Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710320.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
+[s 16]#한편 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,32 +47,32 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠엘멜로이 2세
-빤히 피규어 진열장을 보다니…… 무슨 일인가,[r]현장 삼장?
+피규어 진열장을 빤히 들여다보고…… 무슨 일인가,[r]현장 삼장?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠삼장
-앗, 엘멜로이 씨. 아니 그게~ 이게 좀[r]마음에 들어서. 자자 여기 봐봐, 이 이름.
+앗, 엘멜로이 씨. 그게 말이지, 이게 좀 마음에 들었거든.[r]자, 여기 좀 봐봐, 이 이름.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-제석천과 비사문천…… 이라고 적혔군.[r]설명할 것도 없이, 불교의 신들이야.
+제석천과 비사문천…… 이라고 적혀 있군.[r]설명할 것도 없이, 불교의 신들이야.
 [k]
 
 ＠삼장
-어째서인지, 여기 있는 건[r]다들 여자애들이지만.
+어째서인지, 여기 있는 건 전부 여자애들이지만.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-……딱히 잘 아는 건 아닌데, 일본의[r]서브컬쳐에서 흔한 케이스인 모양이더군.
+……그렇게 잘 아는 건 아니지만,[r]일본의 서브컬처에서는 흔히 있는 일이라더군.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-원래 애니메이션인지 게임인지는 모르겠지만,[r]거기 놓여 있는 건 그런 컨텐츠가 피규어화된 것이라고 봐도 될 거다.
+원작이 애니메이션인지 게임인지는 모르겠지만,[r]거기 있는 건 그런 콘텐츠가 피규어로 만들어진 것이라고 봐도 되겠지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-즉…… 불문의 몸으로서, 그 상에[r]뭔가 느끼는 바가 있다는 건가?
+즉…… 불문의 몸으로서,[r]그 피규어에 뭔가 느끼는 바가 있다는 건가?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠삼장
-근사하네!
+멋~지네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,37 +115,37 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠삼장
-마음이 담겨 있으면 모두 오케이!
+마음이 담겨 있으면 뭐든 오케이!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠삼장
-하여간,[r]이것 역시도 훌륭한 신앙의 형태라고 봤습니다.
+하여간, 이것 또한 훌륭한 신앙의 형태라고 판단됩니다.
 [k]
 
 ＠삼장
-이름도 존재도 사라져서, 믿지도 않고[r]숭배받지도 못하게 된다……
+이름도 존재도 사라져서,[r]신앙도 숭배도 받지 못하게 된다……
 [k]
 
 ＠삼장
-슬프지만, 그런 일도 일어날 수 있는 게[r]현세의 초월적 존재와 인간의 관계.
+슬프지만, 그런 일도 일어날 수 있는 것이[r]현세의 초월적 존재와 인간의 관계지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠삼장
-그와 비교하면, 응, 부처님이 여자가[r]되어버리는 것 정도는 사소한 문제지.
+그것에 비하면, 응, 부처님이[r]여자가 되어버리는 것 정도 따윈 사소한 문제야.
 [k]
 
 ＠삼장
-하여간 우리들은 이게 좋다,
+하여간 우리들은 이것을 사랑한다,
 [k]
 
 ＠삼장
-바로 곁에 두고 장식해 두고 싶다,[r]언제라도 볼 수 있게 해두고 싶다,
+곁에 장식해 두고 싶다,[r]언제라도 볼 수 있게 해두고 싶다.
 [k]
 
 ＠삼장
-그런 정렬만은 확실하게 느껴지는걸.
+그런 정열만은 확실하게 느껴지니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠삼장
-응응.[r]선재, 선재.
+응, 응.[r][#선재, 선재라:좋구나, 좋아].
 [k]
 
 ＠삼장
-나도 모르게 합장을 해버렸네. 아제, 아제……
+나도 모르게 합장을 해버렸네.[r]아제, 아제……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠알렉산더
-선생님, 찾아서 사왔어.[r]……어라, 대화 중이야?
+선생님, 찾아서 사왔어.[r]……어라, 이야기 중이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,16 +204,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠삼장
-아, 아닌데?[r]나는 지나가던 길이니까!
+아, 그건 아닌데?[r]나는 그냥 지나가던 길이었으니까!
 [k]
 
 ＠삼장
-왠지 기운도 났고,[r]또 다른 부처님상을 찾으러 가봐야지!
+왠지 기운도 났으니,[r]또 다른 부처님의 조각상을 찾으러 가봐야겠어!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠삼장
-그럼 이만! 부처님의 가호가 함께하기를!
+그럼 안녕~![r]부처님의 가호가 함께하기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,15 +226,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠엘멜로이 2세
-……고승이 합장한, 부처의 이름을 지닌 상.
+……고승이 합장한, 부처의 이름을 지닌 조각상.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그 어떤 형태로 만들어지더라도,[r]신앙의 대상이 되는 [#우상:심볼]이 될 수 있는 법인가.
+어떤 형태로 만들어져 있더라도,[r]신앙의 대상인 [#우상:심벌]이 될 수 있는 법인가.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-이치에는 일단 맞는다만…… 흐음……
+일단 이치에는 맞지만…… 흐음……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,40 +246,40 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 ＠알렉산더
-선생님? 역시 방해였어?
+선생님? 역시 내가 방해한 거야?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠엘멜로이 2세
-아니. 새로운 과제를 떠올렸을 뿐이야.
+아니. 새로운 과제를 떠올렸을 뿐이다.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-어디, 소프트는 제대로…… [twt 0.7][charaFace B 4]아니. 미안,[r]설명이 부족했군. 이거론 안 돼.
+어디, 소프트는 제대로…… [twt 0.7][charaFace B 4]아니. 미안하다,[r]설명이 부족했군. 이건 안 돼.
 [k]
 
 ＠알렉산더
-어째서? 제대로 ‘애드미라블 대전략’[r]이라고 적혀 있잖아. 최신작은 11이라고 들었는데.
+어째서? 제대로 ‘애드미러블 대전략’ 이라고 적혀 있잖아.[r]최신작은 [#11:ⅩⅠ]이라고 했고.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠엘멜로이 2세
-모두 옳아. 하지만, 최신작이 가장 뛰어나단 건[r]환상이야. 특히 이건 개발 회사의 경영상의 문제로[r]스태프가 일신되고 10에서 호평이었던 시스템이 평범하게 변경된 끝에[r]게임 밸런스가 붕괴했을 뿐만 아니라 좋게 말해도 [#똥겜:FUCK][line 3][charaFace B 5]
+모두 맞는 말이야. 하지만, 최신작이 가장 뛰어나다는 건 환상이다. 특히[r]이건 개발사의 경영상의 분쟁으로 스태프가 바뀌면서 전작인 [#Ⅹ:10]에서 호[r]평이었던 시스템이 평범하게 변경된 끝에 게임 밸런스가 붕괴하는 수준[r]을 넘어서 아무리 좋게 말해도 [#똥겜:FU■K][line 3][charaFace B 5]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 ＠알렉산더
-선생님?! 스톱스톱, 여기는 아직 가게 안이야!
+선생님?![r]스톱스톱, 여기는 아직 가게 안이야!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠엘멜로이 2세
-……미안 흥분했군.[r]하여간 이것은 관두도록 해.
+……미안, 흥분했군.[r]하여간 이것은 원래 자리에 돌려놓도록 해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠엘멜로이 2세
-전략과 지리를 동시에 배울 교재로서 산다면,[r]역시 전작인 10을 추천한다[line 3]
+전략과 지리를 동시에 배울 교재로서 산다면,[r]역시 전작인 [#10:Ⅹ]을 추천한다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠힐드
-응. 지금 뭔가 상스러운 소리가 들린 듯한데.
+음? 지금 뭔가 상스러운 말이 들린 것 같은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,15 +309,15 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠스루드
-상스러운 소리라는 시점에서 언니는 아닙니다.[r]즉 신경 쓸 필요 없습니다.
+상스러운 말이라는 시점에서 언니는 아닙니다.[r]즉, 신경 쓸 필요 없습니다.
 [k]
 
 ＠스루드
-……그래서, 결정하셨나요.
+……그래서, 결정하셨습니까?
 [k]
 
 ＠스루드
-예산으로 봐서 살 수 있는 것은 하나뿐입니다. 무엇을 살 건지는[r]각자의 프레젠테이션에 달렸습니다. 고심해서 고른 이유를 말씀하시길.
+예산으로 봐서, 살 수 있는 것은 하나뿐입니다. 무엇을 살 지는 각자의[r]프레젠테이션에 달렸습니다. 고심해서 고른 이유를 말씀해 보세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [k]
 
 ＠힐드
-역시 현대 학원물이 좋다고 생각해~[r]왕도라고 하잖아?
+역시 현대 학원물이 좋다고 생각해~[r]정석이라고 하고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠스루드
-전학 온 학교에는…… 왕자님, 사장, 석유왕, 마피아 보스,[r]개성이 넘치는 반친구가 가득. 흐음……
+전학 온 학교에는…… 왕자님, 사장, 석유왕, 마피아의 보스,[r]개성이 넘치는 같은 반 친구들이 가득. 흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠오르트린데
-나는 판타지물이 좋다고 생각해서, 이걸.[twt 0.7][se ad78]
+저는 판타지물이 좋다고 생각해서, 이것을.[twt 0.7][se ad78]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠스루드
-으으음. 마법학교…… 다섯 속성 각각을 마스터한 선배……[r]주인공 소녀는 가르침을 받다가…… 과연.
+으으음. 마법학교…… 다섯 가지 속성을 모두 마스터한 선배……[r]주인공 소녀는 가르침을 받는 동안…… 과연.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠힐드
-스루드는 어때?
+스루드는 뭘 골랐어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-견습 발키리로 생을 받게 된 소녀가[r]여러 전사들과 만난다, 그리고[line 3]!
+견습 발키리로서 태어난 소녀가[r]다양한 전사들과 만난다, 그리고[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠힐드
-그건 좀…… 뭐랄까 그게,[r]우리와 너무 비슷해서 그렇지 않아?
+그건 좀…… 뭐랄까,[r]지금의 우리하고 너무 비슷해서 좀 그렇지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠스루드
-아니, 그, 그러나, 연예물을 배운다는 의미에서는[r]이게 최고[line 3]
+아니, 그, 그렇지만, 연애물을 학습한다는 의미에서는[r]이게 제일[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F -4,0 0.3]
 ＠오르트린데
-(우왕좌왕)[charaMoveReturn F 4,0 0.3]
+(안절부절)[charaMoveReturn F 4,0 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠스루드
-알고 있습니다. 예, 알고 있었습니다.[r]저희는 같은 존재.
+알고 있었습니다. 예, 알고 있었습니다.[r]저희는 동일한 존재.
 [k]
 
 ＠스루드
-영기의 깊은 바닥에서 세 사람 모두 같은 생각을 하고 있죠.[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]“무엇 하나 버릴 수 없다”고요.
+영기의 근저에서는 우리 셋 모두 같은 생각을 하고 있습니다.[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]“무엇 하나 버릴 수 없다”고요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠힐드
-그러면 어쩌자는 거야~?[r]정할 수가 없잖아……
+그러면 어떡하자는 거야~?[r]정할 수가 없잖아……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -549,11 +549,11 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠스루드
-유사시에 사용하기 위해 확보해 뒀던[r]극비 용돈 리소스 봉인을 해제.
+유사시에 사용하기 위해 확보해 두었던[r]극비 쌈짓돈 리소스의 봉인을 해제.
 [k]
 
 ＠스루드
-기본룰을 ‘1인당 1개’로 변경합니다……!
+기본 룰을 ‘1인당 1개’로 변경합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,11 +595,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠사카타 킨토키
-크으으~~~! 고오오오오올든![r]이곳은 그야말로 골든한 매장이라구!
+크으으~~~! 고오오오오올든![r]이곳은 그야말로 골든한 매장이야!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-보는 모든 곳이 빛나고 있다![r]어때, 츠나 형님!
+보이는 모든 곳이 빛나고 있어![r]어때, 츠나 형님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
 ＠와타나베 츠나
-놀이 도구를 파는 장소라고 들었는데,[r]죽마와 팽이는 아닌 모양이군.
+유희 도구를 파는 장소라고 들었는데,[r]죽마나 팽이는 아닌 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -620,17 +620,17 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-헷, 뭐 그런 것도 찾아보면 있긴 할 거라고[r]보는데.
+헷, 뭐 그런 것도 찾아보면 있긴 할 거라고 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠사카타 킨토키
-[line 3]우오, 무료 체험? 사용해봐도 돼?[r]그거 그레이트 골든이야!
+[line 3]우옷, 무료 체험? 사용해봐도 되는 거야?[r]그렇다면 그레이트 골든이지!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠사카타 킨토키
-지금은 이런, 빛의 검이라든지!
+지금은 이런, 빛의 검이라든가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠와타나베 츠나
-호오. 파사의 검인가? 빛을 싫어하는 요물은 많지.[r]……날카로움은 부족해 보인다만.
+호오. 파사의 빛인가? 빛을 싫어하는 요물은 많지.[r]……날카로움은 부족해 보인다만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-요란한 소리도 나! 이렇게!
+요란한 소리도 난다구![r]이렇게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠와타나베 츠나
-여자와 아이들의 호신용으로는 좋을지도 모르겠어.[r]몸이 움츠러들어 비명을 지를 수 없는 경우도 있지.
+여자와 아이들의 호신용으로는 좋을지도 모르겠어.[r]몸이 움츠러들어, 비명을 지를 수 없는 경우도 있으니.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-그리고…… 오옷, 이 녀석은! 허리에 감으면……[r]우와, 왔다, 왔다왔다왔다! 고오오오올든!
+그리고…… 오옷, 이건! 허리에 감으면……[r]우와, 왔다, 왔다왔다왔다! 고오오오올든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,11 +733,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠사카타 킨토키
-크윽! 역시 변신 벨트는 끝내주게도 골든해!
+크으~! 역시 벨트로 하는 변신은 끝내주게 골든하다니까!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-흉내 놀인데도 나도 멋대로 기합이 들어간다니까![r]당연히 이렇게 되지! 어쩔 수 없는 거야!
+흉내 놀이인데도 저절로 몸에 기합이 들어가 버려![r]당연히 이렇게 되는 거지! 어쩔 수 없는 일이야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠와타나베 츠나
-……잘 모르겠다만,[r]네 영기의 형식은 나와 꽤 다른 모양이구나.
+……잘은 모르겠지만,[r]네 영기의 형태는 나와 많이 다른 모양이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -757,16 +757,16 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-그런가? 뭐, 아주 조금 형님보다는[r]빨리 현계했으니까. 적응한 거지, 적응!
+그런가? 뭐, 형님보다는 아주 조금이나마 빨리 현계했으니까.[r]적응의 차이겠지, 적응의 차이!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠사카타 킨토키
-어이쿠, 저기 있는 건……?[r]미안, 나 저쪽 장식장도 보고 올 테니까!
+어이쿠, 저기 있는 건 또 뭐지……?[r]미안, 나, 저쪽 장식장도 보고 올게!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-츠나 형님도 적당히 갖고 싶은 걸 찾아 봐![r]내가 살게!
+츠나 형님도 적당히 갖고 싶은 물건을 찾아봐![r]내가 사줄게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베 츠나
-이렇게 허리에 감고…… 분명히 여기를, 이렇게……
+확실히, 이렇게 허리에 차고…… 여기를, 이렇게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 
 [charaShake I 0.03 3 3 0.4]
 ＠이바라키도지
-……………………(대체 뭐야)?!
+…………………… (뭐지)?!
 [k]