Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710210.txt

@@ -26,21 +26,21 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-왔다구, 하비샵!
+왔다구, 하비 숍!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠오사카베히메
-가게 인테리어도 왠지 상상한 것과 조금 다른[r]고급스러운 느낌이 있는데,
+가게 인테리어도 왠지 상상한 것과는 조금 다른[r]고급스러운 느낌이 있지만,
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-파는 것과 열기는 상상 그대로야.
+파는 물건이나 열기는 상상 그대로야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-그러면 두려움도 망설임도 필요 없어![r]리미터 해제, 전력으로 가게 안 탐색 모드로 들어갑니다!
+그렇다면 두려움도 망설임도 필요 없어![r]리미터 해제, 전력으로 매장 내 탐색 모드로 들어갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,16 +54,16 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠오사카베히메
-우하~ 역시 물건이 잘 구비되어 있네.[r]여기저기 안 볼 수가 없어~
+우하~ 역시 좋은 물건들이 구비되어 있네.[r]이쪽저쪽으로 계속 눈이 쏠려~
 [k]
 
-?1: 프라모델, 인형, 게임, 완구…… 뭐든지 있네
-?2: 종합 하비샵이라는 느낌이네
+?1: 프라모델, [#인형:피규어], 게임, 완구…… 뭐든 다 있네
+?2: 종합 하비 숍이라는 느낌이네
 ?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-그래! 그런데도 이 정도의 물품 구비되어 있다니,[r]반대로 전문점에 가면 대체 어떻겠냐는 말이야!
+그래! 그런데도 이 정도의 물품이 구비되어 있다니,[r]‘전문점’은 대체 어느 정도 수준일까 하는 생각이 들기 마련!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -104,28 +104,28 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠네로
-열띤 시선이군.
+아주 열심이로구나.
 [k]
 
 ＠네로
-신이 숨 쉬던 시대의 조각으로부터 태어났다고 해도,[r]역시 당세의 조형물에는 관심이 가더냐?
+신이 숨 쉬던 시대의 조각에서 태어난 자라도,[r]역시 [#당세:현대]의 조형물에는 관심이 가는 것이냐?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠갈라테아
-네. 시대가 달라도 “특정 형상을 사람의 손으로 입체적으로[r]자아낸다”는 행위에는 차이가 없습니다.
+네. 시대가 달라도 ‘특정 형상을 사람의 손으로 입체적으로[r]그려낸다’는 행위임에는 변함이 없습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-기술도 콘셉도 상당히 흥미로운 것들 투성이로군요.
+기술도 콘셉트도 아주 흥미로운 것들로 가득합니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-이 인형은…… 육체의 약동감, 적을 쓰러트리겠다는[r]기백이 충분히 전해집니다.
+이 인형은…… 육체의 약동감, 적을 쓰러트리겠다는[r]기백이 충분히 전해져 옵니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-분명히 [#군신:아레스]이나 [#전투의 여신:아테나]에게 바치는 것이겠지요.
+분명히 [#군신:아레스]이나 [#전쟁의 여신:아테나]에게 바치는 물건이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-그런 게 아니라는 느낌이 드는데……
+그렇지는 않다는 느낌이 드는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-그것도 거의 차이가 없는 물건을 이렇게 대량으로 만들어 내다니.[r]믿기 힘든 안정감입니다.
+게다가 한 치의 차이도 없는 물건을 이렇게나 대량으로 만들어 내다니.[r]믿기지 않는 안정감입니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그것은 에디슨적인 문명력…… 아니, 뭐,[r]실력 좋은 원형사가 있다는 의미에서는 그렇긴 해?
+그것은 에디슨적인 문명의 힘으로…… 아니, 뭐,[r]실력 있는 원형사가 있다는 의미에서는 그렇긴 한가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-현대에도 훌륭한 작품을 만드는 인간이 있다.[r]그 근사함을 이 오래된 [#조각:인간]이 느낀다.
+현대에도 근사한 작품을 만드는 인간이 있다.[r]그 훌륭함을 이 오래된 [#조각상:인간]이 느낀다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -185,11 +185,11 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-으음, 예술이란 그런 것이노라!
+음, 예술이란 그런 것이다!
 [k]
 
 ＠네로
-아무리 시대가 흘러 형태가 바뀌더라도, 좋은 것은 좋다![r]짐도 현대의 가요는 좋아하니까!
+아무리 세월이 흐르고 형태가 변할지라도, 좋은 것은 좋은 것이다![r]짐도 현대의 가요는 좋아하니 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-자 그러면 품평을……아니, 어라?
+자, 그러면 품평을…… 아니, 어라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,19 +226,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1 0.6]
 
 ＠점원
-자자, 본 점포 오리지널 기획,[r]조형 콘테스트 접수는 오늘이 최종일!
+자~ 자~ 본 점포 오리지널 기획,[r]조형 콘테스트 접수는 오늘이 마지막!
 [k]
 
 ＠점원
-난입 참가도 환영합니다~[r]프라모델과 개러지 킷, 그 이외에 인형이든 뭐든 오케이!
+중도 참여도 환영합니다~[r]프라모델에 [#개러지 킷:Garage kit], 그 밖에 인형이든 뭐든 오케이!
 [k]
 
 ＠점원
-입체 조형물이라면 장르 불문입니다,[r]각자 자랑하고 싶은 일품을 가지고 와 주세요!
+입체 조형물이라면 장르 불문입니다,[r]각자 자랑하고 싶은 작품을 가지고 와 주세요!
 [k]
 
 ＠점원
-놀랍게도 오늘 조금 뒤에, 심사위원을 초빙해서[r]리얼 타임 심사도 시행될 예정입니다~!
+놀랍게도, 오늘은 접수가 끝난 뒤에 심사위원을 초빙한[r]리얼타임 심사도 진행될 예정입니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: 이게 예의 그 가게마다 열린다는 이벤트려나
+?1: 이것이 가게마다 열린다던 그 이벤트인가?
 ?2: 상위 입상자에게는 특별 포인트 선물…… 이래
 ?!
 
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-호오. 그러면 이 기회를 놓칠 수야 없지.
+호오. 그렇다면 이 기회를 놓칠 수야 없겠구나.
 [k]
 
 ＠네로
-짐 일행은 일각이라도 빨리 포인트를 모아,[r]상급 위시맨이라는 게 되어야만 하는 거다.
+짐 일행은 한시라도 빨리 포인트를 모아,[r]상급 위시맨이라는 것이 되어야만 한다.
 [k]
 
 ＠네로
-문제는 어떻게 이벤트에 이기는가, 인데……
+문제는 어떻게 이벤트에서 승리하는가, 인데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-조형물의 완성도를 경쟁하는 겁니까?[r]그렇다면, 제가 해보죠.
+조형물의 완성도를 경쟁하는 건가요.[r]그렇다면, 제가 해보겠습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -287,7 +287,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-쇼핑을 도울 수 없는 만큼, 이런 곳에서[r]여러분의 힘이 되어드리고자 생각할 따름입니다.
+쇼핑을 도울 수 없는 만큼, 이런 곳에서[r]여러분을 도울 수 있으면 좋겠다고 생각할 따름입니다.
 [k]
 
 ?1: 고맙습니다, 부탁드리겠습니다!
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-역시 콘테스트에 이길 법한 게 좋겠네.[r]심사위원의 취향 같은 것도 있을 것 같으니~ 응~
+역시 콘테스트에 이길 수 있을 만한 게 좋겠지.[r]심사위원의 취향 같은 것도 있을 것 같으니~ 으음~……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,17 +324,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-?1: 갑자기 튀어나왔는데?!
+?1: 갑자기 튀어나왔어?!
 ?!
 
 [charaFace G 0]
 ＠오디세우스
-만약 괜찮다면 내가 이것을 제공하지.[r]조금 전에 이 가게에서 산 것이다.
+혹시 괜찮다면 내가 이것을 제공하마.[r]조금 전에 이 가게에서 산 것이다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠오디세우스
-훗……[r]왠지 내 목마와 같은 친근감을 느껴서 말이지.
+훗……[r]왠지 나의 목마와 같은 친근감이 느껴져서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-로봇 프라모델이잖아![r]아니 멋있긴 한데!
+로봇 프라모델이잖아![r]아니, 멋있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -354,11 +354,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오디세우스
-콘테스트 회장에 진열된 작품을 봤는데,[r]로봇 프라모델 계열도 많았다.
+콘테스트 행사장에 진열된 작품들을 보았는데,[r]로봇 프라모델 계열도 많았다.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-즉…… 어쩌면 심사위원의 취향은 그쪽으로[r]기울어져 있을지도 모른다는 추측이 들더군.
+요컨대…… 어쩌면 심사위원의 취향은 그쪽으로[r]기울어져 있을지도 모른다는 추측이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-지장의 감인가?[r]그렇다면 무시할 수는 없겠구나.
+지장의 번뜩이는 착상인가?[r]그렇다면 무시할 수는 없겠는데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -378,16 +378,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-프라모델, 이라는 종류의 작품인가요.[r]사실을 말하자면 신경이 쓰이긴 했습니다.
+‘프라모델’이라는 종류의 작품이군요.[r] 실은 조금 신경이 쓰이긴 했습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-파츠마다 따로 제작해서, 조립하면 완성에 이른다[r]……이것 역시도 무척 흥미로운 조형의 양식이라고 봅니다.
+각 부위마다 따로 제작되며, 그것들을 하나로 조립하면 완성에 이른다.[r]……이것 역시 무척 흥미로운 조형 방식이라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠갈라테아
-평가에도 유리하다면,[r]도전해 보고 싶습니다. 감사히 받겠습니다……
+평가에도 유리하다면, 도전해 보고 싶습니다.[r]감사히 받겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오디세우스
-그래. 마음껏 사용해줘.
+그래. 마음껏 사용해다오.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-……그렇다고는 해도, 프라모델의 첫 시도.[r]익숙한 소재도 준비해 두고 싶습니다. 
+……그렇다고는 해도, 첫 프라모델 제작 시도.[r]익숙한 소재도 준비해 두고 싶군요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-아. 저기 공예 코너에서[r]샘플용 점토를 주는 모양이야.
+아. 저쪽의 자체 제작 코너에서[r]샘플용 점토를 나눠주는 모양이야.
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-운이 좋군요. 양은 그렇게 많지 않아도 괜찮으니,[r]그 점토를 사용하도록 하지요.
+마침 잘 됐군요. 양은 많지 않아도 괜찮으니,[r]그 점토를 사용하도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-뭔가 투박한 걸 입었네?!
+뭔가 투박한 걸 장착했어?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -472,11 +472,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-작업복 같은 겁니다.[r]날붙이를 사용하는 조각 작업에는 위험도 동반되니까요.
+작업복 같은 것입니다.[r]날붙이를 사용하는 조각 작업에는 위험도 동반되니까요.
 [k]
 
 ＠F : 점원의 목소리
-조형 콘테스트, 마감까지 앞으로 30분이[r]남았습니다. 참가 희망자분들은 서두르시길!
+조형 콘테스트, 마감까지 앞으로 30분 남았습니다.[r]참가 희망자분들은 서두르세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-큰일이야. 앞으로 30분 남았다네.
+큰일이야. 앞으로 30분 남았대.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-충분합니다. 여러분, 조금 떨어져 주시길.[r]끝을 휘두를 겁니다.
+충분합니다. 여러분, 조금 떨어져 주십시오.[r]끌을 휘두를 겁니다.
 [k]