Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710120.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 이, 이것은 대체……[r]어떻게 된 걸까요?
 [k]
 
-?1: 저 화면에 비추는 건, 네로……?
+?1: 저 화면에 나오고 있는 건, 네로……?
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,25 +69,25 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-그럴, 리가 있겠나! 짐은 여기 있다!
+그럴 리가 있겠나![r]짐은 여기 있다!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠네로
-저것은…… 뭐냐?[r]짐은 짐이기에, 알 수 있다.
+저것은…… 뭐지?[r]짐은 짐이기에, 알 수 있다.
 [k]
 
 ＠네로
-저것은 칼데아에서 가끔 보이는 다른 측면의 영기가[r]독립해서 존재하는 것이 아니야.
+저것은 칼데아에서 가끔 찾아볼 수 있는,[r]‘다른 측면의 영기’가 독립해서 존재하는 것이 아니다.
 [k]
 
 ＠네로
-서번트로서 짐과는 관계가 없는 것이다.
+서번트로서의 짐과 관계가 없는 존재다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠네로
-그러나 확실히 짐의 모습을 하고서, 짐이 아니지.[r]이것은 대체, 어떠한 상황이지……
+허나 확실히 짐의 모습을 하고 있으면서도, 짐이 아니구나.[r]이것은 대체, 어떠한 상황인지……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시민
-우오오────! 네~로짱~![r]좋아해, 내돈 받아가~!
+우오오[line 3]! 네~로짱~![r]사랑해~! 도네 받아줘~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-거기 너! 말 좀 묻겠다!
+거기 너! 묻는 말에 대답해라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,33 +129,33 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠시민
-우왓, 네로짱…… 의 코스프레?[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]대단하네, 잘 만들었구나.
+우왓, 네로짱…… 의 코스프레?[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]대단하네, 엄청 잘 만들었어.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠네로
-에에잇, 엄청나게 복잡한 기분인데[r]지금은 내버려 두도록 하지.
+에에잇, 엄청나게 복잡한 기분이지만[r]지금은 넘어가기로 하마.
 [k]
 
 ＠네로
-저 화면에 비추고 있는 자는 누구냐?
+저 화면에 비치고 있는 자는 누구지?
 [k]
 
 ＠시민
-뭐? 코스프레를 했는데 몰라?
+뭐? 코스프레를 했는데도 모르는 거야?
 [k]
 
 ＠시민
-아키바 네로짱. 최근 대인기의……[r]뭐랄까, 로컬 아이돌? 같은 애야.
+아키바 네로짱. 요즘에 인기 폭발 중인……[r]뭐랄까, 로컬 아이돌? 같은 애야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠네로
-……그런가.[r]그러면, 엉뚱한 질문을 하지.
+……그런가.[r]그러면, 엉뚱한 질문을 하마.
 [k]
 
 ＠네로
-…………저것은…………[r][#인형이 아닌 건가]?
+…………저것은…………[r][#인형이 아닌가]?
 [k]
 
 ＠시민
@@ -185,15 +185,15 @@
 [k]
 
 ＠시민
-이 거리에서는, 사랑이 있으면 ‘조형물’이나[r]인형에게 인간 같은 생명을 줄 수 있어.
+이 거리에서는, 사랑이 있으면 ‘조형왕’이[r]인형에게 인간 같은 생명을 준다구.
 [k]
 
 ＠시민
-네로짱은 그 대표적 사례야. 역 앞에 놓여 있던[r]등신대 인형에 조형왕이 슬쩍 손을 댔더니,
+네로짱은 그중 가장 대표적인 사례야.[r]역 앞에 놓여 있던 등신대 모형에 조형왕이 살짝 손을 댔더니,
 [k]
 
 ＠시민
-그것이 인간처럼 움직이기 시작했다는 얘기.[r]즉 최초의 기적이라는 거야.
+그것이 인간처럼 움직이기 시작했대.[r]요컨대 최초의 기적이라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-믿을 수 없어.[r]뭔가 동화속 이야기 같아.
+믿을 수 없어.[r]어쩐지 동화 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-조형왕…… 이라고.[r]그건 누군가!
+조형왕…… 이라고.[r]그건 대체 누구냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시민
-조형왕은 조형왕이야. 무지 쩌는 금손 조형사![r]그야말로 킹왕짱이지! 만난 적은 없지만.
+조형왕은 조형왕이야. 초절정 스킬을 지닌 조형사![r]그야말로 신이지! 만난 적은 없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,11 +233,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-만난 적이 없는데[r]믿고 계신 건가요?
+만난 적이 없는데도 믿고 계시는 건가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-솔직히, 이야기를 듣기로는[r]여러모로 믿기 어려운 사건인 듯한……
+솔직히, 이야기만 전해 듣기로는[r]여러모로 믿기 어려운 사건 같습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시민
-그렇지만 증거는 잔뜩 있으니까.[r]지금 아키하바라에 살아 있는 인형투성이야.
+하지만 증거가 산더미처럼 많거든.[r]지금의 아키하바라에는 살아 있는 인형들이 잔뜩 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 [label lblConf01]
 ＠다 빈치
-주위의 조사를 시행했어.[r]아무래도 그 남자의 말은 사실인 것 같아.
+주변의 탐사를 시행해봤어.[r]아무래도 그 남자의 말은 사실인 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,11 +293,11 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
 ＠F : 인형
-다음에 어디 갈래?
+다음에는 어디 갈까?
 [k]
 
 ＠G : 시민
-역시 노래방이지. 저쪽 가게가[r]애니송의 곡 수가 많아.
+역시 노래방이 좋을까.[r]저쪽 가게가 애니송의 곡 수가 많아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,15 +322,15 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
 ＠I : 시민
-오랜만에 격투 게임 하고 싶네.[r]같이 가자.
+오랜만에 대전격투게임 하고 싶네.[r]같이 가자.
 [k]
 
 ＠H : 기계인형
-물론.[r]쓰러트려버려도 상관없지?
+물론.[r]안 봐줘도 상관없겠지?
 [k]
 
 ＠I : 시민
-야야 세게 말한다? 5선승, 5선승으로 하자.
+야, 당연히 이긴다는 것처럼 말한다?[r]5선승, 5선승으로 하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-잘 보니 분명히. 너무 자연스럽게[r]걷고 있어서, 반대로 눈치채지 못했습니다……!
+잘 살펴보니 사실 같습니다. 너무 자연스럽게 걷고 있어서,[r]오히려 깨닫지 못했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,24 +360,24 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-으음……[r]이 특이점의 이상은 이걸 말하는 거겠군.
+으음……[r]이 특이점의 ‘이상 사태’는 이것이겠군.
 [k]
 
 ＠네로
-조형왕이라는 자의 손에 의해, 인형에게 생명이 주어지고,[r]태연히 거리를 활보하는 세계.
+조형왕이라는 자의 손에 의해 인형이 생명을 얻고,[r]당연하다는 듯이 거리를 활보하는 세계.
 [k]
 
 ＠네로
-그리고 짐의 모형이 짐의 허가 없이[r]멋대로 아이돌 활동을 하는 세계!
+그리고 짐의 모형이 짐의 허가도 없이[r]멋대로 아이돌 활동을 하는 세계!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠네로
-짐에게 그쪽의 재능이 차고 넘치는 것은[r]더 따질 것도 없이 당연한 일이지만.
+짐에게 그쪽 방면의 재능이 차고 넘치는 것은[r]더 따질 것도 없이 당연한 일이지만,
 [k]
 
 ＠네로
-본인에게 허가를 받지 않다니 컴플라이언스적으로 NG.[r]아니 할 거면 짐 본인이 하고 싶다!
+본인에게 허가받지 않은 것은 컴플라이언스적으로 NG.[r]아니, 할 거라면 짐 본인이 하고 싶다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠아키바 네로
-그러면, 다음은 노래해 봤다, 코너![r]짐짱의 노래, 들어 주세요!
+그러면, 다음은 ‘불러보았다’ 코너![r]짐짱의 노래, 들어 주세요!
 [k]
 
 ＠아키바 네로
@@ -416,10 +416,10 @@
 [wait wipe]
 
 ＠오사카베히메
-엥!
+어?
 [k]
 
-?1: 엥
+?1: 어?
 ?!
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-으~응…… 평범?[r]임팩트랄지, 조금 자극이 부족하네.
+으~음…… 좀 평범한데?[r]임팩트라고 할까, 자극이 조금 부족하네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-마스터. 아직 모르는 것투성이입니다만,[r]한 가지 확신한 사실이 있습니다.
+마스터. 아직 모르는 것투성이입니다만,[r]한 가지 확신할 수 있었던 것이 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -458,16 +458,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-으음, 어떤 논리로 단숨에 확신에[r]이르렀는지는 전혀 모르겠지만……
+으음, 어떠한 논리로 단숨에 확신에 이르렀는지는[r]전혀 모르겠다만……
 [k]
 
 ＠네로
-최저한의 인식은 공유할 수 있었던 듯해서 다행이다.[r]저것은 짐을 지극히 닮은 가짜에 불과해.
+최소한의 인식은 공유할 수 있었던 것 같으니 다행이로구나.[r]저것은 짐을 흉내 낸 가짜에 불과하다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠네로
-정말이지, 남의 모습과 남의 목소리로 기분 좋은 듯이![r]짐에게 그 스테이지를 양보하도록 하라!
+정말이지, 남의 모습과 남의 목소리로 제 세상인 양![r]짐에게 그 스테이지를 양보하도록 하라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠에리세
-다만…… 그게 조형왕의 존재 증명이 된다고 쳐도,[r]당신들이 지나치게 간단히 받아들인다는 느낌이 드는데.
+다만…… 그것이 조형왕의 존재 증명이 된다고 쳐도,[r]당신들이 너무 간단히 받아들인다는 느낌이 들어.
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-아아.[r]그것은…… 우리가 ‘위시맨’이기 때문이야.
+응.[r]그건…… 우리가 ‘위시맨’이기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -519,15 +519,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-거리를 걸어 다니는 인형들은 뭔가 역할을 위해서[r]조형왕이 만들어낸 녀석이 많지만……
+거리를 걸어 다니는 인형들은,[r]조형왕이 어떠한 역할을 위해 만들어낸 것이 많지만……
 [k]
 
 ＠D : 시민
-그와는 별도로, 조형왕은 진짜 사랑을 갖고[r]자신에게 찾아온 녀석에게,
+그것과는 별도로, 조형왕은 진짜 사랑을 갖고[r]자신이 있는 곳에 도달한 녀석에게,
 [k]
 
 ＠D : 시민
-상으로서 그 녀석이 사랑하는 인형에게[r]생명을 부여한다는 이야기가 있어.
+포상으로서 그 녀석이 사랑하는 인형에게[r]생명을 부여해준다는 이야기가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -547,15 +547,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-그런 거 진짜 최고잖아?[r]좋아하는 피규어니까 가지고 있는 건데,
+그런 거, 진짜 끝내주지 않아?[r]좋아하는 피규어니까 가지고 있는 건데,
 [k]
 
 ＠D : 시민
-그것이 생명을 갖고 말도하고[r]놀아주기까지 하는 날엔 진짜!
+그것이 생명을 갖게 되어서 말도 하고[r]같이 놀아주기까지 하는 날이 온다니, 상상만 해도!
 [k]
 
 ＠D : 시민
-그러니까, 지금 아키하바라에 모여 있는 건[r]거의 그것을 바라는 녀석들이야.
+그래서, 지금 아키하바라에 모여 있는 건[r]그것이 목적인 녀석들이 대부분이야.
 [k]
 
 ＠D : 시민
@@ -563,15 +563,15 @@
 [k]
 
 ＠D : 시민
-뭐 그 이전에, 이 거리, 아키하바라에 모이는 우리는[r]애니메이션과 만화와 게임, 모든 창작물을 좋아해.
+뭐, 그 이전에 이 거리, 아키하바라에 모이는 우리는[r]애니메이션이나 만화, 게임, 모든 창작물을 사랑하지.
 [k]
 
 ＠D : 시민
-그 세계에 진심으로 빠져있고 싶고, 창작물 속[r]캐릭터들과 진심으로 사랑을 나누고 싶다고 바라.
+그 세계에 진심으로 빠져있고 싶고, 창작물 속의 캐릭터들과[r]진심으로 사랑을 나누고 싶다고 바라고 있어.
 [k]
 
 ＠D : 시민
-그런 의미에서도 딱 적당하다 싶어서,[r]어느 사이엔가, 아키하바라에 모인 녀석들은 스스로를,
+그런 의미에서도 딱 맞는다 싶어서,[r]어느 사이엔가 아키하바라에 모인 녀석들은 스스로를,
 [k]
 
 ＠D : 시민
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그, 그래.[r]자칭인 건가……
+그, 그렇구나.[r]자칭이었나……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-뭐 좀,[r]지나치게 폼을 잡은 느낌은 들지만!
+뭐, 좀 지나치게 멋스러운 호칭이란 기분은 들지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그 자각은 있구나!
+그렇다는 자각도 있구나!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -615,11 +615,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-너희들의 호칭 따위 아무래도 좋아.[r]문제는 역시 조형왕이라는 녀석이야.
+너희들의 호칭 따윈 아무래도 좋다.[r]문제는 역시 조형왕이라는 녀석이다.
 [k]
 
 ＠네로
-그 녀석은 어디 있는지, 알고 있느냐?
+그 녀석이 어디 있는지, 알고 있느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-그래, 그거라면 다들 알아[line 3]
+응, 그거라면 다들 알아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
 ＠L : 시민[FFFFFF]
-저, 저기요! 그거 네로짱의 코스프레죠,[r]사진 찍어도 될까요?
+저, 저기요! 그거 네로짱의 코스프레죠?[r]사진 좀 찍어도 될까요?
 [k]
 
 [charaTalk M]
@@ -669,12 +669,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-으음? 뭔가 갑자기 사람들이……
+으음? 어쩐지 갑자기 인파가……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠네로
-아니 뭐~ 역시 인기인이구나, 짐![r]좋아좋아, 줄을 서도록 해라!
+이야~ 역시 짐은 인기인이로구나![r]좋다, 좋아, 줄을 서도록 해라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -684,11 +684,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 시민
-아, 일인칭은 ‘짐짱’이야.[r]아직 코스프레에 안 익숙한 걸까?
+아, 일인칭은 ‘짐짱’이어야지.[r]아직 코스프레에 익숙하지 않은가?
 [k]
 
 ＠L : 시민
-그런 면에 리얼리티가 깃드는 거니까,[r]더 진심으로 그 캐릭터가 되어서[line 3]
+그런 세세한 디테일에 리얼리티가 깃드는 법이야,[r]좀 더 진심으로 그 캐릭터가 되어서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-뭐가 짐짱이냐![r]오리지널은 이쪽이노라!
+뭐[messageShake 0.04 4 4 0.4]~가 짐짱이냐![r]오리지널은 이쪽이다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -708,15 +708,15 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 시민
-아, 네로짱 이전의 원조판 팬이야?[r]희귀하네, 지금은 네로짱이 너무 인기가 많아서,
+아, 네로짱 이전의 원조판 팬이야?[r]보기 드물지, 지금은 네로짱의 인기가 너무 많아서,
 [k]
 
 ＠L : 시민
-장르・네로짱물로서[r]흡수되어버렸는데.
+장르・‘네로짱물’로 흡수되어버렸지만.
 [k]
 
 ＠L : 시민
-최근에 유입된 애들은 네로짱이[r]최초의 붐이라고 생각하는 애도 있으니까~
+최근에 유입된 애들은[r]네로짱이 붐의 시작이라고 생각하는 애들도 있을 정도고 말야~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk P]
 ＠P : ???
-여기서는 촬영・집회 행위는 금지되어 있습니다.[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]신속히 해산해 주세요.
+이곳에서는 촬영・집회 행위가 금지되어 있습니다.[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]신속히 해산해 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : 시민
-이런, 아키바 가드야!
+이런, 아키바 가드다!
 [k]
 
 ?1: 그게 뭐야?
@@ -775,15 +775,15 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠D : 시민
-이것도 조형왕이 목숨을 부여한 인형들이야.
+이것도 조형왕이 생명을 부여한 인형들이야.
 [k]
 
 ＠D : 시민
-자율적으로 아키하바라를 돌아다니면서[r]경찰 같은 업무를 해주는 거지.
+자발적으로 아키하바라를 돌아다니며[r]경찰 같은 업무를 수행해주고 있어.
 [k]
 
 ＠D : 시민
-삥뜯기 같은 게 적어졌고, 분실물이나[r]미아도 대처해주는 것은 좋은데,
+삥뜯는 불량배들도 많이 적어졌고,[r]분실물이나 미아 찾기 문제도 대처해주는 것은 좋지만,
 [k]
 
 ＠D : 시민
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠P : 아키바 가드
-당신이 주모자 인가요. 동행해 주세요.[r]규칙 위반에는 페널티가 부가됩니다.
+당신이 주모자로군요. 동행해 주십시오.[r]규칙 위반에는 페널티가 부과됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -813,11 +813,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-짐은 그저 짐으로서 여기 있을 뿐이노라![r]그런데 규칙 위반이라니 웃기지도 않은 소리!
+짐은 그저 짐으로서 여기 있을 뿐이다![r]그것이 규칙 위반이라니, 가소롭기 짝이 없구나!
 [k]
 
 ＠네로
-꺼지거라, 어리석은 놈들!
+썩 물러가거라, 어리석은 놈들!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -851,10 +851,10 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-어째 저쪽은 싸울 생각인 모양이야.[r]어쩔래?
+어쩐지 저쪽은 싸울 생각인 모양이야.[r]어떡할래?
 [k]
 
-?1: 여기서 잡힐 수는 없어
+?1: 여기서 붙잡힐 수는 없어
 ?2: 적당히 뿌리치고 도망치자!
 ?!
 
@@ -869,7 +869,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-네로 씨, 분노는 이해하지만,[r]살살 부탁드립니다!
+네로 씨, 화가 나시는 점은 이해합니다만,[r]살살 부탁드릴게요!
 [k]