Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710310.txt

@@ -32,11 +32,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠오사카베히메
-[line 3]그리해서.
+[line 3]그리하여.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-포인트를 얻기 쉬울 듯한 이벤트가 열린다는 말을 듣고,[r]우리는 이 게임 센터에 도착한 것이었다!
+포인트를 벌기 쉬울 듯한 이벤트가 열린다는 이야기를 듣고,[r]우리는 이 게임센터에 도착한 것이었다!
 [k]
 
 ?1: 게임 대회인가~
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-화면 안의 조형에는 아무리 그래도 관여할 수 없습니다.[r]저는 힘이 되지 못할 것 같은……
+아무리 그래도 화면 안의 조형까지 관여할 수는 없습니다.[r]저는 힘이 되어드리지 못할 듯합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-괜찮아, 맡겨두시라!
+괜찮아, 나한테 맡겨!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-아무래도 이것은 전문직인 도우미를 불러뒀으니까.[r]3on3 게임이기도 하고.
+이번 일에는 전문 도우미를 불렀거든.[r]3 on 3 게임이기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-클래스・게이머 두 사람, 컴온!
+클래스・게이머인 두 사람, 컴온!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,19 +85,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 ＠토모에고젠
-토모에, 여기 찾아왔습니다.
+토모에, 여기 대령했습니다.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-놀랍게도 이번에는 게임에서의 싸움이[r]마스터에게 도움이 되는 일과 연결된다고 들었습니다.
+놀랍게도 이번에는 게임 속에서의 전투가[r]마스터에게 도움이 되는 상황으로 이어진다더군요.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-그것은 드문 일이긴 합니다만,[r]임무임은 다르지 않죠.
+그것은 참으로 드문 일입니다만,[r]임무라는 사실은 변하지 않지요.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-실전에서 용맹 과감하게 적병을 쓰러트리는 것과 마찬가지로,[r]화면 너머의 적에게도 단말마의 고통스러운 비명을 지르게 해보겠습니다.
+실전에서 용맹 과감하게 적병을 쓰러트리는 것처럼,[r]화면 너머의 적에게도 고통스러운 단말마를 지르게 해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -107,24 +107,24 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠토모에고젠
-다만 이러한, 게임 센터 안에서의 플레이에는 익숙지 않아서,[r]다소 사정이 다를지도 모르겠습니다만……
+다만 이러한, ‘게임센터’ 안에서의 플레이에는 익숙지 않으므로,[r]평소와 다른 상황에 다소 당황할 수도 있겠습니다만……
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-게임 자체는 칼데아의 오락실에서 친숙한 것.[r]반드시 승리를 거머쥐겠다고 약속하죠.
+게임 자체는 칼데아의 오락실에서 많이 즐겨 친숙한 것.[r]반드시 승리를 거머쥐겠다고 약속드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠가네샤
-으~응. 나도 온라인 게임 중심이라서, 게임 센터에서의[r]대면 플레이는 그다지 내키지 않슴다만.
+으~음. 저도 온라인 게임 중심이라,[r]게임센터에서의 대면 플레이 같은 건 별로 내키지 않슴다만.
 [k]
 
 ＠가네샤
-아무리 상성이 좋은 아키바라도 밖은 밖. 
+아무리 상성이 좋은 아키바라도 바깥은 바깥입죠.
 [k]
 
 ＠가네샤
-히키코모리 속성이 사라지는 게 아니니 말임다……[r]히메 씨도 그렇죠?
+히키코모리 속성이 사라지는 건 아니니 말임다……[r]히메 씨도 그렇잖슴까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,20 +135,20 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-우는소리 하지 마라, 갓짱 중사![r]그야 [#히메:나]도 대회는 처음이지만,
+우는소리 하지 마라, [#갓짱:가네샤] 중사![r]그야 [#히메:나]도 대회는 처음이지만,
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-여기서 힘쓰지 않으면 [#히메:나] 같은[r]인도어파가 어디서 힘쓴다는 건데!
+여기서 실력 발휘를 못하면[r][#히메:나] 같은 [#인도어파:집순이]가 대체 어디서 실력 발휘를 하겠나!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠오사카베히메
-“모처럼 아키하바라가 무대였는데,[r] 끝나고 보니 그 두 사람, 그다지……”
+“모처럼 아키하바라가 무대였는데, 끝나고 보니 그 두 사람, 별로……”
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-같은 시선을 받고 싶지는 않잖아?!
+같은 시선을 받고 싶지는 않잖아~?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,22 +158,22 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-그것은…… 일리가, 있을지도 모르겠슴다!
+그건 그럴…… 지도, 모르겠슴다!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [charaFace D 0]
 ＠가네샤
-아니 그보다 반대로 이게 잘 되면,
+아니, 그보다 반대로 이번 일이 잘 풀리면,
 [k]
 
 ＠가네샤
-평소에 게임에 푹 빠져 산 게 이것을 대비한 것이라굽쇼![r]그저 빈둥거린 게 아니라 단련했던 것임다!
+평소에 게임 삼매경에 빠져 지낸 건 이런 일을 대비한 것임다![r]그냥 빈둥거린 게 아니라 단련이었던 것임다!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠가네샤
-그러니까 앞으로는 관대하게 봐줘용![r]이라고 마망한테 요구할 수 있다는 배수의 대역전극!
+그러니까 앞으로는 관대하게 봐달라구요![r]라고 마망한테 요구할 수 있다는, 배수진에서 이어지는 대역전극!
 [k]
 
 ?1: (그렇게 잘 풀리려나)
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-아무래도 대회 개시 시간인 모양입니다. 오사카베히메 씨,[r]토모에 씨, 가네샤 씨…… 열심히 해주세요!
+아무래도 대회가 시작되는 시간인 모양입니다.[r]오사카베히메 씨, 토모에 씨, 가네샤 씨…… 힘내세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-무운을 빕니다. 필요하시다면 행운의 토템 같은 걸[r]조각할 테니 말씀해 주세요.
+무운을 빕니다. 필요하시다면 행운의 토템 같은 것을[r]조각할 테니, 말씀해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-어떤 건지 흥미는 있지만, 일단은 그 마음만[r]받을게. [twt 1.0][charaFace A 0][line 3]다녀오겠습니다!
+어떤 물건일지 흥미는 있지만, 일단은 그 마음만 받을게.[r][twt 1.0][charaFace A 0][line 3]다녀오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠에리세
-아마, 그렇겠죠.
+아마도, 그렇겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 ＠오사카베히메
-(으으. 오타쿠 서클의 공주는 보여지는 것도 임무.[r] 그러니까 [#히메:나]는 어떻게든…… 하지만!)
+(으으. 오타쿠 서클의 홍일점은 시선을 모으게 되는 것이 당연.[r] 그러니까 [#히메:나]는 어떻게든 버틸 수 있어…… 하지만!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,15 +336,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠토모에고젠
-(윽, 역시…… 이것은[r] 다소 사정이 다르군요!)
+(윽, 역시…… 이것은 평소와는 상황이 조금 다르군요!)
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-(기계 뒤에서 팔짱을 낀 자들의 시선이,[r] 놀랍게도 심원하고 복잡기괴하니……)
+(게임기 뒤편에 팔짱을 낀 자들의 눈이,[r] 참으로 심원하면서도 복잡기괴하니……)
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-(흥미, 모멸, 긴장, 호기심, 조소, 낙관……[r] 그 모든 것이 구별 없이 뒤섞인 것 같은 의미)
+(흥미, 모멸, 긴장, 호기심, 조소, 낙관……[r] 그 모든 것이 구별 없이 뒤섞인 듯한 시선이 느껴집니다)
 [k]
 
 ＠토모에고젠
@@ -358,11 +358,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠오사카베히메
-(토모엣치는 긴장감 때문에 움직임이 굳었어.[r] 평소의 8할 정도의 움직임이려나)
+(토모엣치는 긴장해서 움직임이 굳었네.[r] 평소의 8할 정도의 움직임이려나)
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-(그리고 갓짱 쪽은[line 3]
+(그리고 [#갓짱:가네샤] 쪽은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠가네샤
-…………(↑얼굴이 굳었다)
+…………[r](↑얼굴이 굳었다)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠오사카베히메
-(난리났네, 난리났다고오! 우리 쪽의 핵심 인물이[r] 긴장으로 절반 정도의 실력밖에 발휘 못하고 있어!)
+(난리 났네, 난리 났어~! 우리 팀의 기둥이[r] 긴장 때문에 실력을 절반밖에 발휘하지 못하고 있어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠토모에고젠
-휴. 인터벌…… 휴식 시간이 되었습니다.[r]후반에 만회하지 못하면 승리는 어렵겠죠.
+후우. ‘인터벌’…… 휴식 시간이 되었습니다.[r]후반에 만회하지 못하면 승리는 어렵겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-이거야~ 죄송함다. 진짜 미안.[r]설마 내가 이렇게 플레이가 굳을 줄이야.
+이야~ 이거 정말 죄송함다. 진짜 미안.[r]나도 설마 이렇게 바짝 굳어서 플레이하게 될 줄은……
 [k]
 
 ＠가네샤
-역시 히키코모리는 불특정 다수의 시선을 받은 게[r]거의 형별급임다……
+역시 히키코모리가 불특정 다수의 시선을 받는 건[r]어지간한 형벌급이라구요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-우는 소리는 나중에! 지금은 어떻게[r]평소처럼 플레이할 수 있는지 생각해 보자!
+우는 소리는 나중에![r]지금은 어떻게 해야 평소처럼 플레이할 수 있을지 생각해 보자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,12 +436,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠토모에고젠
-네. 혹시 괜찮으시면 아사히 쇼군식・기합 주입의 의식을[r]해드릴까요?
+네. 혹시 괜찮으시다면,[r]‘아사히 쇼군식’・기합 주입의 의식을 해드릴까요?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠토모에고젠
-구체적으로는 토모에의 전력으로, 등을 철썩, 입니다!
+구체적으로는 토모에의 전력을 다해,[r]등짝을 철~썩, 입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,12 +451,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-체대 스타일! 절대 싫어, 반대 방향성 희망![r]더 나를 어리광부리게 해줘!
+체육 계열 스타일! 완전 극혐, 반대 방향성을 희망![r]좀 더 내 어리광을 받아줘!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠가네샤
-아아, 코타츠 안에 파묻혀서 게임하고 싶어……[r]모든 시선에서 숨은 채 하고 싶어……
+아아, 코타츠 안에 파묻혀서 게임 하고 싶어……[r]모든 시선으로부터 숨어서 게임 하고 싶어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,15 +468,15 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠오사카베히메
-……헉, 보였다! 그러면 갓짱,[r]평소의 그 석상 속에 들어가면 좀 낫지?
+……핫! 해결책이 보였다! 그렇다면 갓짱,[r]평소의 그 석상 안에 들어가면 좀 낫지 않겠어?
 [k]
 
 ＠가네샤
-그야 그렇슴다만. 하지만, 아무리 그래도 거기 들어가서[r]기기의 레버를 조작하는 건……
+그야 그렇슴다만. 하지만, 아무리 그래도 거기 들어가서[r]게임기의 레버를 조작하는 건……
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-됐으니까 시험삼아 들어가 봐![r]그리고 갈라테아짱!
+됐으니까 일단 시험 삼아 들어가 봐![r]그리고 갈라테아짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠오사카베히메
-조각상의 프로, 같은 것이라고 들었는데!
+조각상의 프로페셔널, 같은 사람이라고 들었는데!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-좋았어────! 그러면 다른 방도는 없지!
+좋았어[line 4]! 그렇다면 다른 방법은 없지!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-어, 어? 이거, 일단 신 파워로 구축된 건뎁쇼……
+어, 어? 이거, 일단은 신의 힘으로 만들어진 석상인뎁쇼……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-이쪽도 [#신의 끌]. 문제 없습니다.
+이쪽도 [#신의 끌]. 문제는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-아니 그런 문제가 아니라,[r]뭔가 경외심의 관점이랄까……
+아니, 그런 문제가 아니라,[r]뭐랄까, 경외심 같은 관점이랄까……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -602,7 +602,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-움직이지 마시길. 관절부를 만들어서[r]가동 영역이 넓어지게 개조하겠습니다.
+움직이지 마시길. 관절부를 만들어서[r]가동 영역이 넓어지도록 개조하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠가네샤
-끄악![messageShake 0.04 4 4 0.7] 하다못해 내가 바깥에 나가고 나서 해도 되잖아?!
+끄악~![messageShake 0.04 4 4 0.7] 하다못해 내가 밖으로 나가고 나서 하지~?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,11 +690,11 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠가네샤
-움직여, 움직인다고![r]이거면 안에 들어간 채로 레버도 만질 수 있어!
+움직여, 움직인다고![r]이거면 안에 들어간 채로 레버도 조작할 수 있어!
 [k]
 
 ＠가네샤
-……응, 어라? 이건 뭘까? (딸깍)[twt 0.7][se ade460]
+……응, 어라? 이건 뭐지? (꾹)[twt 0.7][se ade460]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠가네샤
-내가 의도하지 않는 파티 나잇![r]뭡니까, 이거?!
+내가 의도하지 않은 퐈리 나잇![r]뭡니까, 이거~?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-겸사겸사 발광 기능도 넣어 봤습니다.[r]LED가 떨어져 있길래. 과연 전자제품의 거리입니다.
+이왕 하는 김에 발광 기능도 넣어 봤습니다.[r]LED가 주변에 떨어져 있었거든요. 과연 전자제품의 거리입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -738,12 +738,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠가네샤
-석상에 즉흥적으로 이런 기능을 넣어도[r]좀 곤란함다……
+석상에 즉흥적으로 이런 기능을 넣으시면 좀 곤란함다……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠가네샤
-뭐 됐슴다, 하여간 지금은 그럴 때가 아니죠!
+뭐, 됐슴다.[r]어쨌든 지금은 그럴 때가 아니죠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠토모에고젠
-그야말로, 그렇습니다!
+참으로 옳으신 말씀입니다!
 [k]
 
 ?1: 어라, 수영복……?
@@ -767,12 +767,12 @@
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-자신의 시각에 족쇄를 채워서[r]의식을 눈앞의 게임으로만 집중시킨다.
+자신의 시각에 족쇄를 채움으로써[r]의식을 눈앞의 게임에 집중시킨다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠토모에고젠
-남의 눈이 신경 쓰이는 것은 미숙한 증거. 그렇다면……[r]이것이 지금의 토모에가 할 수 있는, 최선의 전력입니다!
+다른 이의 시선이 신경 쓰이는 것은 미숙함의 증거. 그렇다면……[r]이것이 지금의 토모에가 발휘할 수 있는, 최대 전력입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -782,7 +782,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-좋아! 여기서부터 역전이다!
+좋아! 지금부터 역전이다~!
 [k]