复了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：首を傾げて、どうしたの？
|
||||
？1：怎么一脸不解的表情？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いや。何だか少し……な。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不。只是稍微……觉得有些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
気付きましたか。[r]さすがはシヴァの系譜です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
察觉到了啊。[r]不愧是湿婆的系谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,57 +189,57 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A -200,-170 1.0 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
はっ。ドゥルガー様……[#不躾:ぶしつけ]ながら、[r]一つ質問をさせていただきます。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊。杜尔伽大人……恕我冒昧，[r]请允许我提一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
今の戦い、俺は予想より数合だけ長く打ち合えた。[r]何か問題がおありでは？
|
||||
＠马嘶
|
||||
刚才那场战斗比我预计的多撑了几个回合。[r]是不是有什么问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうですね。ほんの[#寸毫:すんごう]ですが、[r]現状の私の性能は理論値を下回っています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说得对。虽然只是毫厘之差，[r]但我现阶段的性能的确低于理论值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが、神の武器が[#鈍:なま]っている、みたいなこと？
|
||||
？2：だから[#砥石:といし]を作ろうとしているんじゃ……？
|
||||
？1：类似于，神的武器变钝了？
|
||||
？2：所以才需要制作砥石……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
いいえ。[r]これは、それとはまた別の話です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
不。[r]这与砥石不是一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……丁度いいかもしれません。[r]そちらの対処も試みてよろしいでしょうか。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……但这或许是个好机会。[r]我可以尝试处理这个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う、うん
|
||||
？1：啊，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
無論、俺の力も必要であれば……[r]いかようにもお使いください。
|
||||
＠马嘶
|
||||
当然，如果需要我的力量……[r]还请随意使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
感謝します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それではマスター、アシュヴァッターマン。[r]私の手を。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么御主、马嘶。[r]请握住我的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlur A bd1407 bd1407 3 3]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1180]
|
||||
[seVolume 22_ad1180 0 0.1]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
力を抜いて、[r]私の[#幻力:マーヤー]を受け入れてください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
全身放松，[r]接受我的[#幻力:摩耶]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでは。[r][line 3][#彼女のところへ]、[#案内します]。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么。[r][line 3][#我带你们去见她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad596]
|
||||
@@ -374,45 +374,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_259 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ここは……？
|
||||
？1：这里是……？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
簡単な言い方をすれば、[r]私の内部、ということになりますが。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
简单说，可以算是我的体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：あの音は……？
|
||||
？2：那声音是……？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
特に危険を示すものではありません。[r]お気になさらず。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
并不是危险的信号。[r]不必在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ここは[line 3]簡単な言い方をすれば、[r]私の内部、ということになりますが。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这里[line 3]简单说，可以算是我的体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
どうしてこのようになっているか、は[r]特に意味を持ちません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
至于为何会是这种景象，[r]并没有特别的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたたちからの見え方は[r]私が[#幻力:マーヤー]で制御していますので。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你们所看到的景象[r]都受我的[#幻力:摩耶]所控制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうしなくては……おそらく地の彼方に至るまで、[r]魔なる者たちの死体で埋め尽くされているでしょうから。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因为若非如此……恐怕魔性的尸体[r]已经铺满到地平线的尽头了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
てことは、やっぱり。[r]この先にいるのは[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
也就是说，[r]前面果然就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなたの想像通りでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
你猜得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,17 +448,17 @@
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[sceneSet E 235600 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 2048002 1 カーリー1]
|
||||
[charaSet F 2048002 1 迦梨1]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
[charaSet J 2048002 1 カーリー2]
|
||||
[charaSet J 2048002 1 迦梨2]
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
[sceneSet K 235600 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[charaSet L 2048002 1 カーリー2]
|
||||
[charaSet L 2048002 1 迦梨2]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效1]
|
||||
[charaPut M 2000,2000]
|
||||
[charaEffect M bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：あれは……
|
||||
？1：那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 3 3 0.3]はは、ぎはははは！
|
||||
＠迦梨
|
||||
咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈哈，咿哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
やっぱりそういうことですか……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
果然是这么回事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -619,24 +619,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
はい。あれは神々の怒りから生まれた私自身の、[r]さらなる怒りから生まれた純なる殺戮女神。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
没错。我是从诸神愤怒中诞生的，[r]而那是由我的愤怒中诞生的纯粹杀戮女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私自身と言っても差し支えない存在ではありますが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然也可以说是我自身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでも、こうして一騎のサーヴァントとして[r]霊基を共有するというのは初めての体験です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但我还是第一次像这样作为一骑从者共享灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ゆえに[line 3]このような、[r]僅かな[#歪:ゆが]みが生じるのは考えられることでした。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
或许正因为如此[line 3][r]才会出现这种微小的扭曲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,47 +646,47 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あー、マスターに説明すると、だな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊～，为御主说明一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
今までドゥルガー様はドゥルガー様として任務に出撃し、[r]多くの敵を倒してきたろ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
迄今为止，杜尔伽大人一直作为杜尔伽大人参加任务，[r]并斩杀了众多敌人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、すっごく頼りになってたよ
|
||||
？1：嗯，非常可靠哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
それは当然なんだが、同時に[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
这是理所当然的。可与此同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様の中にいるこのカーリー様にとっては、[r][#欲求不満:フラストレーション]の溜まること、になっちまってたんだな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
对杜尔伽大人体内的这位迦梨大人来说，[r]却成了[#欲望得不到满足:挫折]的不断积累吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
戦ったが自分が戦ったわけではない。[r]勝ったが自分は勝利の舞を舞えない……みたいな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
类似于……虽然战斗了，但自己却没有战斗。[r]虽然胜利了，但自己却无法跳胜利之舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あれだ、やかましい機械を動かし続けたら、
|
||||
＠马嘶
|
||||
就像是嘈杂的机械一直运转下去的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
振動で少しずつその機械のネジが摩耗したり緩んだり[r]することだってあるだろ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
振动总会导致机械的螺丝磨损松动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そういう……避けられない内面的なズレ、[r]みたいなモンか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
就是这种……无法避免的内部偏差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,14 +696,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
補足しますが、影響はほんの僅かです。[r]致命的な不具合が出るほどではありません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
补充一点，影响微乎其微。[r]尚没有到会出现致命故障的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでも、ある、のは事実です。[r]それがアレです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
即便如此，也的确存在。[r]那就是她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,29 +725,29 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
むむっ？
|
||||
＠迦梨
|
||||
唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（気付かれて目が合った）
|
||||
？1：（被发现了，目光对上了。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
（じーっ）
|
||||
＠迦梨
|
||||
（盯）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 26 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ははははは！
|
||||
＠迦梨
|
||||
咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
よくぞ来た、我がマスターよ、我が夫の匂いのする者よ！[r]そして[#女神:わ れ]であり[#女神:わ れ]の元である者よ！
|
||||
＠迦梨
|
||||
来得好，吾之御主啊，散发着吾丈夫气息之人啊！[r]以及既是[#女神:吾]，也是[#女神:吾]本源的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
カーリー、あるいはもう[#一柱:ひとり]の私よ。[r]状況を報告してください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
迦梨，或者说另[#一尊:一个]我啊。[r]报告现状吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,24 +777,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
戦いの匂いがした！[r]勝利の匂いがした！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
嗅到了战斗的气息！[r]嗅到了胜利的气息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
故に、[#女神:わ れ]は、踊っている！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
因此，[#女神:吾]在起舞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
なぜならそれが[#女神:わ れ]だ。[r]高揚だ、高揚だ！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
因为那就是[#女神:吾]。[r]是亢奋，是亢奋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 26 0.3]
|
||||
|
||||
＠L：カーリー
|
||||
同じように高揚しているのなら、汝らも踊るがいい！[r]ぎ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ははははははは！
|
||||
＠L：迦梨
|
||||
如若汝等也同样亢奋的话，便一同起舞吧！[r]咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……なるほど。内側でこう騒がれていれば、[r]僅かとはいえ性能低下も起ころうというものです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……原来如此。内侧如此闹腾的话，[r]也难怪会发生些微的性能降低了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -850,37 +850,37 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
いや。[#女神:わ れ]、嘘をついた。[r]すまんと言おう。
|
||||
＠迦梨
|
||||
不。[#女神:吾]，撒谎了。[r]说一声抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_223 0.1]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
高揚していなくとも、踊るがいい！[r][#女神:わ れ]と、共に！
|
||||
＠迦梨
|
||||
即便不亢奋，也该起舞！[r]与[#女神:吾]一起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなり言われましても！
|
||||
？2：踊りはちょっと不得意でー！
|
||||
？1：太突然了吧！
|
||||
？2：我不太会跳舞！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
心配は無用だ。[r]なぜなら戦いも踊りだ。
|
||||
＠迦梨
|
||||
不用担心。[r]因为战斗也是舞蹈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 17 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
[#女神:わ れ]の前にいる以上、[r][#戦い:踊 り]方を知らぬということはありえぬ！
|
||||
＠迦梨
|
||||
既然站在[#女神:吾]之面前，[r]就不可能不会[#战斗:舞蹈]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 26 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
さあ、ゆくぞ！[r]ぎ[messageShake 0.05 3 3 0.3]は、ぎはははははっ！
|
||||
＠迦梨
|
||||
来，上吧！[r]咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈，咿哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 2048002 1 カーリー]
|
||||
[charaSet C 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet B 2048002 1 迦梨]
|
||||
[charaSet C 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
|
||||
[charaSet H 2048002 1 カーリー2]
|
||||
[charaSet H 2048002 1 迦梨2]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2048001 1 ドゥルガー2]
|
||||
[charaSet I 2048001 1 杜尔伽2]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 235600 1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
さすがに神との連戦は！ [#霊基:からだ]が[#辛:つれ]ぇ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
和神明的连战太艰难了！ [#灵基:身体]都快撑不住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：また！ しっかりー！
|
||||
？1：还没完！ 振作一点！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ぎははは。
|
||||
＠迦梨
|
||||
咿哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
心地好い、勝利の、舞であった。[r]少しばかり、気が晴れたぞ。
|
||||
＠迦梨
|
||||
真是，惬意的，胜利之舞。[r]心情，舒畅多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,30 +78,30 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私もそう感じています。[r]性能低下の可能性はこれで減じたでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我也有这种感觉。[r]这下就能减少性能降低的可能性了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
マスターに説明すると[line 3]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
要向御主说明的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
人間は家電に不具合が起きた際、[r]衝撃を与えて直すこともあるそうですね。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
人类在家电发生故障时，[r]有时会通过敲击来修复吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ここでの出来事はだいたいそのようなものでした。[r]多分。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
在这里发生的一切基本就是这种情况。[r]大概吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はぁ……
|
||||
？2：調子が直ったんならよかったです
|
||||
？1：呃，哦……
|
||||
？2：只要能恢复状态就好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
マスターの[#戦:いくさ]指示という舞も、堪能した。[r]共に踊れて、満足、だ。よくやった。
|
||||
＠迦梨
|
||||
名为战斗指示的御主之舞，吾也欣赏了。[r]能与汝同舞，心满意足。干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
[line 3]当世の、よくやった、を示す手の形が、[r]あったな。こうだ！
|
||||
＠迦梨
|
||||
[line 3]当代有种，表示干得好的，手势吧。[r]这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうでした。[r]では、それに[#倣:なら]って。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
说得对。[r]那么，我也照做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ドゥルガーさんが無表情にサムズアップしている
|
||||
？2：カーリーが十本の手でサムズアップしている……！
|
||||
？1：杜尔伽小姐面无表情地举起了大拇指。
|
||||
？2：迦梨用十只手同时举起了大拇指……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,16 +218,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
（しかし……これは根本的な解決にはならねぇだろう。[r] 今は落ち着いた、というだけの話だ）
|
||||
＠马嘶
|
||||
（不过……这样无法解决根本性问题。[r] 只是现阶段暂时平息了而已。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
（将来的にはまた同じことが起こる。[r] ネジは機械を動かし続ける限り緩んでいく……）
|
||||
＠马嘶
|
||||
（将来或许还会发生同样的事。[r] 机器只要还在运转，螺丝就会松动……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
（何か、他の対策もありそうなんだが。[r] さて[line 3]？）
|
||||
＠马嘶
|
||||
（应该还有其他的对策吧。[r] 会是什么呢[line 3]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 1098277000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 1098277000 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 俄里翁]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet G 3041001 1 凯妮斯]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098310000 1 ドゥルガー_すりガラス影]
|
||||
[charaSet O 1098310000 1 杜尔伽_磨玻璃影]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 157900 1]
|
||||
[sceneSet J 86600 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -69,32 +69,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
それでは、[#砥石:といし]を作るべく、[r]怒りの[#蒐集:しゅうしゅう]に戻りたいと思います。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么，为了制作砥石，[r]我想继续搜集愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし[line 3]遠くからでも私が感知できるような、[r]身の震えるほどの怒りというのは、なかなか。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但是[line 3]即便从远方也能让我感知到的，[r]那种令人浑身颤抖的强烈愤怒，实在难得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
全体的な印象で言えば……当世で目の当たりにする[r]怒りというもの自体が、少ないように思えます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
从整体印象来说……当今世上能够看到的[r]所谓愤怒，本身就很少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
無いことが良いとされている。[r]抑えることが美徳とされている。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
没有被视为好事。[r]抑制被视为美德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りは必要とされず、消えかけている……[r]そういう時代、ということでしょうか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
愤怒不被需要，正在逐渐消失……[r]现在，就是这么一个时代吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,22 +104,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いえ。言葉を変えているだけで、[r]見て見ぬふりをしているだけで、
|
||||
＠马嘶
|
||||
不。只是换了种说法，[r]只是装作视而不见罢了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
意外とまだまだ人間は怒りで動いているものだと[r]思いますけどね。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我觉得人类或许很大程度上[r]仍会被愤怒驱使着行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]怒りという炎で人間が争い、燃え尽きるのは[r]違うが、怒りという熱を消しちまうのもまた違う。
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]虽然人类或许不再因愤怒之火而争斗、燃尽，[r]但愤怒这种热量并没有被消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺はそう思う。……思います。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我觉得……是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……そうですか。[r]貴重な意見、ありがとうございます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……是这样啊。[r]感谢你宝贵的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,44 +140,44 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あ、いえ[line 3]まだまだ未熟な身で、偉そうな意見を。[r]失礼しました。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊，不敢[line 3]我还很不成熟，竟发表如此狂妄的意见。[r]多有失礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふふ……ところで
|
||||
？2：これからも手伝ってくれるの？
|
||||
？1：呵呵……话说回来。
|
||||
？2：接下来你会继续帮忙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様には手合わせもしてもらったしな。[r]その借りは返しておきたい。
|
||||
＠马嘶
|
||||
刚才承蒙杜尔伽大人陪我切磋。[r]我想报答这份人情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
しかし、怒りの[#蒐集:しゅうしゅう]……ふぅむ……
|
||||
＠马嘶
|
||||
但是，收集愤怒的……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何かじろじろ見られてる
|
||||
？1：为什么一直盯着我啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
この際、手段は選ばなくてもいいだろ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
事到如今，其实可以不择手段了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
せっかくこっちにゃマスターってコマがあるんだ。[r]ここは一つ、その力を借りることにしよう！
|
||||
＠马嘶
|
||||
难得我们这边有御主这枚棋子。[r]不妨借用一下这种力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,42 +209,42 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
んんん？ なんだネこのドアに貼られた張り紙は。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔唔唔？ 门上贴着的这张纸条是什么。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『～本日限定設置！ カルデアストレス解消場～』[r]……？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『～今日限时设置！ 迦勒底压力缓解处～』[r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ほほう……説明も書いてあるな。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嚯嚯……还写着说明呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『人に言えないあなたの怒りを、信頼のおける[r] マスターと有識者の女神がしっかりと受け止めます』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『值得信赖的御主与有识的女神会[r] 认真接纳您无法说出口的愤怒。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『もちろん秘密厳守をお約束！』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『当然保证严守秘密！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『なお、怒りの原因への対処も要請があれば[r] 可能な限り試みますが、』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『另外，如果您有处理愤怒原因的要求，[r] 我们也会尽量尝试处理，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『受け止めるだけで対処できない場合もございます。[r] なにとぞご了承ください』……か。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『但也有可能只能接纳而无法处理。[r] 敬请谅解。』……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。[r]これは……私の計算によると……
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。[r]根据我的计算……这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,26 +254,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
詐欺だな！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
诈骗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop P bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ククク、幼稚な犯罪計画すぎて逆に面白い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵呵，犯罪计划过于幼稚反而显得很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どれ、どのような悪の幼生がはしゃいでいるのか[r]確かめてみるとするか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好吧，那就让我看看究竟是[r]哪个邪恶的幼体在欢闹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
目的は個人情報の収集あたりか？ 請われれば[r]コンサルタント業務をすることもやぶさかではないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
目的是收集个人信息吗？ 若被求教，[r]我倒也不在意提供顾问服务……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet A 1098310000 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
@@ -347,13 +347,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いらっしゃいませ！
|
||||
？1：欢迎光临！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん？ 本物のマスター、と。[r]そっちにいるのは[line 3]？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯？ 真正的御主吗。[r]还有那位是[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,20 +389,20 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りの専門家です。誰もが知っているので萎縮するかも[r]しれないということで顔を隠させてもらっています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我是愤怒的专家。因为可能由于人尽皆知而遭到恐惧[r]所以请允许我遮挡容貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
最近では……そう、あんがー、まねじめんと……？[r]とか言うらしいですね。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
最近……对，好像是叫Anger……Management……？[r]之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ええ、そのようなものの専門家です。[r]謎のアンガーマネジメンターＤです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
嗯，就是那方面的专家。[r]是谜之Anger Management Ｄ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
怒りを変換する先のオススメは[#殺:サツ]です。[r]魔なるもの限定ですが。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
愤怒的推荐转换方向是杀。[r]不过仅限于魔性之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
（ははーん思ってたよりヤバいところだなココというツラ）
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
（哈哈嗯从表情来看这里比我想象的还要危险呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,14 +437,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
さあ、あなたはどのような怒りを抱いていますか？[r]根掘り葉掘り情熱的に聞かせてください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
那么，您怀着怎样的愤怒呢？[r]请让我热情地刨根问底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
魔なる者たちへの怒りであれば即時対応が可能です。[r]レッツ[#殺:サツ]！
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
如果是对魔性之物的愤怒，可以即刻应对。[r]Let's 杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,50 +465,50 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だからだな。私としては犯罪界のナポレオンとか[r]呼ばれるのは、うん、まあ大いにアリ！ なのだよ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
所以说啊。在我看来，我会被称为犯罪界的[r]拿破仑之类的，嗯，完全没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
自分がそういう存在に堕ちる、ということに対して、[r]それほど忌避感はないのだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而对于自己堕落成那种存在的问题，[r]我并没有那么强的抵触感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
極論そこに誇り高き私という存在があれば、[r]どんな職業だって全力でやってみせるさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
说得极端一点，只要其中还有骄傲的我，[r]无论什么职业，我都会全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、その結果があのアラフィフ胡散臭いオジサンだぞ？[r]腰痛に気を遣い、朝から体操やっちゃうオジサンだぞ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但结果却是那个五十多岁可疑大叔哦？[r]是个会担心腰痛，一大清早就开始做体操的大叔哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
フフ……別に猫を抱きながらワインを回す、[r]みたいなベタなネタとは言わないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵……虽然不打算抱怨什么抱着猫晃着红酒[r]那种老套的设定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
せめて！ せめて朝の体操にパジャマ参加は止めろ！！[r]あと、私を強制参加させた挙げ句に、
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但至少！ 至少别穿着睡衣做清晨体操！！[r]还有，不仅强行让我参加，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『これで将来の君は腰痛に困ることがない。[r] フフ……また救っちゃったかな、未来……！』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还一脸得意地表示『这样你将来就不会为腰痛烦恼了。[r]呵呵……我又拯救了未来吗……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ってドヤ顔するの止めてくれないかなァマジで！！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这种行为能不能消停一会儿啊，我说真的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
なるほど。自分自身が何をしでかすかわからないのは、[r]誰でもストレスが溜まるものです。理解します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
原来如此。不知道自己会干出什么事来，[r]这对任何人都是一种压力。我能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,14 +530,14 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
むう。マスターの話術のせいで、思わずアレに対する[r]怒りエピソードを請われるがまま放出してしまったが……
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。都因为御主的说话技巧，不小心[r]滔滔不绝地宣泄了对那家伙的愤怒轶事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
意外とスッキリするものだな……？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没想到这么做还挺痛快呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -547,18 +547,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
きちんと受け取っています。[r]砥石に厚みが生まれています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我收下了。[r]砥石的厚度增加了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（アシュヴァッターマンのときみたいに）
|
||||
？2：（バトルとかしなくても大丈夫なの……？）
|
||||
？1：（不用像之前对马嘶那样……）
|
||||
？2：（来一场战斗吗……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
まだ最初の核自体が熱を持っていますので、[r]今のところその必要はありません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因为最初的核心还在发热，[r]目前尚无这种必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
砥石？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
相談時間はここまでだオラァ！[r]はいはいお帰りはこちら！
|
||||
＠马嘶
|
||||
咨询时间到此为止噢啦！[r]好啦好啦，离场请走这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
待て、もっとアレに対する怨みをぶつけさせろ！[r]金か、延長料金が必要か？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
慢着，让我多宣泄一下对那家伙的怨恨啦！[r]要钱吗，需要延长费用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,26 +637,26 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと聞いてよマーちゃん！ 神ゲーの続編だと[r]思ってたゲーム、パチモンのパクリゲーだったの！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
听[#公主:我]说啊，御亲！ 我本以为是神作[r]续编的游戏，结果是个山寨抄袭作品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
せっかくだからってやってみたけど、これがもう[r]操作性は悪いわバグだらけだわのひっどいアレで！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
反正都拿到了干脆玩了一下，结果这游戏[r]不仅操作性差还全是BUG，太糟糕了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
実写オープニングは画質ひっどいし歌はひどいし音楽は[r]音ズレして[#不協和音:ふきょうわおん]になってるしラスボスは流用だし！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
真人版开场动画画质恶劣、歌难听、音乐音画[r]不同步到走音最终BOSS还是素材复用！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]はガッちゃんと共に怒りに打ち震えて、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]和伽亲不禁气得浑身发抖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これはもうマーちゃんにもこのアレゲーをお[#裾:すそ][#分:わ]けして、[r]嫌な気持ちを共有する他ないと[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
心想必须把这破游戏分享给御亲，[r]让你共享我们这种恶劣的心情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ガネーシャがそちらにいたのですか。瞑想もせずに。[r]そうですか……なるほど……。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
伽内什在你那边啊。没有去冥想。[r]这样啊……原来如此……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（あっ、むり）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊，不行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……このアンガーマネジメントの人、大丈夫？[r]微妙にマネジメントできてなくない？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……这个Anger Management不要紧吧？[r]是不是微妙地没能management住？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
そうなのよ、ダーリンったらまた浮気しててー！[r]浮気してなくても浮気しててねー！
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
就是说啦，亲爱的他又花心了～！[r]就算没花心也是花心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もう本当にさすがの私もぷんぷんの堪忍袋ぶっちーんで！[r]逃げるダーリンを千切っては投げ千切っては投げ[line 3]
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
连我都气得快要炸了！[r]把逃跑的亲爱的撕碎扔出去再撕碎再扔出去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あ、この場合の千切っては投げ、はたくさん投げた、[r]という意味合いじゃなくて字面通りの意味[line 3]
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
啊，这种情况的撕碎又扔出去，不是指扔了很多次，[r]而是完全表达了字面含义[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
肉を引き千切ってから、それを投げたという意味ね？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
指把肉撕碎后，再把它扔出去的意思哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,24 +746,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どういうわけか、ちぎられてもいたくないのが、[r]とてもこわかったです。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
不知为什么，被撕碎也不觉得痛这点[r]令我非常害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠オリオン
|
||||
オメー、人がぬいぐるみだからって、[r]大概な扱いしやがったな！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
你这家伙，别因为我是玩偶就这么随便啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
畜生、何が何でも浮気してやる。浮名を流してやる……！[r]『おんなのこたちといっぱいたくさんしぬほどあそぶ』
|
||||
＠俄里翁
|
||||
可恶，无论如何我都要花心。我要沾花惹草……！[r]『要和女孩子们痛快尽情地玩到死！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
そんな純粋な少年の誓いはこの先何度だって[r]失われることなく、[#蘇:よみがえ]るんだよフハハハハーーー！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
今后无论过多久，我都不会丧失这种纯真少年的誓言，[r]都会不断复活啊呼哈哈哈哈[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,22 +776,22 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ねえ聞いてる！？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
喂你在听吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いつも通りだなあと思いながら）聞いてます
|
||||
？2：（微笑ましいなあと思いながら）聞いてます
|
||||
？1：（边觉得真是老样子啊）我在听。
|
||||
？2：（边觉得真令人莞尔呢）我在听。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
いやマスターはともかく、[r]こっちの[#衝立:ついたて]の向こうにいるヒト。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
御主暂且不论，[r]在那面屏风后面的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
アレスみたいに融通の利かない[r]戦闘タイプの神性の匂いがしてるけど大丈夫かな？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
她似乎散发着阿瑞斯那种不懂变通的[r]战斗系神性的气味，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,14 +802,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
大丈夫です。[r]チャンドラやソーマに似た匂いのする女神よ。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
没问题。[r]散发着类似昌德拉和苏摩气息的女神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
話は完璧に理解しています。つまり[line 3][r]再生能力を持つ魔神を相手にするときの話ですね？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我完美理解了。也就是说[line 3][r]是对付有再生能力的魔神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 2048001 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet H 2048001 1 杜尔伽1]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -842,14 +842,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
うーし、思ったよりサクサクと客を集められたな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
好嘞，召集客人的进展比想象的还要顺利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様、いかがですか？
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -859,15 +859,15 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そうですね。[r]ほとんど集まっています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
让我看看。[r]差不多快集齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あと一人分ほどの怒りがあれば、[r]砥石は完成に至るでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
只要再有一个人的愤怒，[r]砥石就能完成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、次がラストの相談者だね
|
||||
？1：那下一位就是最后的咨询者了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_31 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハハッ。神が怒りを受け止める場所ってのは[r]ここかぁ！？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈哈。神明接纳愤怒的场所[r]就是这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そういやおまえも俺と同じ、[r]霊基の根底に怒りがあるタイプだったな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
这么说来，你和我一样，[r]也是灵基的根基藏着愤怒的类型吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -916,26 +916,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ッたりめーだ。[r]クソ神なんざいつでもブチ殺し上等だ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
当然啦～。[r]混蛋神明什么的随时都应该宰掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そこの女神とやらが、[r]怒りを受け止めるだとか風の便りに聞いてよ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
然后我听说那边的女神[r]会接纳愤怒什么的传闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だったら受け止めてもらおうじゃねえか、[r]と来てみたワケさ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
想着不妨来让她接纳看看啊，[r]于是就来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]死んでも知らねえけどな？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]死了可不关我的事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -945,15 +945,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ハッ。恐れ知らずなヤロウだ。最初から[r]ドゥルガー様にその怒りをぶつける気で来たか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
哈。真是个不知天高地厚的家伙。原来你[r]一开始就打算向杜尔伽大人宣泄愤怒啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
魔を滅ぼす女神と合法的に戦える機会なんて[r]そうそうあるモンじゃない。気持ちはわかるぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
能与灭魔女神合法战斗的机会可是难能可贵的哦。[r]我能理解你的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……どうする？
|
||||
？1：呃……怎么办？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -963,28 +963,28 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
これは、アシュヴァッターマンにも劣らぬほどの、[r]純度の高い怒りです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这是丝毫不逊色于马嘶的高纯度愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
であれば受け止めて当然でしょう。[r]そしてその方法が直接的なものになるのも好都合です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
既然如此，理应接纳。[r]而且这种直截了当的方法也正合我意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
赤熱化した怒りを仕上げの材料とし、[r]他の全ての怒りを馴染ませ、砥石として完成させます。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
将以炽热的愤怒作为收尾的材料，[r]融合其他所有愤怒，完成砥石。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
熱く燃えれば燃えるほど良いでしょう。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
燃烧得越炙热越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あなた次第ですが、それを後押しもできます。[r]どうしますか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这虽然取决于你，但我也可以助推。[r]你意下如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -994,12 +994,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハッ。[r]こいつはまあ、言わば[#予行演習]だ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈。[r]这个嘛，就像是[#预演]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だったら、本気でブチかましてやんねえとなァ！[r]怒りだかなんだか知らねえが、やってみろ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
既然如此，可得拿出真本事干一架才行呢！[r]管他是愤怒还是什么，放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,8 +1027,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
わかりました。それでは、[r]私の[#幻力:マーヤー]を受け入れてください。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
明白了。那么，[r]请接纳我的[#幻力:摩耶]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1068,14 +1068,14 @@
|
||||
|
||||
[charaShake G 0.03 1 1 0.3]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
ぐっ。[r]……おお……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
咕呜。[r]……噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソッ……クソ！[r]見えやがるぜ[line 3][#クソ海神:ポ セ イ ド ン]ッ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
可恶……混蛋！[r]看见了[line 3][#混蛋海神:波塞冬]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1090,15 +1090,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[f large]お[messageShake 0.05 3 3 0.3]おおおおおおおおおおッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[f large]噢[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
久しぶりにキレそうだ！[r]オレの怒り、たっぷりぶちかましてやるよ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
好久没有发飙了！[r]我会尽情宣泄我的愤怒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1115,20 +1115,20 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
……神々の怒りより生まれた神である私。[r]……神々への怒りで生まれた、神に等しき者。
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
……由众神的愤怒中诞生的我这位神。[r]……从对诸神的愤怒中诞生的，相当于神明的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
相性がどうであるかは、[r]実際に対峙してみなければわかりません。
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
两者相性究竟如何，[r]不实际对峙是无法知道答案的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠H：ドゥルガー
|
||||
支援を願います、マスター[line 3]
|
||||
＠H：杜尔伽
|
||||
请提供支援，御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet A 3041001 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet B 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -56,31 +56,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 0.5 easeOutSine 1.02]
|
||||
|
||||
？1：ぜえはあ……
|
||||
？1：呼，哈……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハハ、ハハハッ……いいねぇ……[r]予行演習にゃピッタリだった、ぜ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
哈哈，哈哈哈……不错嘛……[r]作为预演真是太合适了，哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……しかし、アレだな。[r]怒り云々、戦い方はどうにも荒くなっちまうか。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……不过，那什么。[r]一说到愤怒，战斗方式总是会变得粗暴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そいつは上手くねえなァ。[r]まあ、覚えとくぜ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
那可不好呢。[r]嗯，我会记住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
じゃあな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
再见啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,28 +94,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：帰り、気をつけてねー
|
||||
？2：（微妙に足をふらつかせながら出ていった……）
|
||||
？1：回去路上小心点哦～
|
||||
？2：（脚步微妙地踉跄着出去了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あの感じ、廊下でブッ倒れても不思議じゃねえが……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
看她那样子，就算直接倒在走廊上也不奇怪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ま、戦士は意地張ってナンボだよな。わかるぜ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
不过，战士就是要逞强才有价值嘛。我懂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ところで、ドゥルガー様？
|
||||
＠马嘶
|
||||
话说回来，杜尔伽大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,27 +135,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
はい。成果は充分です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
嗯。成果很充分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
神授の十装を磨くための、[r]怒りの[#砥石:といし]の材料は全て揃いました。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
用于打磨神授十装的[r]愤怒砥石的材料已经全部凑齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
完成させるには少し時間をかけて馴染ませる必要が[r]ありますが、集める作業としてはこれで完了です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然还需要花费一些时间才能适应，[r]但搜集的工作到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ありがとうございました。マスター……伝達者よ。[r]そして、アシュヴァッターマンも。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
非常感谢。御主……传达者啊。[r]还有马嘶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：力になれたなら何より！
|
||||
？1：能帮上忙就好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
はい。こっちの修業にもなりました。
|
||||
＠马嘶
|
||||
是。对我也是一种修行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,18 +198,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ところでマスターよ。[r]一つ相談があるんだが、聞いてくれるか？
|
||||
＠马嘶
|
||||
话说御主啊。[r]有件事想跟你商量一下，方便吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
できれば近いうちに、だな[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
如果可能的话，希望能尽快[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet C 1098303540 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet D 2048001 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet F 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet G 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet H 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet I 10002000 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet A 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet C 1098303540 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet D 2048001 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet E 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet F 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
[charaSet G 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet H 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet I 10002000 1 Meltryllis]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 班扬]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet M 2048001 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet M 2048001 1 杜尔伽1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
@@ -136,10 +136,10 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（準備できたのに、いないなー……）
|
||||
？1：（准备都做好了，人却不在呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（ここはやっぱり、あのヒトに頼ろう）
|
||||
？1：（看来还是拜托那个人吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あら、マスター。[r]どうされました？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
哎呀，御主。[r]怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……なるほど、なるほど。[r]それは素晴らしいですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
……原来如此，原来如此。[r]那真是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
わかりました、私がご案内しましょう。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
明白了，我来为您带路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ここにいるような感覚がありますが。[r]この部屋は、確か……？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我有种她在这里的感觉。[r]我记得这个房间是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかくお邪魔してみよう
|
||||
？1：总之先进去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
は、はーい！ ちょっと取り込み中なんですけど、[r]それでもよろしければ、どうぞ！
|
||||
啊，在～！ 虽然现在正好有事，[r]但如果不介意的话，请进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,11 +255,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ、[%1]さん！[r]いらっしゃい！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，[%1][&先生:小姐]！[r]欢迎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リップ？ それと……
|
||||
？1：Lip？ 以及……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,26 +289,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ、ええと、これはですね？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，呃，这个因为……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
動かないように。[r]いえ、別に動いても危なくはないですが、
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
请不要动。[r]不，就算动了也没什么危险，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神のメンテナンス予定にズレが生じるのは[r]避けたいので。やるなら完璧に、です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但为了避免本女神的维护计划出现偏差。[r]既然要做，就要做到完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
は、はぁ……。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ふむ。ドゥルガーが持っている光の塊のようなものは……[r]何かの概念を固めた霊的物質ですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
唔。杜尔伽拿着的光团一样的东西是……[r]由某种概念凝固而成灵性物质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれが怒りの[#砥石:といし]ってことかな
|
||||
？1：那就是愤怒的砥石吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,34 +333,34 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
おや、マスター……伝達者よ。[r]砥石を実際に使用する様子を見にきたのですか？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
哎呀，御主……传达者啊。[r]你是来看砥石实际使用的情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
確かに、作製に尽力したのであれば、使用するところを[r]見たいというのも当然の欲求であったかもしれません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
确实，既然为制作做出了贡献，[r]想见证使用时的样子或许也是合理的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
当女神の推測機能がそこに至っていませんでした。[r]人間の行動はまだまだ読めない部分があります。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
本女神的推测功能未能体察到这份想法。[r]人类的行为仍有难以理解的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして……
|
||||
？2：最初から、リップの爪の手入れのために！？
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：你从一开始就是为了保养Lip的爪子！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……？[r]最初から、というか……はい。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……？[r]与其说是从一开始……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
言葉を返しますが、最初から、『神授の十装を[r]磨くために必要』と私は言ったと記憶しています。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
请容我重申，我记得自己一开始就说[r]是『为了打磨神授十装所必须的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はぁ……なるほど。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
哈啊……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
『あなたの』ではなく、『その子の』という[r]話だったわけですね？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不是『你的』，[r]而是『那姑娘的』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
あえてその区別を口にする必要性を[r]感じませんでしたので。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
因为我并不觉得有必要用语言去做区分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
大きく加工されてはいますが、[#この子の爪は][r][#私とほとんど同じもので出来ています]から。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
虽然经过了大幅加工，但[#这姑娘的爪子][r][#是由与我几乎相同的物质构成的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,20 +417,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
マスターさんが前から知っていたかどうかは、[r]ちょっと、わからないんですけど……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然我不太清楚御主[&先生:小姐]事先是否知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わたしは、いろんな女神のエッセンスを組み合わせて[r][#お母さま:Ｂ Ｂ]に作られたハイ・サーヴァントというもので……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
我是组合了各种女神的精华，[r]由[#母亲大人:ＢＢ]制作的高等从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そのうちの一つは、ドゥルガー、なんですよ？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
其中之一，就是杜尔伽哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,58 +448,58 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
動かないようにと言いました。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
我说了请不要动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わ、そんなぐいっと触ったら危な……くは、[wt 0.7][charaFace C 4][r]ないんでしたね。えへへ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哇，那么用力触碰的话是很危……险，[wt 0.7][charaFace C 4][r]好像并不会呢。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 16]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
自分の身体で傷つくものはいません。[r]神ならば尚更です。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
不会有人被自己的身体伤到。[r]神明就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
当女神の武装は純度が高いので劣化しませんが、[r]あなたの刃は加工されているがゆえに、
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
本女神的武装纯度很高，所以不会劣化，[r]但由于你的刀刃经过了加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
僅かながらの自然劣化が起こる可能性があります。[r]今後は定期的なメンテナンスを行うように。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
所以存在极其微小的自然劣化的可能性。[r]今后还请注意定期维护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 16]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
[line 3]私以外にそれが安全に行えないというのなら、[r]私に声をかければいいだけの話です。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
[line 3]如果除我以外没人能安全进行维护的话，[r]只要找我就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
わかりましたね？
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
はい。ありがとうございます。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
好的。非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFaceFade M 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠M：ドゥルガー
|
||||
よろしい。
|
||||
＠M：杜尔伽
|
||||
很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,18 +530,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……なあんだ。[r]やっぱり取り越し苦労でしたね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
……什么呀。[r]果然是杞人忧天了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ところでマスター、[r]ドゥルガーに何か用事があったのでは？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
话说御主，[r]你有事找杜尔伽吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだった！ それが終わってからでいいけど
|
||||
？2：来てほしいところがあって[line 3]
|
||||
？1：对了！ 可以等你完成之后再说。
|
||||
？2：我想请你去一个地方[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おっ、来たな！
|
||||
＠马嘶
|
||||
噢，来了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……ここは？[r]随分賑やかな雰囲気だと当女神は認識します。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……这里是？[r]本女神觉得气氛相当热闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -668,18 +668,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様。こないだ俺が[#踊:バト]っただけでは、[r]修業不足が故、満足させるには至らなかったでしょう。
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人。之前仅凭我一个人[#起舞:战斗]的话，[r]因为修行不足，想必没能让您尽兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
カーリー様を一時的に落ち着かせる[r]応急処置レベルにすぎなかった。
|
||||
＠马嘶
|
||||
那最多只能算是让迦梨大人[r]暂时平静下来的应急处置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なんで[line 3]代わりの奴らを集めてきたってわけですよ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
所以[line 3]我召集了可以替代的家伙们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
ダンスのお祭りと聞いてきたわ～？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
听说要举办舞蹈节，我就来了哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
神前にて行われる奉納舞！ それが私と斬ザブローの[r]出番でなければ何なのでしょう！ いざ、いざ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
当着神明的面跳奉纳舞！ 倘若这还不是我与[r]斩三郎的表现机会又更待何时！ 来吧，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,41 +753,41 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
踊りのイベントがあると聞いて、[r]観覧にやって来ました！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
听说会举办舞蹈活动，[r]我来观看了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
わ、わたしは踊りとかちょっとアレなんですけど、[r]それでも爪のお手入れのお礼はしたかったから！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽，虽然我不太擅长跳舞之类的，[r]但还是想答谢您帮我保养爪子的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
代わりに踊れる問題児を連れてきました！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
所以我带来了能代我跳舞的问题人物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ほらメルト、今こそくるくる回るときだよ！
|
||||
＠Passionlip
|
||||
来嘛，Melt，现在正是你转圈的时候了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
何なのよ、急に……。
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
干嘛啦，那么突然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
ま、用意されてるステージから逃げるのも[r]プリマとしてどうかと思うし？
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
不过，身为舞者，总不能从[r]准备好的舞台上逃跑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メルトリリス
|
||||
この娘が世話になったというのなら、[r]借りは返しておかないとね。
|
||||
＠Meltryllis
|
||||
既然这姑娘受到了你的照顾，[r]人情总得还上才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
これは……？
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -809,14 +809,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あなたの刃が劣化することはなくとも、他の部分で[r][#歪:ゆが]みが溜まっていくことがあったんでしょう？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
即使你的刀刃不会劣化，[r]其他部分也会囤积扭曲吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それを何とかするために、アシュヴァッターマンさんと[r]マスターが企画してくれたんですよ、きっと。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
想必是为了解决这个问题，[r]马嘶先生和御主才策划了这次活动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -829,25 +829,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：たまにはダンスパーティーもアリかと思って
|
||||
？1：我觉得偶尔办个舞会也不错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：たくさん人の踊りを見て楽しんでもいいし[line 3]
|
||||
？1：这样还能欣赏很多人跳舞[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ドゥルガーさんも踊ったら気が晴れるかもよ
|
||||
？1：杜尔伽小姐也来跳舞的话，心情或许会舒畅些哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
マスター、私は……魔を滅ぼすための女神です。[r]カーリーならともかく、踊りの機能など、私には……
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
御主，我是……歼灭魔的女神。[r]迦梨暂且不论，我并没有，舞蹈的功能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなものなくてもいいよ
|
||||
？2：子供たちもいるしね
|
||||
？1：就算没有也没关系啦。
|
||||
？2：而且孩子们也在哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,18 +896,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あっ。[r]ねえ、こないだはごめんなさいね？
|
||||
＠童谣
|
||||
啊。[r]那个，上次对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
うん。わたしたち、てっきり怒られてると思って[r]逃げちゃったけど……
|
||||
＠杰克
|
||||
嗯。我们以为肯定会被骂，[r]所以逃掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
怒っていたわけじゃなくて、ただお顔が怖いだけだって[r]赤いおこりんぼさんから聞いたよ！
|
||||
＠班扬
|
||||
你并没有生气，只是表情有点吓人而已，[r]这是那个红色爱生气先生告诉我们的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -942,12 +942,12 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたし、あなたの、そのお姫様みたいにふわふわで[r]柔らかな服がひらめくのが見たいわ。
|
||||
＠童谣
|
||||
我好想看你那件像公主一样[r]轻飘飘柔软的衣服飞舞的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
一緒に踊りましょう？
|
||||
＠童谣
|
||||
一起跳舞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
しかし……私は……。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
但是……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -972,13 +972,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ねえ、ドゥルガー。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
话说，杜尔伽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あなたは、神には使命以外のしがらみなど必要ない、[r]なんて言っていましたけれど。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
虽然你曾经说过，神不需要对除使命[r]以外的东西怀有执着之类的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1105,8 +1105,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さっきの爪の手入れのことや、ここに集まってくれた[r]みんなを見て、私は思いましたよ。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
可当看到刚才保养爪子的事，以及[r]聚集在这里的大家，我不禁心想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1114,12 +1114,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あるじゃないですか。[r]あなたにも、使命以外の温かなものが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
这不是有吗？[r]你也有除使命之外温暖的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
神ではない何かのような、多くのものとの繋がりが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
就像并非神明的某种存在，与众多事物存在联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1130,7 +1130,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1141,18 +1141,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ドゥルガー様。俺たちは……貴女も、[r]パールヴァティー様も、ここではサーヴァントです。
|
||||
＠马嘶
|
||||
杜尔伽大人。无论是我们……您，[r]还是帕尔瓦蒂大人，在这里都是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
神そのものってわけじゃない。だったら[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
并不是神明本身。既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
神が持っていないかもしれないものも、[r]否定しなくたっていいんじゃないですかね？
|
||||
＠马嘶
|
||||
就算拥有神可能不具备的东西，[r]其实也不需要去否定吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1162,18 +1162,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そう。優美の女神である私が、[r]戦う力を持ってここにいるように。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
没错。就像身为优美女神的我[r]在此处却获得了战斗的力量一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
殲滅の女神であるあなたが、[r]戦い以外の力を持ってここにいたって[line 3]
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
身为歼灭女神的你就算[r]在此处拥有战斗以外的力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
別にいいんじゃないですか？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
也未尝不可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1189,31 +1189,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……わかりません。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……我不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.3]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
ただ……どうやら、懸念していた当女神の性能低下は、[r]対策を講じれば問題がないもののようです。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
只是……看来我所担忧的本女神性能低下，[r]只要采取对策似乎就不是问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私は魔を滅ぼすための女神。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我是为了歼灭魔而存在的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
そのための刃が鈍ることはなく。むしろ逆に、[r]新たな力を持つことが許されるというのであれば。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
为此具备的利刃不会变钝。反之，[r]倘若我被允许拥有新的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
試しに手を伸ばしてみることも、[r]間違いでは、ないのかもしれませんね[line 3]
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
尝试着伸手获取这些，[r]或许，并不是什么错误[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1255,27 +1255,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女神はどこかおそるおそる手を伸ばし、[r]人々の輪の中に入っていく。
|
||||
女神有些战战兢兢地伸出了手，[r]融入了人群之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神の、そして人の怒りによりそい、[r]魔なるものを殲滅する女神。
|
||||
与神明和人的愤怒相伴，[r]歼灭魔性之物的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女はきっと最後まで、[r]その怒りと共にあるのだろう。
|
||||
她肯定会伴随着这种愤怒，[r]一直走到最后吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……本当に敵を全て滅ぼした後、[r]そこには何が残っているのだろうか？
|
||||
但是……当敌人真的全被歼灭之后，[r]那里又会留下什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷えた怒りの燃え殻以外に何も残らない、[r]などというのはさすがに寂しすぎる。
|
||||
如果只剩燃烧的愤怒冷却后的灰烬，[r]那未免过于寂寥了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少しくらいは[line 3]彼女の中にも、[r]温かな何かが残ってくれるといいな、と。
|
||||
至少但愿[line 3]在她的心中，[r]也能留下一些温暖的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1284,7 +1284,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
子供たちに手を引かれて踊る彼女の姿を見ながら、[r]あなたは想うのであった。
|
||||
望着被孩子们牵着手起舞的她，[r]你这么想着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 発明王]
|
||||
[charaSet E 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 发明王]
|
||||
[charaSet E 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet F 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 比利]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 ハワイモブ_男]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 ハワイモブ_女]
|
||||
[charaSet K 98108900 1 市民（東京・男]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 セレブ（男）]
|
||||
[charaSet N 98115900 1 用心棒]
|
||||
[charaSet M 1098162800 1 ギャングB]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 夏威夷龙套_男]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 夏威夷龙套_女]
|
||||
[charaSet K 98108900 1 市民（东京·男]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 名流（男）]
|
||||
[charaSet N 98115900 1 保镖]
|
||||
[charaSet M 1098162800 1 不良B]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet V 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet W 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet V 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet W 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194800 1]
|
||||
[charaScale O 1.6]
|
||||
@@ -36,9 +36,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Y 8]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 194800]
|
||||
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類の攻撃力を飛躍的に高めた銃。[r]その元祖ともいえる火縄銃の射程距離は500ｍ。
|
||||
枪械大幅提升了人类的攻击力。[r]而可谓其鼻祖的火绳铳的射程为500ｍ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意外に長い。とはいえ、それはあくまで射程距離。
|
||||
意外很长呢。不过，这终究只是射程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『有効な』射程距離になると200ｍになり、[r]命中精度を最大限に高めるとなると50ｍ程度が理想だ。
|
||||
若只论『有效』射程，则缩减成200ｍ，[r]要最大程度提升命中精度的话，理想距离则是50ｍ左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただし、火縄銃は現在の銃器と比較すると、[r]再発射までの時間があまりに長い。
|
||||
但是，与现在的枪械相比，[r]火绳铳再次发射所需的时间实在太长了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
50ｍ内ならば、その一発を外せば次はない。[r]その次はない、というひりついた緊張感の中で[line 3]
|
||||
50ｍ以内的话，只要一发落空，就没有下一发了。[r]在这种没有下一发的紧张感中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]は狙撃する。
|
||||
杉谷善住坊开始了狙击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,25 +109,25 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 発明王]
|
||||
[charaSet E 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 发明王]
|
||||
[charaSet E 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet F 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 比利]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 ハワイモブ_男]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 ハワイモブ_女]
|
||||
[charaSet K 98108900 1 市民（東京・男]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 セレブ（男）]
|
||||
[charaSet N 98115900 1 用心棒]
|
||||
[charaSet M 1098162800 1 ギャングB]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 夏威夷龙套_男]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 夏威夷龙套_女]
|
||||
[charaSet K 98108900 1 市民（东京·男]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 名流（男）]
|
||||
[charaSet N 98115900 1 保镖]
|
||||
[charaSet M 1098162800 1 不良B]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet V 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet W 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet V 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet W 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194800 1]
|
||||
[charaScale O 1.6]
|
||||
@@ -140,9 +140,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Y 8]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -245,49 +245,49 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
ふんふんふん……なるほどねぇ。[r]これがライフリングってやつか……。
|
||||
嗯嗯嗯……原来如此。[r]这就是所谓的膛线吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
銃口を覗くとか危ない真似止めてくれよ。[r]弾丸、装填されっぱなしなんだから。
|
||||
＠比利
|
||||
把眼睛凑到枪口看太危险啊，别这样。[r]里面可是一直装着子弹的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
なあに、危険なのは百も承知よ。
|
||||
没关系，我很清楚危险性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
それよりも召喚を機に、[r]可能な限り新しい銃ってのを理解しておきたくてね。
|
||||
比起这些，我更想趁这次召唤的机会，[r]尽可能加深对新型枪械的理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
改造でもする気かい？
|
||||
＠比利
|
||||
你打算改造它吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
おう。材料はあるだろ。
|
||||
嗯。反正有材料吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
まあ、魔獣を倒した際の素材さえあれば、[r]何でも加工は可能だけどさ。
|
||||
＠比利
|
||||
这个嘛，虽说只要有打倒魔兽时获得的素材，[r]想怎么加工应该都可以啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
でも、改造する人間がいるだろ？[r]それはどうする気？
|
||||
＠比利
|
||||
但总需要负责改造的人吧？[r]你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,52 +298,52 @@
|
||||
[charaPut D -170,-70]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊=spot[C,D]
|
||||
発明王に頼むさ。[charaFadeTime D 0.4 0.7]
|
||||
我会拜托发明王。[charaFadeTime D 0.4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠発明王
|
||||
ハッハッハ！ いいだろういいだろう、[r]この超発明王エジソンが……。
|
||||
＠发明王
|
||||
哈哈哈！ 没问题没问题，[r]就让我这超发明王爱迪生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠発明王
|
||||
君の銃を根本から改良！ 改造！[r]まず直流を流すパーツをだね……。
|
||||
＠发明王
|
||||
从根本上改良！ 改造你的枪！[r]首先得加上流通直流的零件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
いいのかい？[r]多分アホみたいな魔改造施すと思うけど。
|
||||
＠比利
|
||||
真的没问题吗？[r]他估计会实施特别荒谬的魔改造哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
あっはっは、大丈夫大丈夫。[r]見張ってるから。
|
||||
啊哈哈，没关系没关系。[r]我会看着他的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
こちらの指示以外の改造やらかしたら、[r][#玄翁:げんのう]で[#鍛冶]るから。[charaFace D 2]
|
||||
要是他敢进行超出我指示的改造，[r]我就用大型铁锤[#锻造]他。[charaFace D 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
鍛冶るって何さ！[r]……それはともかく銃返してー。
|
||||
＠比利
|
||||
锻造是什么啦！[r]……先不管这件事了，把枪还我啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
おう、悪かったな。
|
||||
噢，不好意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -354,11 +354,11 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
ライフリング、弾丸の作り替え、[r]ボルトアクション、[#弾倉:マガジン]……。
|
||||
膛线、改造子弹、[r]旋转后拉式枪机、弹匣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
どこまで改造できるかねえ。
|
||||
能改造到什么程度呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,55 +370,55 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ふぅん。僕はこの銃で充分だけどねぇ。[r]あ、でもロシアの僕は確かサンダラーを改造したらしいよ。
|
||||
＠比利
|
||||
唔。我倒是觉得这把枪已经够用了。[r]啊，但俄罗斯的我好像改造了坏音霹雳哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
へぇ。どんなもんだったんだ？
|
||||
哎～。改造成什么样的了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
いやあ……マスターもそんなに銃に詳しくはないし。[r]まあかなり強かったみたいだから……。
|
||||
＠比利
|
||||
不……毕竟御主也不太了解枪械。[r]但好像变得相当强了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[#自動拳銃:オ ー ト マ]にでもしたのか？
|
||||
难道改成自动手枪了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
それはもう根本から変わってる。
|
||||
＠比利
|
||||
那已经算彻底改变了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
じゃあライフル？
|
||||
那是步枪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
多少大きくはしてあるけど、[r][#回転式拳銃:リ ボ ル バ ー]のままだってば。
|
||||
＠比利
|
||||
虽然的确改大了一点，[r]但好像还是转轮手枪啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
変える気はないのかよ？[r]生前、そればっかり使ってたって訳じゃないだろ。
|
||||
你不打算换一把吗？[r]你生前也不是一直只用这把吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,18 +432,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そりゃあもちろん、色々な銃を使ったさ。
|
||||
＠比利
|
||||
我当然用过各式各样的枪啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
だけど、これは僕の象徴みたいなものでね。[r]召喚される時に武器が決められるなら[line 3]
|
||||
＠比利
|
||||
但这就相当于我的象征。[r]既然被召唤时就确定了武器[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
いつだって、この武器に命を預けると決めているんだ。
|
||||
＠比利
|
||||
我已经决定无论何时都会将性命托付给这把武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺はどうかねぇ……。[r]威力さえ満足いくなら、他の銃を使ってもいいと思ってる。
|
||||
我又如何呢……[r]只要威力能令我满意，我倒是不在意使用其他的枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
この火縄銃でダメならええと何だっけ。[r]あの……レミントン？ のライフルとか。
|
||||
要是这火绳铳不行的话，额，叫什么来着。[r]那个……雷明顿？ 的步枪之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あるいは[#対物:アンチマテリアル]ライフル……。[r]バレットとかウルティマラティオとか。
|
||||
或是反器材步枪……[r]像是巴雷特或者Ultima Ratio之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,15 +487,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
Ｍ１６はどう？[r]我が国の大ヒット商品なんだけど。
|
||||
＠比利
|
||||
Ｍ１６怎么样？[r]那可是我国的热销商品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
やだよ！ なんか……ダメじゃん！
|
||||
不要啦！ 总觉得……不行啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,11 +518,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ぬ？
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
おや、警報か。
|
||||
＠比利
|
||||
哎呀，是警报啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,18 +539,18 @@
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]及びビリー・ザ・キッド。[r]管制室に来てくれないか？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
杉谷善住坊以及比利小子。[r]能来一趟管制室吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
微小特異点の発生だ。[r]こちらでの分析で、キミたちが適性サーヴァントと判明した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
微小特异点发生。[r]根据这边的分析，判定你们是适任从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よろしくね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[sceneSet T 132900 1]
|
||||
|
||||
[label lbllblConf02]
|
||||
[charaSet H 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ちーっす。マスター、俺たち二人が[r]適性なんだって？
|
||||
嘿。御主，听说我们俩适任？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ははは、変な組み合わせだ！[r]あ、でも武器は共通してるかな？
|
||||
＠比利
|
||||
哈哈哈，真是个奇怪的组合！[r]啊，不过武器倒有共通点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -678,11 +678,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
謎だな……で、どんな特異点なんだ？
|
||||
真是个谜……然后呢，是什么样的特异点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も詳しく聞いてないんだ
|
||||
？2：これからブリーフィング
|
||||
？1：我也还没得到详细信息。
|
||||
？2：接下来正要举行作战会议。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、まずはこれを見てほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，你们先看看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -130,-200 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
あー……ビル？
|
||||
啊～……大楼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk W]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 130,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠W：ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。ビル。場所はアメリカ。[r]このビルもしくはその近くで今から大量殺人が起きる。
|
||||
＠W：达·芬奇
|
||||
对。大楼。地点是美国。[r]在这栋大楼或其附近即将发生大规模杀人事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -740,25 +740,25 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 520,220]
|
||||
|
||||
＠E：ビリー
|
||||
ヤー、それはまた物騒な。[r]でも大量殺人？
|
||||
＠E：比利
|
||||
哎呀，这还真是危险呢。[r]不过大规模杀人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ビリー
|
||||
命の価値について今さら論じるつもりはないけど、[r]それだけでレイシフトすんの？
|
||||
＠E：比利
|
||||
我现在并不打算讨论生命的价值，[r]但光凭这个理由就要灵子转移吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk W]
|
||||
[charaFace W 17]
|
||||
|
||||
＠W：ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふーん、犯人がシャドウサーヴァントなら、[r]話は別だろう？
|
||||
＠W：达·芬奇
|
||||
哼哼～，如果犯人是影从者的话，[r]事情就另当别论了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：ビリー
|
||||
……む。それは確かに。
|
||||
＠E：比利
|
||||
……唔。这倒是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -773,11 +773,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
シャドウサーヴァント？[r]そんなのが何だって、こんなとこに？
|
||||
影从者？[r]他们为什么会在那种地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
聖杯戦争でもあったのかね？
|
||||
难道发生了圣杯战争吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,14 +791,14 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy Z bit_talk_security_fs]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを調べに行ってもらうのさ。[r]適性メンバーはマスター及びキミたち二人。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就是你们要调查的问题。[r]适任成员是御主和你们两位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よろしく頼むよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一切拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -811,10 +811,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
任せろ！
|
||||
交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく！
|
||||
？1：请多关照！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 235500 1]
|
||||
|
||||
@@ -859,14 +859,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
さーて。標的の野郎は[line 3]
|
||||
让我看看。目标人物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
一体どこか、な……？
|
||||
＠比利
|
||||
到底在哪儿，什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,7 +967,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃーん！？
|
||||
？1：达·芬奇亲～！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -985,8 +985,8 @@
|
||||
[charaFace H 33]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
わー！？ ごめん、ミスった！[r]と、とりあえず[#人気:ひとけ]のないところに！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哇～！？ 抱歉，失误了！[r]总，总之先到没有人的地方去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,7 +1011,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ひぃ、嫌な汗かいた……。
|
||||
咿，一身冷汗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1021,8 +1021,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
まったくだ。いくらアメリカでも、[r]僕たちの銃は物騒すぎる。
|
||||
＠比利
|
||||
就是啦。就算是在美国，[r]我们的枪也显得过于危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1033,17 +1033,17 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず隠蔽術式を強化しておくから。[r]余程観察されない限りは大丈夫。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我会先强化隐蔽术式。[r]只要不是特别仔细观察，应该不会有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？1：谢谢你，达·芬奇亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやいや。こちらのミスでもあるし。[r]それにしても人が多かったね……何かあるのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不用不用。这毕竟是我的失误。[r]不过人还真多呢……是有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
あー……僕、わかった気がする。[r]ほら、このポスター。
|
||||
＠比利
|
||||
啊～……我好像知道了。[r]快看这张海报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1066,20 +1066,20 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええとなになに……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，让我看看……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『ガンガン撃とうぜ、ガンフェスティバル！』[r]『廃車を撃って撃って撃ちまくろう！』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『尽情射击吧，枪械节！』[r]『疯狂射击废弃车辆吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……銃のイベントだったかー……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……原来是枪械的活动啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
慌てて逃げ出さなくてもよかった？
|
||||
是不是不用慌忙逃跑了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,21 +1101,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
よかったねぇ。
|
||||
＠比利
|
||||
太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……確かによく見ると、[r]どいつもこいつも銃を持ってるよ。
|
||||
＠比利
|
||||
……现在仔细看来，[r]的确每个人都带着枪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
最新から[#古式ゆかしい型:オ ー ル ド ・ モ デ ル]まで。[r]わ、僕のサンダラーもあるぞ。
|
||||
＠比利
|
||||
从最新款到[#古典型号:老式枪]应有尽有。[r]哇，甚至还有我的坏音霹雳哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがアメリカ……
|
||||
？1：不愧是美国……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1126,14 +1126,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
銃の所有率が国民の３０％以上ってデータが[r]あるらしいからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟有数据显示国民持枪率[r]好像都超过３０％了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だがまあ、今のところは我々には無関係だ。[r]それより、ビルに潜入してしまおう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过目前这些与我们无关。[r]比起这个，还是先潜入那栋大楼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1147,10 +1147,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あいよ。[r]目的のビルは……もう少し歩いたとこだな。
|
||||
好嘞。[r]目标大楼在……还得再走一段路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう！
|
||||
？1：走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1241,7 +1241,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
よし。人の気配はない。ただ、サーヴァントに誘われて[r]悪霊[#擬:もど]きがうろちょろしてるな。
|
||||
好。没有人的迹象。但四周到处都是[r]被从者吸引来的恶灵之类的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1253,8 +1253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
オッケー。まずはそれを片付けることにしよう。[r]善住坊、援護よろしく。
|
||||
＠比利
|
||||
好嘞。总之先解决掉它们吧。[r]善住坊，拜托你掩护啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1267,7 +1267,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あいよ。それじゃ露払いといくか！
|
||||
收到。那就让我们先清个场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 99200300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 99200300 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet E 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet F 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 145300 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[sceneSet S 145200 1]
|
||||
[sceneSet T 145300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Y 8]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
[charaPut Y 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：杉谷善住坊
|
||||
そこだ！
|
||||
就是那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
よし。ここは仕留めた。
|
||||
好。这边都解决掉了。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
オールクリア。でも、このフロアには何もない。[r]もっと上に行こうか。
|
||||
＠比利
|
||||
全部清除。不过这层楼什么都没有。[r]我们再往上走几层吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
……止まれ！
|
||||
……停下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 130,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：ビリー
|
||||
ん？
|
||||
＠G：比利
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
@@ -200,19 +200,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
……。[r]……[wt 1.5][charaFace F 17]あった。罠だ。
|
||||
……[r]……[wt 1.5][charaFace F 17]找到了。是陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
本来は森に仕掛けるタイプの罠だな。[r]擬装が甘くて助かった。
|
||||
本应是设置在森林里的那种陷阱啊。[r]还好伪装得很粗糙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 130,-200]
|
||||
|
||||
＠G：ビリー
|
||||
ブービートラップ？
|
||||
＠G：比利
|
||||
[#Booby trap:诡雷]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
こっちじゃそう言うんだっけ？[r]ま、それだそれ。
|
||||
在这边是叫这个名字吗？[r]嗯，就是那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠F：杉谷善住坊
|
||||
この紐にうっかり引っ掛かるとだな。
|
||||
只要不小心绊到这根绳子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：うわー……
|
||||
？1：呜哇……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
見ての通り、[r]鋭く尖った鉄棒が突き刺さることになる。
|
||||
如你所见，[r]就会被尖锐的铁枪刺穿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,17 +272,17 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありゃ。しかも魔力を帯びてるぞ。[r]サーヴァントでも負傷するんじゃないか、これ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀。而且还附有魔力哦。[r]就算从者挨了这下也会受伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シャドウサーヴァントの仕業かな？
|
||||
？1：是影从者干的吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かもしれない。ともあれそのフロアは危険だ。[r]慎重に進もう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许吧。总之那层楼很危险。[r]小心谨慎地前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -295,17 +295,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう。罠は任せろ。[r]俺も狙撃手として、こういう仕掛けはよく作ったからな。
|
||||
嗯。陷阱就交给我吧。[r]作为狙击手，我也经常做这类机关陷阱嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
仕事場と山とじゃあ、勝手が違うかもしれないが、[r]罠の思想……根本は同じだ。
|
||||
虽然办公室和山里情况可能有些不同，[r]但陷阱的思路……本质是相同的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
つまり、いかに悪意を以て人を引っ掛けるかってこった。
|
||||
也就是如何凭借恶意让人中招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ロビンがいたら悪そうなツラで賛同しそうだなぁ。[r]でも、僕もそれは理解できる。
|
||||
＠比利
|
||||
要是罗宾在场的话，大概会一脸坏笑地表示赞同吧。[r]不过我也能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ただ、歴史と土地の差異がこちらの推測を[r]ズラす可能性もあるな……。
|
||||
不过历史和土地的差异可能会让[r]我们的推测产生偏差……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ダ・ヴィンチ、俺が気になった場所を指定したら、[r]綿密に解析してくれるか？
|
||||
达·芬奇，如果我能指出自己在意的场所，[r]你能帮忙进行周密的分析吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,11 +345,11 @@
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいともいいとも。たまたま専門のサーヴァントも[r]いたし、アドバイザーとして協力してもらうよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然可以当然可以。这里刚好有个专业的从者，[r]我会请他以顾问的身份提供协助啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アドバイザーというと……
|
||||
？1：顾问是指……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
へいへい、オレですよ。[r]ビリー、おまえさんなぁ……。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
好啦好啦，是我啦。[r]比利，你这个人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
あはは、聞かれてた！[r]ごめんごめん。でも悪そうなツラで賛同するだろ？
|
||||
＠比利
|
||||
啊哈哈，被听到啦！[r]抱歉抱歉。不过你会一脸坏笑地赞同吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
するけどな！
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
当然会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、それじゃ進もうか。[r]もちろん、マスターの安全優先でね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，那就继续前进吧。[r]当然，要优先保障御主的安全哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 99200300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 99200300 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet D 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaSet E 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaSet F 98109100 1 雀蜂]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 145200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Y 8]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
？1：今のところ無事だね
|
||||
？1：目前还算平安无事呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ああ、そこの机に置いてある書類。[r]多分、罠が張ってあるぞ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
嗯，那张桌子上放着的文件。[r]很可能设置了陷阱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だろうなァ。[r]ところで有識者から見てどうよ、この罠。
|
||||
我想也是。[r]话说在专家看来，这个陷阱怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
まあ、プロの仕業だな。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
这个嘛，应该是专业人士的手笔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そうなの？ 全部見つかってるじゃん。[r]アマチュアの僕でも、結構わかるレベルだし。
|
||||
＠比利
|
||||
是吗？ 不是全都被识破了嘛。[r]连我这个外行都能识破不少呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
だからだよ。[r]要するに罠の専門家じゃないってこと。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
所以才这么说啦。[r]简单说，对方并不是陷阱专家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
じゃ、何の為に罠を張ったかってーと。[r]要するに鳴子……じゃない、警戒装置だな。
|
||||
若要问到底为什么要设置陷阱的话，[r]其实是用作哨铃……不对，是用作警戒装置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……罠がバレても、発動すれば『誰かが来た』[r]ということはわかるから？
|
||||
＠比利
|
||||
……即使被识破，只要陷阱发动，[r]就能知道『有人来了』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それだ、ビリー。[r]罠の殺傷能力はオマケみたいなもんでね。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
没错，比利。[r]陷阱的杀伤力相当于赠品啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
本命は、罠を破っていい気になってる連中を[line 3]
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
真正的目的是将那些破坏了陷阱得意忘形的家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
実力で排除するってところだな！
|
||||
强行排除掉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ようし、ガンアクションの始まりだね。[r]さあ、マスター！
|
||||
＠比利
|
||||
好嘞，要开始枪战了吧。[r]来吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
とりあえずこのテロリスト（仮）を、[r]サクサクと排除しようか！
|
||||
＠比利
|
||||
总之先把这些恐怖分子（暂定）[r]三下五除二迅速解决掉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet G 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 99200300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 99200300 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet J 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaSet K 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 145200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 3019001 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Y 8]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
[charaPut Y 1200,1200]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.3]
|
||||
[charaMoveEase K -256,-20 0.3 easeInOutExpo]
|
||||
|
||||
＠テロリスト
|
||||
ぎゃあ！？
|
||||
＠恐怖分子
|
||||
呀啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
@@ -125,26 +125,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
銃で撃ってトラップ発動させたのか、やるね！
|
||||
＠比利
|
||||
用射击来触发陷阱吗，真有你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
このくらいはな！
|
||||
小菜一碟啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
よーし、さてと。[r]で、君たち一体何なの？
|
||||
＠比利
|
||||
好～，接下来。[r]那你们到底是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
どうせ全滅させるけど、聞くだけ聞いておこうかなって。[r]言っても言わなくても、構わないよー？
|
||||
＠比利
|
||||
虽然肯定会歼灭你们，但还是姑且问一下。[r]不管你们说不说都无所谓哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テロリスト
|
||||
……ふふ、ふふふ、ははははは！[r]もう、遅い……！
|
||||
＠恐怖分子
|
||||
……呵呵，呵呵呵，哈哈哈哈哈！[r]已经，太晚了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
あん？
|
||||
＠比利
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -193,21 +193,21 @@
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さん？
|
||||
？1：杉谷小姐？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……走れ！[r]誰かが銃を撃とうとしているぞ！
|
||||
……快跑！[r]有人要开枪了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
な……！
|
||||
＠比利
|
||||
什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：なんでそんなのがわかったの！？
|
||||
？1：你怎么会知道！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：杉谷善住坊
|
||||
直感だよ、狙撃手の！
|
||||
直觉啦，狙击手的直觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B -250,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：ビリー
|
||||
そいつぁ信用できるね！[r]で、場所は！
|
||||
＠F：比利
|
||||
那还真是可信呢！[r]那么位置呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,13 +319,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：杉谷善住坊
|
||||
（狙いは多分、レイシフトして最初に見かけた[r] あの集団……）
|
||||
（目标大概是，灵子转移后我们最先看到的[r] 那群人……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠G：杉谷善住坊
|
||||
（動機はわからないが、この建物この階層から[r] 狙うとしたら、間違いなくここ……！）
|
||||
（虽然不清楚动机，但若要从这栋建筑的[r] 这层狙击的话，毫无疑问是这里……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
邪魔するぞ、クソが！
|
||||
打扰啦，混蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……いないぞ！
|
||||
＠比利
|
||||
……不在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
くそ、逃げられた！[r]足音を聞いて、この場所を放棄したな！
|
||||
可恶，被他跑了！[r]应该是听到了脚步声，放弃了这个位置吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：逃げたってどこへ！？
|
||||
？1：那能逃去哪里！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔力の痕跡はあるが……ダメだ、[r]微細すぎて時間が掛かる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然有魔力痕迹……但不行，[r]过于微弱，需要花很多时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おい、ダ・ヴィンチ！[r]追加報告がスタッフから来たぞ！
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
喂，达·芬奇！[r]工作人员发来了追加报告哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -425,24 +425,24 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、うん。見せて見せて！[r]えーと、なになに……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，嗯。让我看看！[r]呃～，什么来着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点が成立した場合、[r]アメリカの銃所有率が現在より５０％跳ね上がり……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果这个特异点成立的话，[r]美国的持枪率将比现在飙升５０％……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
各州の独立運動により、事実上の内戦が勃発。[r]アメリカ合衆国が破綻する、と……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于各州的独立运动，相当于爆发内战。[r]美利坚合众国将会崩溃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ひえー、大変だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咿哎～，不好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -454,28 +454,28 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
大事件だよ僕的にはさぁ！！
|
||||
＠比利
|
||||
在我看来可是大事啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……よし、わかった！[r]マスター、悪いが一緒に来てもらうぞ！
|
||||
……好，明白了！[r]御主，抱歉，请跟我一起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
狙撃手が撃つより先に[line 3]
|
||||
要赶在狙击手开枪之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちで止める！
|
||||
？1：由我们阻止他！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B,A]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
応！
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,33 +5,33 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 98006300 1 正体不明人型]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 正体不明人型]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 98006300 1 来路不明的人偶]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 来路不明的人偶]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098162700 1 マスター]
|
||||
[charaSet F 1098162700 1 マスター]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 ハワイモブ_男]
|
||||
[charaSet E 1098162700 1 御主]
|
||||
[charaSet F 1098162700 1 御主]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 夏威夷龙套_男]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
[charaSet H 1098275100 1 ハワイモブ_女]
|
||||
[charaSet H 1098275100 1 夏威夷龙套_女]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
[charaSet I 98108900 1 市民（東京・男]
|
||||
[charaSet I 98108900 1 市民（东京·男]
|
||||
|
||||
[charaScale I 0.7]
|
||||
[charaSet J 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 2051002 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet L 2010001 1 比利]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaDepth Z 8]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98109900 1 セレブ（男）]
|
||||
[charaSet V 98115900 1 用心棒]
|
||||
[charaSet W 1098162800 1 ギャングB]
|
||||
[charaSet M 98109900 1 名流（男）]
|
||||
[charaSet V 98115900 1 保镖]
|
||||
[charaSet W 1098162800 1 不良B]
|
||||
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その狙撃手は、シャドウサーヴァントであり、[r]マスターの命令通りに動くだけだ。
|
||||
这位狙击手，是影从者，[r]只会按御主的命令行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……とはいえ思考回路はある。[r]愚にも付かないことを考える程度の。
|
||||
……只不过，他也有思考回路。[r]足以思考一些毫无价值的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,18 +135,18 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が狙っている標的は、[#無辜:む こ]の市民である。[r][#無辜:む こ]の市民だが、銃を持っている。
|
||||
自己的目标，是无辜的市民。[r]虽是无辜的市民，却持有枪械。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃を持っていれば安全である。[r]そういう共通幻想を抱いて、今日まで生きてきたのだろう。
|
||||
只要持有枪械就是安全的。[r]他们迄今为止或许一直怀着这种共同的幻想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはおおむね真実といえる。[r]何しろ銃とは、先に当てたものの勝ちなのだから。
|
||||
那基本可以说是事实。[r]毕竟枪械这种东西，就是先击中的一方获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……だが、今日その幻想は打ち砕かれる。
|
||||
……但是，那个幻想今天将被打碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
超長距離から[#必中で]狙われることの恐怖を、[r]しかも[#自分たちが銃を持っていてなお]狙われる恐怖を。
|
||||
接下来我要将被超远距离[#必中]狙击的恐惧，[r]而且还是[#即便自己持有枪械]也会被狙击的恐惧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今から彼らに刻みつける。
|
||||
深深地刻入他们心中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,31 +205,31 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 210,-100]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これを何度も繰り返せば、このアメリカ合衆国は[r][#銃を持つ意味]を真剣に考え、そして結論するはずだ。
|
||||
只要多次重复这种事，想必这美利坚合众国[r]就会认真思考[#持枪的意义]，然后得出结论吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#安全のためにはより強い銃を持たなければならない]。[r][#そして先に撃たねば殺される]。
|
||||
[#为了保障安全]，[#必须持有更强的枪才行]。[r][#而且必须先开枪才行]，[#否则就会被杀]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃の所有率は跳ね上がり、それだけでなく[r]疑心に満ちた人間たちが銃を撃つことによって……。
|
||||
持枪率将会飙升，不仅如此，[r]疑神疑鬼的人们会由于开枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.4 -340,-100]
|
||||
[charaFadein W 0.4 340,-100]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは他人を一切信用しなくなる。[r]国家という枠組みは巨大すぎるが故に。
|
||||
变得一概不信任其他任何人。[r]因为国家这个架构过于庞大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.4 -500,-100]
|
||||
[charaFadein V 0.4 500,-100]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは小さなコミュニティを信奉するようになるだろう。[r]意見の対立はなく、常に統一されたものになる。
|
||||
他们将会变得信奉小型社区吧。[r]那里没有意见对立，始终保持统一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,15 +256,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがマスターの狙いだった。
|
||||
这就是御主的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
上手くいくかどうかはわからないが、[r]そうなることに賭けたい、とマスターは言った。
|
||||
虽然不知道能否顺利，[r]但御主说，自己想要赌一把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、この二十世紀最大の大国、[r]アメリカ合衆国を滅ぼす唯一の手段なのだ、と。
|
||||
御主说，这才是毁掉这二十世纪最大强国[line 2][r]美利坚合众国的唯一手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,39 +276,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影法師は無関心だ。[r]そのために犠牲となるであろう、目の前の市民についても。
|
||||
影子漠不关心。[r]甚至对将为此成为牺牲品的眼前市民也是这种态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに、親に連れてこられただけの、[r]あどけない子供がいるとしても。
|
||||
即便其中存在只是被父母带到此地的[r]天真无邪的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この弾丸は平等に。[r]誰の脳も消し飛ばす。
|
||||
[line 3]这颗子弹会平等地，[r]轰飞任何人的大脑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな愚にも付かないことを考えてから、[r]影法師はもっと早急に考えるべきことを考えた。
|
||||
思考完这种毫无价值的事后，[r]影子思考起了更紧要的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、自分たちを止めようとする者がいるか。[r]先ほどビルに現れた人間たちのように。
|
||||
那就是，是否有试图阻止我们的人。[r]就像刚才出现在大楼里的那些人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
間に合うまい、と影法師は見当を付けていた。
|
||||
影子估计，他们应该赶不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らがどこの何に派遣されたにせよ、[r]この第二狙撃地点まで突き止められたとは思えない。
|
||||
无论他们是被什么势力派来的，[r]应该都无法追查到这第二狙击地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められない。[r]この一弾が、戦争の口火となる。
|
||||
无法阻止。[r]这发子弹，将成为战争的导火索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められない。[r]スコープを覗き込み、500ｍ先の標的を見やる。
|
||||
无法阻止。[r]经由瞄准镜，望向500ｍ外的目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,23 +358,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃を持ってはいるが、穏やかな顔で語り合う[r]アメリカ国民の顔、[wt 0.6][charaMoveEase G 270,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase H -30,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase I -330,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase T -10,-260 1.0 easeOutSine][wt 1.0]顔、[wt 0.8][charaMoveEase G 20,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase H -280,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase I -580,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase T -260,-280 1.0 easeOutSine][wt 1.0]顔。
|
||||
那些虽然持着枪，却表情平和地相互交谈的[r]美国公民的脸、[wt 0.6][charaMoveEase G 270,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase H -30,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase I -330,-120 1.0 easeOutSine][charaMoveEase T -10,-260 1.0 easeOutSine][wt 1.0]脸、[wt 0.8][charaMoveEase G 20,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase H -280,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase I -580,-140 1.0 easeOutSine][charaMoveEase T -260,-280 1.0 easeOutSine][wt 1.0]脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この狙撃銃の有効射程距離は、1800ｍ。[r]しかし、わざわざ最大距離まで離れる必要はない。
|
||||
这把狙击枪的有效射程，是1800ｍ。[r]但是，没有必要特地拉到最大距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
加えて、ただ一発当てればいいというものでもなく。[r]影法師の狙撃手が殺すのは最低でも二十人だ。
|
||||
再加上，并非只要打中一发就行了。[r]影子狙击手至少要杀掉二十个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからなるべく近く、それでいて近すぎない。[r]それが500ｍの狙撃地点。
|
||||
所以要尽量接近，却又不能太近。[r]那就是500ｍ的狙击点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターはそう判断し、影法師もそれが正しいと[r]考えていた……が。
|
||||
御主是这么判断的，影子也认为[r]这是正确的……但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,11 +403,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もしかすると、[r]それは間違いだったかもしれない。
|
||||
[line 3]这或许，[r]是个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何となく、そう思った。
|
||||
他隐约这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -466,65 +466,65 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（ダ・ヴィンチからの報告によれば、[r] あの部屋に転がっていた弾丸は12.7mm弾）
|
||||
（根据达·芬奇的报告，[r] 掉在那个房间里的子弹是12.7mm的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（人間なんぞ簡単に真っ二つにする代物じゃねえか。[r] 過剰殺傷にも程があるだろ、ったく！）
|
||||
（那是能轻易将人打成两截的口径吧。[r] 过度杀伤也得有点底线吧，真是的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（ただ問題は破壊力というより有効射程距離だ。[r] 最大1800ｍ[line 3]これは、無理だ）
|
||||
（但比起破坏力，更大的问题在于有效射程。[r] 最大1800ｍ[line 3]这，我办不到。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（俺はサーヴァントだが、火縄銃の射程距離は、[r] それほど変わりが無い）
|
||||
（我虽是从者，但火绳铳的射程，[r] 并没有什么变化。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（俺を殺すならともかく、向こうが殺したいのは、[r] あの集団の中の誰かだ。止められるはずがない）
|
||||
（如果要杀的是我尚且不论，对方想杀的，[r] 是那群人中的某个人。我是无法阻止的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（……が、さっきの追加報告によると、[r] この特異点が成立した場合[line 3]）
|
||||
（……但是，根据刚才的追加报告，[r] 如果这个特异点成立的话[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（つまり、ここで事件が起きる場合だが……。[r] [#アレ]は誰を狙えばいいんだ？）
|
||||
（也就是说，如果这里发生了事件的话……[r] [#对方]会瞄准谁呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（俺が狙撃して、それで果たせなかった信長みたいに。[r] [#そいつを撃てばいい]ってことじゃなく……）
|
||||
（就像我发动了狙击，却没能解决掉的信长那样。[r] 并非[#只要狙击那家伙就可以了]的情况……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（誰でもいい。無差別に殺すつもりなんじゃないか？[r] ……それなら、銃の所有率が跳ね上がるのも納得だ）
|
||||
（难道什么人都可以？ 是打算无差别杀人吗？[r] ……那样的话，就能理解为何持枪率会飙升了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（特定の誰かじゃない。誰でも殺される恐怖があるなら、[r] そりゃあ銃を買うってもんだ）
|
||||
（不是特定的某个人，而是任何人都有可能被杀的恐惧，[r] 那大家自然会去买枪。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（となると、狙撃手はなるべく近くにいたいはずだ。[r] 可能な限り多くを殺害するために）
|
||||
（这么看来，狙击手应该会尽量选择靠近才对。[r] 为了尽可能多杀一些人。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（俺があの弾丸を使って人をなるべく多く殺そう、[r] としたなら[line 3]500ｍ圏だ）
|
||||
（如果我要用那颗子弹尽可能多杀一些人，[r] 应该会选择[line 3]半径500ｍ内。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（建物の高さから考えても、その距離が一番いい。[r] だが……）
|
||||
（从建筑高度来考虑，这距离是最合适的。[r] 但是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷善住坊
|
||||
（標的から500ｍ離れた狙撃手を捜しても[r] 絶対に間に合わない）
|
||||
（就算在距离目标500ｍ的位置寻找狙击手，[r] 也肯定来不及。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,28 +543,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……マスター。[r]敵を除いて誰一人犠牲にならない方がいいか？
|
||||
……御主。[r]是不是除了敌人，不牺牲任何人的方法比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはもちろん
|
||||
？1：那当然。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
よし、同意見だ。[r]ビリー、こっから別行動を取るぞ。
|
||||
好，意见一致。[r]比利，接下来分头行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
え、僕はどうすれば？
|
||||
＠比利
|
||||
哎，我该怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おまえは[line 3]
|
||||
你负责[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
よし。準備はできたな。[r]……やるぞ！
|
||||
＠御主
|
||||
好。准备就绪了吧。[r]……动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シャドウサーヴァント
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠影从者
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,11 +678,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#瞠目:どうもく]する。
|
||||
[line 3]瞠目结舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その東洋人は、真っ直ぐこちらを睨んでいた。[r]こちらを認識し、敵意に満ち[#溢:あふ]れていた。
|
||||
那个东洋人正笔直地瞪着这边。[r]他发现了我，充满敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,25 +693,25 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 130,-280 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：マスター
|
||||
な……バカな……！？
|
||||
＠F：御主
|
||||
什么……不可能……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
狙撃手のアシスタントである[#観測手:スポッター]を[r]務めていたマスターも絶句する。
|
||||
担任辅助狙击手观测手的御主也哑口无言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
だが、すぐに彼は気を取り直した。
|
||||
但他很快就重新振作了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：マスター
|
||||
撃て！ アイツの持っている銃は、骨董品だ！[r]500ｍ先の俺たちに当たるはずがない！！
|
||||
＠F：御主
|
||||
开枪！ 那家伙拿着的枪是古董！[r]不可能打中500ｍ外的我们！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,11 +721,11 @@
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだろうか。そうだろうか。[r]本当に、それは正しい推測だろうか。
|
||||
是这样吗？ 是这样吗？[r]这真的是正确的推测吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影法師はほんの一瞬、[#怯:ひる]んだが論理的には[r]マスターの言葉が正しい。
|
||||
影子虽然瞬间畏缩了一下，[r]但从逻辑来看，御主的话是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,15 +734,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
相手の銃は、骨董品も骨董品。[r]五百年前の火縄銃だ。
|
||||
对手的枪，是古董中的古董。[r]五百年前的火绳铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いくらスコープをつけようとも、[r]有効射程距離は200ｍを超えることはない。
|
||||
无论装上多好的瞄准镜，[r]有效射程也不可能超过200ｍ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかも、カウンタースナイプ？[r]愚かな一手にも程がある。
|
||||
而且还是反狙击？[r]这招未免太愚蠢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,38 +753,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……女が、こちらに銃を向けた。[r]あるはずのない動悸が激しくなり、悪寒が全身を襲う。
|
||||
……女人将枪口对准了这边。[r]不该出现的心悸加剧，顿时全身发冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein N 0.1 450,-80]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何だって、俺は、死の恐怖を、感じている？
|
||||
怎么回事，我竟然，感受到了，对死亡的恐惧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは正しかった。[r]彼らは一旦、退くべきだった。
|
||||
[line 3]这是正确的。[r]他们本该暂时撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし彼らに立ち向かう狙撃手が、高性能な[line 3]今、[r]シャドウサーヴァントが持っているような狙撃銃であれば、
|
||||
如果挡在他们面前的狙击手，持有的是高性能的[line 3][r]就像现在影从者手中的那种狙击枪的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
撤退の判断をマスターは下したかもしれない。[r]だが、火縄銃であったことが全てを狂わせた。
|
||||
御主或许会做出撤退的判断。[r]但是，火绳铳的存在打乱了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
五百年前の骨董品を持つ東洋人相手に、[r]負けるはずがない。
|
||||
对付手持五百年前古董的东洋人，[r]怎么可能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな想いが、シャドウサーヴァントに[r]引き金を引かせる決意を促したのだろう。
|
||||
应该就是那种想法，促使影从者[r]下定了扣动扳机的决心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、この特異点は解決したのだ。[r]彼らは[line 3]
|
||||
所以，这个特异点被解决了。[r]他们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,7 +800,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の隣に立つ、武器持たぬ[&少年:少女]に[r]注意を払うべきだった。
|
||||
本应注意站在她身旁的，[r]手无寸铁的[&少年:少女]才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -837,11 +837,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
見つけたぞマスター！ 廻せ！
|
||||
找到了，御主！ 将力量转给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪を以て命ずる！
|
||||
？2：撃て、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]！
|
||||
？1：以令咒下令！
|
||||
？2：开枪，杉谷善住坊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -931,11 +931,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の火縄銃は骨董品ではあるが[line 3][r]同時に、魔力で編み上げられた物質である。
|
||||
她的火绳铳虽然是古董[line 3][r]但同时也是由魔力编织而成的物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、マスターによる充分な[#援護:バ フ]があれば。[r]本来の有効射程など、簡単に取っ払う。
|
||||
也就是说，只要御主提供充足的[#支援:buff]。[r]就能轻易突破原本的有效射程等限制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -973,11 +973,11 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて織田信長の命に肉薄した、唯一の弾丸。
|
||||
曾一度逼近织田信长性命的，唯一的子弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは直撃したシャドウサーヴァントの霊基を、[r]あっさりズタズタに引き裂いた。
|
||||
遭其直接击中的影从者的灵基，[r]被轻易撕得粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 130,-280 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：マスター
|
||||
な……に……！？
|
||||
＠F：御主
|
||||
什……么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,17 +1000,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[line 3]そういうことか。[r]そう影法師は独りごちる。
|
||||
[line 3]原来是这么回事。[r]影子喃喃自语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
彼女は自分と違う……影ではない純然たる[r]サーヴァント、即ち俺たちを殺すもの。
|
||||
她和自己不同……是并非影子的[r]纯粹从者，也就是杀死我们的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
所詮、この影では届くはずもない……。
|
||||
毕竟，凭这影子是不可能企及的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_65 4.0]
|
||||
@@ -1018,7 +1018,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
シャドウサーヴァントはそこまで考えたところで、[r]霊基が霧散した。
|
||||
影从者刚想到这里，[r]灵基便消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,12 +1040,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
な……んで……！ なんで！ なんでだよ！[r]苦労して、苦労して、苦労して……。
|
||||
＠御主
|
||||
为……什么……！ 为什么！ 为什么啊！[r]如此辛苦，如此辛苦，如此辛苦地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
十年かかって、サーヴァントを召喚したのに！！[r]くそ、ここまで来て諦めてたまるか！
|
||||
＠御主
|
||||
花了十年时间，才召唤出了从者！！[r]可恶，事已至此岂能放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.3 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
俺がやればいい！ 俺が！ 俺が……！
|
||||
＠御主
|
||||
由我自己来吧！ 由我！ 由我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1098,8 +1098,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 6 5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
……が……え……。
|
||||
＠御主
|
||||
……嘎……哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1120,29 +1120,29 @@
|
||||
[charaMove L 0,-50 7.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ま、さすがにあんな派手な弾撃ったら、[r]捜す場所はわかりやすいや。
|
||||
＠比利
|
||||
毕竟经过了那么激烈的射击，[r]地点就变得非常好找了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
急所を撃った。君と話すことはもうないしね。[r]動機とか手段とかにも興味ないし。
|
||||
＠比利
|
||||
我击中了你的要害。也没什么话需要和你说。[r]毕竟我对动机和手段之类的毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
君が死ぬまで、多分あと一分もない。[r]その一分をどう使うか、君が決めてくれ。
|
||||
＠比利
|
||||
估计还有不到一分钟，你就会死。[r]该如何使用这一分钟，就由你自己决定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[#懺悔:ざんげ]？ 言い訳？
|
||||
＠比利
|
||||
忏悔？ 辩解？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠マスター
|
||||
……。[r]……[wt 1.5][messageShake 0.05 2 3 0.5]まだ……あき……らめ……。
|
||||
＠御主
|
||||
……[r]……[wt 1.5][messageShake 0.05 2 3 0.5]我还……没有……放弃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1187,8 +1187,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……何とも。無駄な使い方をしたもんだね。[r]やれやれ。
|
||||
＠比利
|
||||
……这种用法还真是毫无意义呢。[r]受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1223,53 +1223,53 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
じゃ、お疲れー。
|
||||
＠比利
|
||||
好了，辛苦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おーう。……ああ、ビリー。[r]一つ聞いていいか？
|
||||
嗯。……对了，比利。[r]我能问个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ん？
|
||||
＠比利
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こういうの、しょっちゅうなのか？[r]世界救ってしまう感じの、これ。
|
||||
这种情况会经常发生吗？[r]这类让人觉得拯救了世界的，事情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
さすがに今回は微小特異点にしては、[r]スケールが大きかったけどね。
|
||||
＠比利
|
||||
不过这次作为微小特异点来说，[r]规模还算相当大啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ウチの国の内戦勃発、[r]独立オチを防いだんだし？
|
||||
＠比利
|
||||
毕竟阻止了我国的内战爆发，[r]和独立危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
でもまあ……。[r]なあに、[#しょっちゅう]だよ！
|
||||
＠比利
|
||||
不过嘛……[r]没什么，[#很常见]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そうかそうか。アハハハハ！
|
||||
是吗是吗。啊哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1313,35 +1313,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あー、俺だ。善住坊だ。
|
||||
[line 3]啊～，是我，善住坊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実のところ、俺はサーヴァントとして[r]そんなに自信はなくてね。
|
||||
说实话，我作为从者并没有什么自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろ織田信長を暗殺したんじゃなく、[r][#できなかった]サーヴァントだぜ？
|
||||
毕竟我不是成功暗杀了织田信长的从者，[r]而是[#没能成功]的从者哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして古代の神様みたいな連中がウヨウヨいるんだから、[r]そりゃあ自信を無くすってもんだろ？
|
||||
更何况这里还有很多类似于古代神明那样的人，[r]当然会失去自信吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……でもまあ。[r]今回の特異点で思ったよ。
|
||||
……不过嘛。[r]这次的特异点让我想到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの時、あの瞬間、あの特異点を解決できたのは、[r]俺とビリーだけだったってな。
|
||||
那个时候，那个瞬间，能解决那个特异点的，[r]只有我和比利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これからもう少し自信を持って、[r]銃を持てそうな気がする。
|
||||
我觉得自己从今往后拿起枪的时候，[r]能稍微自信一些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまり、その、何だ……。[r]これからもよろしくな、マスター。頑張るから。
|
||||
也就是，那个，怎么说呢……[r]今后也请多指教了，御主。我会努力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1362,13 +1362,13 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、これからもよろしく！
|
||||
？1：当然啦，今后也请多指教！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぎゃあ、起きてたー！？[r]結構意地悪いな、もう！
|
||||
呀啊，你醒着啊～！？[r]相当坏心眼呢，真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
噢噢，大家还是老样子，表情如此精干！[r]连余的心中都为止震颤了！
|
||||
噢噢，大家还是老样子，表情如此精干！[r]连余的心中都为之震颤了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user