Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710140.txt

@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-놀랍게도, 바로 알았다.[r]진짜 다들 알고 있었던 모양이구나.
+놀랍게도, 금방 알아냈다.[r]정말로 다들 알고 있었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 게다가, 아무래도 무척이나 알기 쉬운[r]장소인 듯해서……
+네. 게다가, 아무래도 무척이나 알기 쉬운 장소인 듯해서……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠마슈
-앗, 저게 아닐까요?
+앗, 저것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-윽, 저것이…… 조형왕이 산다고 하는……
+큭, 저것이…… 조형왕이 산다고 하는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,15 +141,15 @@
 
 [charaFace C 5]
 ＠오사카베히메
-이건 아니야.[r][#히메:나]가 가고 싶었던 아키하바라에 있던 것과 달라.
+이런 데가 아니야.[r][#히메:나]가 가고 싶었던 아키하바라에 있던 곳하고 달라.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-왠지 자료에서 이거 같은 건물을 본 것 같은 기분이 들지만[r]절대 이런 게 아니야.
+자료 같은 데서 이거 비슷한 건물을 본 듯한 기분은 들지만[r]절대 이런 곳은 아니었어.
 [k]
 
 ?1: 이해해
-?2: 이렇게 위로 길었던가……
+?2: 이렇게 높은 건물이었던가……
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [k]
 
 ＠에리세
-말할 것까지도 없지만,[r]나의 ‘아키하바라’에도 이런 것은 없었어.
+말할 것도 없겠지만,[r]나의 ‘아키하바라’에도 이런 것은 없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,12 +176,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-거리 풍경과 달리, 기억에 있는 건물인데[r]형태가 조금 바뀐 느낌?
+거리의 풍경과는 달리, 낯익은 분위기의 건물이지만[r]형태가 조금 바뀌었다는 느낌?
 [k]
 
 [charaFace E 23]
 ＠다 빈치
-흐음흐음……역시 이곳이 아키하바라인 것은[r]분명한 모양이네.
+흠, 흠…… 역시 이곳은 아키하바라가 틀림없는 모양이네.
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -193,18 +193,18 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-거리 풍경과 달리, 기억에 있는 건물인데[r]형태가 조금 바뀐 느낌?
+거리의 풍경과는 달리, 낯익은 분위기의 건물이지만[r]형태가 조금 바뀌었다는 느낌?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠다 빈치
-흐음흐음……역시 이곳이 아키하바라인 것은[r]분명한 모양이네.
+흠, 흠…… 역시 이곳은 아키하바라가 틀림없는 모양이네.
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
 ＠다 빈치
-근본적으로 아키하바라라는 거리의 존재 형태와 구성 요소를 남긴 채,[r]그것이 어레인지 되어 있다, 라는 느낌이려나……
+아키하바라라는 거리의 본질과 구성 요소는 남아있는 채로[r]그것이 어레인지되어 있다, 라는 느낌이려나……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,16 +215,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-예술적이라고 말하지 못할 것도 없을,[r]조화와 부조화의 색채로 채색된 외관.
+예술적이라고 말하지 못할 것도 없을,[r]조화와 부조화의 색채로 꾸며진 외관.
 [k]
 
 ＠네로
-하늘을 뚫을 것처럼 쌓아올려진[r]가차없는 높이.
+하늘을 찌를 듯이 쌓아 올린,[r]적당히, 라는 말을 모르는 높이.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠네로
-어디까지나 튀고 싶다는 그 자세,[r]싫지 않아. 싫지 않지만……!
+그저 눈에 띄고 싶다는 그 자세,[r]싫지는 않다. 싫지는 않지만……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네로
-하여간, 이곳의 최상층에 조형왕이 있다는[r]말이로구나?
+하여간, 이곳의 최상층에 조형왕이 있다는 말이로구나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,11 +250,11 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그러네.
+그렇게 되겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다만 신경 쓰이는 게, 장소를 알려준 그 사람들이 입을 모아 “쉽게 들어갈 수 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 15] 앗.
+다만 신경 쓰이는 건, 장소를 알려준 그 사람들은[r]다들 입을 모아 “간단히 들어갈 수는 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 15] 앗.
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-그러네.
+그렇게 되겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다만 신경 쓰이는 게, 장소를 알려준 그 사람들이 입을 모아 “쉽게 들어갈 수 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 15] 앗.
+다만 신경 쓰이는 건, 장소를 알려준 그 사람들은[r]다들 입을 모아 “간단히 들어갈 수는 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 4] 앗.
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -294,11 +294,11 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠에리세
-황제 폐하───?!![messageShake 0.05 4 4 0.5]
+황제 폐하[line 3]?!![messageShake 0.05 4 4 0.5]
 [k]
 
-?1: (저건 듣지 않은 거네)
-?2: (저건 잊은 거네)
+?1: (저건, 이야기를 안 들었나 보네)
+?2: (저건, 잊어버렸나 보네)
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-짐은 이 탑의 최상층까지 오르고 싶다.[r]신속하게 문을 열고, 길을 열어라!
+짐은 이 탑의 최상층까지 오르고 싶다.[r]신속하게 문을 열고, 길을 비켜라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,15 +323,15 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
 ＠아키바 가드A
-아아~ 아키하바라의 초심자분들이네요?[r]가끔 이런 분들이 계신단 말이죠~
+아아~ 아키하바라의 초심자분들이시군요?[r]가끔씩 이런 분들이 계시거든요~
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-이곳은 진짜 상급자용의 건물입니다.[r]그런 만큼, 좋은 물건을 팔기는 하는데……
+이곳은 진짜로 상급자용 건물입니다.[r]그런 만큼, 좋은 물건을 팔기는 합니다만……
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-초심자분들께는 무척 위험하니,[r]입장을 거절하고 있습니다.
+초심자분들께는 무척 위험하므로,[r]건물 입장 자제를 부탁드리고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -342,11 +342,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-말도 안 되는 소리. 외견이 특이하지만, 사실은,[r]이곳은 그저 상업 시설이라고 들었다.
+말도 안 되는 소리. 이 건물의 겉모습은 특이하지만,[r]실상은 단순한 상업 시설이라고 들었다.
 [k]
 
 ＠네로
-안에서 하는 것이라고야 고작 쇼핑이겠지.[r]위험 따위 있을 리가[line 3]
+안에서 이루어지는 일이라 해봤자 기껏해야 쇼핑이겠지.[r]위험 따위 있을 리가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,11 +376,11 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadeinFSR J 0.4 256,-50]
 ＠아키바 가드C
-구급, 구급! 체력을 다 소진한 손님이 쓰러졌다! 의식 레벨1!
+구급반, 구급반~! 체력이 바닥난 손님이 쓰러졌다! 의식 레벨 1!
 [k]
 
 ＠아키바 가드C
-회관 바깥으로 옮겨서 구호하도록 하겠다!
+회관 건물 밖으로 이송 및 구호를 실시한다!
 [k]
 
 [charaFace I 3]
@@ -390,7 +390,7 @@
 
 [charaFace J 3]
 ＠상급 위시맨B
-여기 오기 위해 일도 그만뒀는데……[r]부탁이야, 사게 해줘…… 돈이라면 있어……
+여기에 오기 위해 일도 때려치우고 왔는데……[r]부탁이야, 사게 해줘…… 돈이라면 있어……
 [k]
 
 ＠아키바 가드C
@@ -409,12 +409,12 @@
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.4 0.6]
 ＠오사카베히메
-(꿀꺽. 지금, 잠깐 열린 문에서 풍겨오던 [#그것]은)
+(꿀꺽. 지금, 잠깐 열렸던 문틈에서 흘러나온 [#것]은)
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠오사카베히메
-(서버페스 회장과 같은…… 아니, 그 이상의.[r]전장의 기척……!)
+(서버페스 행사장과 같은…… 아니, 그 이상의, 전장의 기척……!)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -441,23 +441,23 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 ＠아키바 가드A
-자, 보셨죠? 이곳에서의 쇼핑은[r]장난이 아니라서. 섣불리 도전하면 재기 불능이 됩니다.
+자, 보셨겠지요? 이곳에서의 쇼핑은 장난이 아니거든요.[r]섣불리 도전했다간 재기 불능이 되고 맙니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드A
-위층으로 가면 갈수록 달인용의 가게가 되어서,[r]쇼핑의 난도도 높아지고요.
+위층으로 가면 갈수록 달인 취향의 가게가 되어서,[r]쇼핑의 난도도 높아져 가고요.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-그러니까 일단 카드를 만들어서, 레벨을 올리고[r]상급 위시맨이 되는 걸 목표로 삼아 주세요.
+그러니까 우선은 카드를 만들고,[r]레벨을 올려서 상급 위시맨이 되는 걸 목표로 삼으시기를 바랍니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-이것은 그 사람이 얼마나 아키하바라에 익숙해졌는지[r]보여주는 척도가 되는 겁니다.
+이것은 그 사람이 얼마나 아키하바라에 익숙해졌는지를[r]보여주는 척도가 되는 물건입니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-상급 위시맨이 되면[r]이 건물에도 들어올 수 있으니까요.
+상급 위시맨이 되면[r]이 건물에도 들어오실 수 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아키바 가드B
-네. 저기 그게…… 손님은 단체로 이용하시는 모양이군요.[r]그러면, 이것이 위시맨 카드(단체용)입니다.
+네. 저기, 그게…… 손님께서는 단체로 이용하시려는 겁니까?[r]그러시다면, 이것이 위시맨 카드(단체용)입니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
@@ -486,15 +486,15 @@
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-계산 시에 잊지 말고 제시하도록 해주세요.
+계산할 때 잊지 말고 제시하도록 하세요.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-아, 가게에 따라서는 뭔가 특별한 이벤트를[r]열기도 할지도 모릅니다.
+아, 가게에 따라서는 뭔가 특별한 이벤트를[r]열고 있을지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드B
-그것을 클리어하면 보너스 포인트를[r]획득할 수 있을지도 모르죠. 열심히 해주세요.
+그것을 클리어하면 보너스 포인트를[r]획득할 수 있을지도 모르죠. 열심히 노력해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -504,11 +504,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-으~응. 특전 딸린[r]포인트 카드 시스템 같은 건가……
+으~음. 특전이 딸린 포인트 카드 시스템 같은 건가……
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-잔뜩 돈을 써서 플래티넘 회원이 되면[r]특별 서비스를 받을 수 있다든지, 그런 느낌.
+돈을 왕창 써서 플래티넘 회원이 되면[r]특별 서비스를 받을 수 있다든가 하는 그런 느낌으로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-귀찮기 짝이 없어![r]지금 바로 힘으로 밀고 들어가면 되는 거다!
+귀찮기 짝이 없군![r]지금 바로 힘으로 밀고 들어가면 되는 거다!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [k]
 
 ＠네로
-짐은 학습할 수 있는 황제. 또 순간적인 격정으로 움직여,[r]마스터에게 민폐를 끼칠 수도 없지.
+짐은 학습할 줄 아는 황제. 또다시 한때의 격정으로 움직여서[r]마스터에게 폐를 끼칠 수도 없는 노릇.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -548,11 +548,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저에게는 왕을 만나는 게 최우선.[r]그러기 위해 수단을 가리지 않습니다.
+저에게는 왕을 만나는 게 최우선.[r]그러기 위해서는 수단을 가리지 않습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그분이 만든 것일지도 모르는 걸 망가트리는 건[r]마음이 아픕니다만, 안심해 주세요. 나중에 고치겠습니다.
+그분이 만든 물건일지도 모르는 것을 망가트리는 건[r]가슴이 아픕니다만, 안심하세요. 나중에 고치겠습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -576,7 +576,7 @@
 [k]
 
 ＠아키바 가드A
-말귀를 못 알아듣는 초심자들은, 미안하지만[r]아픈 꼴을 당해야만 합니다.
+이해력이 부족한 초심자들은,[r]죄송합니다만 따끔하게 혼을 내주는 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 ＠아키바 가드A
@@ -628,15 +628,15 @@
 
 [label lblConf03]
 ＠다 빈치
-참고로 저 여자, 평범하게 대화를 나누고 있지만 버서커 클래스니까.
+참고로 저 여자, 평범하게 대화를 나눌 수 있지만[r]버서커 클래스야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나이팅게일 여사처럼 “우리와는 다른 논리로 똑 부러진다”는 계열일지도 몰라.
+나이팅게일 여사처럼[r]“우리와는 다른 논리로 똑 부러지는 성격” 계열일지도 몰라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그걸 고려해서 조심해!
+그걸 감안하면서 주의하도록 해!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-[#히메:나], 그걸 먼저 말해줬으면 했어!
+[#히메:나], 그걸 빨리 말해줬으면 좋았을 거란 생각이 들어~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠에리세
-동감!
+동감이야!
 [k]