Version: 2.106.1 DataVer: 894
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4022000 1 サンタオルタ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 6005000 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet G 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
|
||||
[charaSet H 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet I 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
|
||||
[charaSet J 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4022000 1 圣诞Alter]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 6005000 1 杰克]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet G 9007000 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
|
||||
[charaSet H 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet I 2039000 1 南丁格尔·圣诞]
|
||||
[charaSet J 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[masterSet K 1098184400 1098184410 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 203800 1]
|
||||
[sceneSet N 203800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 203800]
|
||||
|
||||
@@ -55,40 +55,40 @@
|
||||
[charaMoveEase M 60,-230 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]さきほどの特異点について[r]サーヴァントの皆さんにも尋ねてみる、と？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]您的意思是去向从者们[r]打听一下刚才的特异点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいですね。よろしければ、[r]ぜひご同行させてください、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
真是个好点子。如果可以的话，[r]请务必让我同行，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも伝説のサンタクロースの住む村について[r]興味があり気になっていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我对传说中圣诞老人居住的村庄[r]也非常感兴趣、非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに、このタイミングですし[r]偶然とも思えないものがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且，毕竟在现在这个时期出现，[r]令人觉得并非偶然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、サンタクロースとは何かと縁もある
|
||||
？1：说得对，我们和圣诞老人也算是有缘。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：子供向けのおとぎ話だからといって侮れない
|
||||
？2：不能因为是儿童向的童话故事就小看它。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ！[r]それは日頃からわたしたちが肌身で感じていることです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！[r]这是我们平时就能切身感受到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -118,22 +118,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
ラップランドの“サンタ村”か。[r][#噂:うわさ]だけは知っている。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
拉普兰的“圣诞老人村”啊。[r]传闻我倒是听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
とある山の[#麓:ふもと]にあるサンタの基地、[r]最重要戦略拠点だ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
据说位于某座山山脚下的圣诞老人基地，[r]是最重要的战略据点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
その山は子供たちの願いを聞き届けることから[r]“耳の山”と呼ばれているそうだ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
据说那座山能听到并答应孩子们的愿望，[r]所以被称为“耳朵山”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
それとクッキーも食べ放題だと聞いたな……。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
我还听说那里饼干可以随便吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,60 +170,60 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ブッシュ・ド・ノエルのように甘いですね！[r]“サンタ村”は簡単に行ける場所ではありません！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
像圣诞树干蛋糕一样[#甜:天真]呢！[r]“圣诞老人村”可不是能轻易前往的地方哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
一年間よい子にしていた子供だけが[r]特別にご招待されるんですよ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
只有当一整年好孩子的孩子[r]才会被特别邀请到那里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
じゃあ、わたしたちや[#おかあさん:マ ス タ ー]は[r]サンタ村には行けないのかな？
|
||||
＠杰克
|
||||
那么，我们和[#妈妈:御主][r]就不能去圣诞老人村了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
……えっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
う、うーん、それは……。[r]子供で……大人が……わるい子に……よい子の……。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
唔，唔～，这个嘛……[r]既是孩子的……大人……给坏孩子……好孩子的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
きっと大丈夫。[r]マスターは立派なトナカイさん。
|
||||
＠童谣
|
||||
肯定没问题啦。[r]御主是位出色的驯鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
毎年のクリスマスを守ってきたサンタの一員、[r]名誉サンタとして歓迎してくださるんじゃないかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
作为每年都会守护圣诞节的圣诞老人一员，[r]应该会作为名誉圣诞老人欢迎我们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わたしたちもきっとそう。
|
||||
＠童谣
|
||||
我们肯定也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ハッ……それなら合法的ですね、たぶん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
啊……那样应该就合法了呢，大概吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
つまり、行ってみればわかります！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
总之，只要去一趟就都清楚了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
フォッフォッフォッ。[r]ぜんぜんわからない。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
嚯～嚯～嚯～。[r]完全不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自称）フィンランド出身なのに……
|
||||
？1：你不是（自称）芬兰出身的嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
うん。そうなんだ、すまないな。[r]でもどうせ行くながれなのだろう？
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
嗯。说得对，对不起。[r]但反正归根结底还是会去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
ふわふわで暖かくして[r]風邪をひかないようにするんだぞ。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
一定要穿得软绵绵暖烘烘的，[r]千万不要感冒了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94073611]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
でもあれじゃな。
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
不过话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
北極圏どころか北極の凍った海で[r]パチャパチャしていたくらいだから問題ないのか？
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
别说在北极圈了，你甚至在北极冰冻的[r]大海里都扑腾过，应该没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -318,18 +318,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………そういえば？
|
||||
＠玛修
|
||||
…………这么说来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
毎年のクリスマスを担われてきた[r]歴代サンタサーヴァントの皆さんは、
|
||||
＠玛修
|
||||
每年负责圣诞节的历代圣诞老人从者们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちゃんと霊基を変えていらっしゃるんですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
都改变了灵基吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,36 +341,36 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
デスデ・ルエ～ゴ！ もちろんデース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
[#Desde luego:当然]～！ 当然啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
お二人とも、ゴルドルフ所長の張りきりぶりを[r]目撃されましたか？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
两位都看到戈尔德鲁夫所长[r]干劲十足的样子了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
ならば今こそ、我々も体を張って[r]祭りを盛り上げなくてはなりまセーン！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
所以现在我们也应该身体力行地[r]把祭典的气氛炒热起来才行哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 3]ああ。[r]ケツァル・コアトルの熱弁する通りだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]嗯。[r]正如魁札尔·科亚特尔的慷慨陈词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
クリスマス感の方向性にはやや確信がないが、
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
虽然我对圣诞氛围的方向性还有些不太确定，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
カルデアの一員としてやれることはすべきだと[r]判断した。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但作为迦勒底的一员，[r]我认为必须去做好该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]普段と違うお姿で、目にも楽しいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！[r]不同于平时的样子看起来也很赏心悦目！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,48 +394,48 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
賛同に感謝する、マシュ[line 3][wt 0.8][charaFace H 0]ところでマスター？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
感谢你的赞同，玛修[line 3][wt 0.8][charaFace H 0]话说御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレはその“サンタクロース村特異点”の[r]存在については懐疑的だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我对那个“圣诞老人村特异点”的存在[r]持怀疑态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ポルケェ？ なぜデース？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[-] [#Por qué:为什么]？ 为什么呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
隠れ里のようなサンタクロースの実家の伝説、[r]それそのものは否定しないが[line 3]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
虽然我不会否定像隐藏村落那样的[r]圣诞老人老家的传说本身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
この白紙化された地球上において、[r]そのような特異点を維持するのは困難だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但在这遭到白纸化的地球上，[r]想要维持那样的特异点极其困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[#噂:うわさ]に語られるほどの規模であれば[r]まさに膨大な魔力を必要とするだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
如果规模真有传闻中的那么大，[r]恐怕需要庞大的魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そのわりに、特異点の反応は、[r]ごく微弱なレベルだと通知されている。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但根据通知，特异点的反应[r]却处于非常微弱的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
大きな矛盾だ。何かがおかしい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这是个巨大的矛盾。肯定不对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
むしろ興味を引かれるな……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这反而引起了我的兴趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,44 +464,44 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.4 -280,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
サンタクロースの住む村には、[r]世界中の子供たちからたくさんの手紙が届くと。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
据说圣诞老人居住的村庄[r]会收到来自全世界孩子们的大量信件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
サンタは届いた手紙すべてに目を通し[r]一人一人に返事を書いていると……
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
圣诞老人会阅读所有收到的信件，[r]并给每个人写回信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
そう聞きました。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
我是这么听说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
素晴らしい、賞賛すべき活動です。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
这是多么美妙、值得赞扬的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
[#身心:しんしん]の耐え難い痛みには、百包の薬より一通の手紙が[r]よく効く……そんなささやかな奇跡もあります。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
有时对身心难以承受的痛苦来说，一封书信比[r]百包药物更有效果……这样微小的奇迹的确存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
サンタの村には、玩具作りのための立派な工房が！[r]それに、お菓子を作る広ーい厨房もあるんですって！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在圣诞老人的村庄里有生产玩具的宏伟工坊！[r]据说还有可以制作点心的宽大厨房哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃあきっとタラスクみたいに可愛くて、頑丈な[r]……トロル？ がたくさんお仕事しているはずね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那肯定有很多塔拉斯克那样可爱又结实的[r]……洞穴巨人？ 在努力工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うらやましい～。[r]私もお邪魔してみたいな～！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好羡慕啊～。[r]我也好想去看看啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
|
||||
[scene 158100]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet D 1098283110 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaSet D 1098283110 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098122300 1 杜木兹]
|
||||
[sceneSet M 158100 1]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -538,20 +538,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 3]そうか。[r]サンタの後継はまだ決定していないんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 3]是吗。[r]圣诞老人的继任者还没决定啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕は先代のサンタ……[r]マルタにサンタ役を任命されたけど、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我是上一任圣诞老人……[r]虽然被玛尔达任命为圣诞老人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どうも僕には『次のサンタを決める』能力はないようだ。[r]……残念だけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但我似乎没有『决定下一任圣诞老人』的能力。[r]……非常遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうなのですね。確かにサンタ役は[r]先代から託されると聞きましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是这样啊。我的确听说圣诞老人的[r]人选是由前任交托的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL F -250,-15 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
おおむねそうですが例外はあります。[r]そう。ゴッドラム・ドゥムジです。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
大体上是这样，但也有例外。[r]没错。就是我神羊杜木兹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……他のパターンもあったそうですし、[r]今回も特別な状況なのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……好像还存在其他情况，[r]这次或许也是特殊的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので、それまではネモさんたちが[r]カルデアのサンタクロース代表ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以在那之前，尼莫先生你们还是[r]迦勒底的圣诞老人代表吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,35 +605,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：プレゼントの配送が気になってる？ キャプテン
|
||||
？1：是在担心礼物配送的问题吗，船长？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、ね。[r]ちょっと考えすぎかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
差不多吧。[r]或许是我想多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
新しいサンタさえ選出されれば[r]その人のやり方にすべてまかせるさ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要能选出新的圣诞老人，[r]就可以完全按照那个人的做法去做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
念のため、ペンギンポーターも整備を怠らず[r]いつでも発進できるよう準備しているけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
以防万一，我也没有疏于对Penguin Porter的维护，[r]做好了随时可以出发的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点の件もあるし[r]役に立つかもしれないからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
毕竟还有特异点的问题，[r]说不定能派上用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それと……貝みたいな……[wt 1.1][charaFace B 6][r]いや、これはいいんだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
还有……像螺号那样的……[wt 1.1][charaFace B 6][r]不，这件事先算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ネモサンタ
|
||||
パーティー・クラッカーの安全性テストのしすぎで[r]耳鳴りがしてるかな……。
|
||||
＠E：尼莫圣诞
|
||||
是因为宴会拉炮的安全性测试做太多了，[r]导致有些耳鸣了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：ネモ・マリーン
|
||||
[line 3]いたー、キャプテーン！？
|
||||
＠D：尼莫水兵
|
||||
[line 3]找到啦～，船长～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホが、ボーダー外殻のイルミネーションの[r]スケッチを持ってきてくれたよ！
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
梵高把潜航艇外壳霓虹灯装饰的[r]素描拿来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,24 +731,24 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
イル……ミネ？ ボーダーを？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
霓虹……灯？ 潜航艇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それ、いったい誰の発案なんだ？[r]ええ……元はシオンなの？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这到底是谁的点子啊？[r]哎哎……是希翁提出的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああもう、了解した。今行くよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
啊啊真是的，我知道了，这就过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
非公式な[#満艦飾:まんかんしょく]、いやクリスマスシップ・パレード[r]であってもそれなりの作法があるんだ！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就算是非正式的全舰饰，不，圣诞舰船游行，[r]也应该遵守相应的规矩啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user