Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710410.txt

@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFace T 1]
 [charaFadein T 0.1 1]
 ＠T : 메이드
-그러면, 편하게 쉬고 계세요,[r][&주인님:아가씨분들]. 냥♪
+그러면, 편히 쉬세요,[r][&주인님, :]아가씨 여러분. 냥♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wt 1.7]
 
 ?1: 과연, 이것이 메이드 카페……
-?2: 오랜만의 크림 소다, 맛있어
+?2: 오랜만에 마시는 크림소다, 맛있네
 ?!
 
 [charaTalk C]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-제가 점원분의 어미를 반사적으로 해석해보려고[r]하는 사이에도, 흔들리지 않고 음료수를……!
+제가 저 점원분의 말 끝이 무슨 뜻인지[r]해석을 시도하는 와중에도, 동요 하나 없이 음료수를……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,18 +72,18 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-역시 아키하바라 명물은 체험해 둬야지~
+역시 아키하바라의 명물은 체험해 둬야지~
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-칼데아에 온 이후로 공주님들의 과잉 유입 때문에,[r][#히메:나]의 아이덴티티도 흐려졌지만.
+칼데아에 온 이후로 공주님들의 과잉 유입으로 인해[r][#히메:나]의 아이덴티티도 많이 옅어져 있었지만.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
 여기라면, 아직 일단은 공주님인 것이다!
 [k]
 
-?1: (이럴 때도 일단은 이라고 말하니까……)
+?1: (이럴 때도 ‘일단은’이라고 말하는 시점에서……)
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네로
-짐을 아름다운 자들이 시중드는 게[r]당연한 일이지만, 으음, 흡족하긴 하구나.
+아름다운 자들이 시중들어주는 것은 짐으로서[r]당연한 일이지만, 으음, 흡족하긴 하구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠에리세
-……실은 이전에 비슷한 방에서 생활했었는데,[r]영업중에는 이런 분위기인가……
+……실은 예전에, 비슷하게 생긴 방에서 생활했었는데,[r]영업중에는 이런 분위기인가……
 [k]
 
 [charaFace F 18]
 ＠에리세
-이상하게 적응이 안된다고 할지…… 으으.
+이상하게 적응이 안 된다고 할지…… 으으.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-동감입니다. 문화에 익숙하지 않아서 그럴까요……
+동감입니다.[r]문화에 익숙하지 않아서 그런 걸까요……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -171,11 +171,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-역시 여기에도 움직이는 인형이[r]지극히 자연스럽게 일하고 있네요.
+역시 이곳에서도 움직이는 인형이 있습니다.[r]아주 자연스럽게 일하고 있네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-손님분들은 딱히 이상하다고 생각하지 않는 모양입니다.[r]이것이 이 거리에서는 당연한 일이라는 걸까요?
+손님분들은 특별히 이상하다고 생각하지 않는 모양입니다.[r]이것이 [#이 거리:아키하바라]에서는 당연한 일이라는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠갈라테아
-장소에 적합한 조형을 하고 있다고는 말할 수 없습니다.[r]그것 역시도 실력의 판단 기준 중 하나겠지요.
+장소에 적합한 조형을 하고 있기는 하군요.[r]그것 역시도 실력의 판단 기준 중 하나겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,7 +199,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠갈라테아
-……보글보글하는군요, 이거.
+……공기방울이 보글보글 올라오는군요, 이거.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -229,11 +229,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-어찌 되었든, 지금은 꼭 확인해야 할 일이 있었습니다.
+어찌 되었든, 지금은 꼭 확인해야만 하는 일이 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-점원분에게 물어보죠.[r]저기, 실례입니다만 잠시 말씀 좀……
+점원분에게 물어보죠.[r]저기, 실례합니다만 잠시 말씀 좀……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 ＠메이드
-네~ 냥냥![r]캐스트와의 이야기는 티켓이 필요하다냥!
+네~ 냥냥![r]점원과 이야기를 하려면 티켓이 필요하다냥!
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 ＠마슈
-아니요, 그런 게 아니라, 이 가게에서도[r]포인트 획득 이벤트가 있다고 들어서요……
+아뇨, 그런 게 아니라,[r]이 가게에서도 포인트 획득 이벤트가 있다고 들어서요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,21 +268,21 @@
 [wait wipe]
 
 ＠메이드
-[line 3]이렇게 됩니다♪ 난도는 높을지도 모르지만~[r]그런 만큼 획득할 수 있는 포인트도 높아요!
+[line 3]라는 방식입니다♪ 어려울지도 모르지만~[r]그런 만큼 획득할 수 있는 포인트도 높고~!
 [k]
 
 ＠메이드
-상설 이벤트니까, 다들 마음 편하게[r]참가해줬으면 하다냥?
+상설 이벤트니까,[r]다들 가벼운 마음으로 참가해줬으면 한다냥?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠메이드
-그러다 즐거움에 눈을 뜨면 알바로 들어와줘도 최고.[r]그러면 내 시프트가 편하게……
+그러다가 즐거움에 눈을 떠서 알바로 들어와 주면 최고.[r]그것으로 내 로테이션 스케줄이 편하게……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠메이드
-아, 아니, 딱히 알바 권유도 겸한다고 하지는 않았으니까?[r]냐하하, 그러면 이만~♪
+아, 아니, 딱히 알바 권유도 겸한다고는 말하지 않았으니깐?[r]냐하하, 그러면 이만~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-과, 과연. 설마 [#메이드 대결]일 줄이야……
+그, 그렇군요. 설마 [#메이드 대결]일 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,19 +305,19 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠에리세
-설정된 제한 시간 이내에, 일시적으로 같은 가게의[r]메이드로서 일한다.
+설정된 제한 시간 동안,[r]일시적으로 같은 가게의 메이드로 일한다.
 [k]
 
 ＠에리세
-그때 가게 안에 있던 손님의 투표로 승패가 결정되고,[r]가게 메이드들에게 이기면 포인트 획득…… 인가.
+그때 가게 안에 있던 손님들의 투표로 승패가 결정되며,[r]가게 소속 메이드들에게 이기면 포인트 획득…… 인가.
 [k]
 
 ＠에리세
-분명히 어렵네. 메이드 업무에 대한 소양이 없으면,[r]여기 있는…… 어떤 의미에서 프로에게 이길 수 있을 리가 없으니.
+확실히 어렵네. 메이드 업무에 대한 소양이 없으면, 여기에 있는……[r]어떤 의미에서는 프로인 이들을 이길 수 있을 리가 없으니.
 [k]
 
 ?1: 하지만 걱정은 필요 없어
-?2: 부를 수밖에 없지. [#우리:칼데아]가 자랑하는 메이드들을!
+?2: 부를 수밖에 없겠군. [#우리:칼데아]가 자랑하는 메이드들을!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -336,16 +336,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
 ＠타마모캣
-이 캣에게 맡겨라멍![r]접대 살법이 낯선 점포에서도 기염을 토할 테니!
+이 캣에게 맡겨두라멍![r]접대살법이 낯선 점포에서도 기염을 토할 것이다!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠타마모캣
-그저 일시적으로 주인 이외의 자를 주인이라고 호칭할 가능성이[r]있으니 그것은 용서해 줬으면 한다.
+다만 일시적으로 주인이 아닌 자를 주인이라고 부를 가능성이[r]있으니, 그 점은 용서해 줬으면 한다.
 [k]
 
 ＠타마모캣
-이것은 메이드 카페에서의 절대적인 규칙. 그리고[r]고양이는 변덕스러운 존재이니. 특히 개다래나무에 약하다.
+이것은 메이드 카페에서의 절대적인 규칙.[r]그리고 고양이는 변덕이 심한 존재다. 특히 개다래나무에 약하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,16 +356,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 1]
 ＠알트리아 얼터
-세계의 최고의 메이드인 내가 섬기는 것은 당연히[r]내가 인정한 자뿐이지만, 사정은 들었다.
+세계 최고의 메이드인 내가 섬기는 것은[r]당연히 내가 인정한 자뿐이지만, 사정은 들었다.
 [k]
 
 ＠알트리아 얼터
-어쩔 수 없지. [#소꿉놀이] 같은 것이라면[r]어울려 주지.
+어쩔 수 없지.[r][#역할 놀이] 같은 것이라면 어울려 주마.
 [k]
 
 [charaFace I 11]
 ＠알트리아 얼터
-물론, 보수는 받겠다.[r]스위스 은행의 계좌번호를 알고 있겠지?
+물론, 보수는 받겠다.[r]스위스 은행의 계좌번호는 알고 있겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.4 1]
 ＠데옹
-나도…… 말인가? 아니, 분명히 그런 스킬도[r]잠입 공작에는 필요하니까 지니고 있긴 한데……
+나도…… 말인가? 아니, 확실히 그런 스킬도[r]잠입 공작에는 필요하니까 지니고 있긴 한데……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-대체 어째 설까? 이, 다 잘 먹힐 것 같은데도[r]왠지 모르게 불안한 느낌은……
+대체 뭘까? 전부 잘 먹힐 것이란 생각이 드는데도[r]왠지 모르게 불안한 이 느낌은……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-다, 다들 분명히 메이드로서의 스킬은 가지고 계실 거예요![r]그것을 믿고 지켜보죠!
+세 분 모두 메이드로서의 스킬은 가지고 계실 거예요![r]그것을 믿고 지켜보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace T 5]
 [charaFadein T 0.1 1]
 ＠T : 메이드
-후후…… 실력에 자신이 있는 모양인데,[r]메이드 카페에서의 봉사는 특수 기능이니까.
+후후…… 실력에는 자신이 있는 모양이지만,[r]메이드 카페에서의 봉사는 특수 기능이거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠인형 메이드
-예. ‘메이드라는 사실’만으로 대항할 수 있으리라고[r]생각하지 않는 게 좋을걸요……?
+맞아요. ‘메이드라는 점’만으로 맞설 수 있으리라고[r]생각하지 않는 게 좋을 거랍니다……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠알트리아 얼터
-맡겨 둬라.[r]그래서, 폭파해야 하는 타겟은 뭐냐?
+맡겨 둬라.[r]그래서, 폭파해야 하는 타깃은 어느 것이지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.4 0.6]
 ＠에리세
-(괜찮지 않은 것 같은 기분이 들어)
+(괜찮지 않을 것 같다는 기분이 들어)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,12 +467,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠타마모캣
-어서 오세요, 주인! [#짐승 귀:살랑살랑]로 할래? [#볼록 살:말랑말랑]로 할래?[r]그렇지 않으면…… [#털・가・죽:폭신폭신]?
+다녀오셨습니까, 주인! [#짐승 귀:살랑살랑]로 할래? [#볼록 살:말랑말랑]로 할래?[r]그렇지 않으면…… [#털・가・죽:폭신폭신]?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠타마모캣
-라고 말하고 싶지만 터치는 엄격하게 금지되는 규칙.[r]일단 냉담히 메뉴를 받도록 해라멍.
+이라고 말하고 싶지만 터치는 엄격하게 금지된다는 규칙.[r]우선은 차갑게 메뉴라도 받도록 해라멍.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아 얼터
-요리? 그딴 소리 하지 마라. 기름의 무게는 생명의 무게다.[r]다이어트라는 단어에는 방아쇠가 대응하겠지.
+요리? 그딴소리 하지 마라. 기름의 무게는 생명의 무게다.[r]다이어트라는 단어에는 내 총의 격철이 응대할 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 ＠손님A
-으~응, 신선해![r]뭔가 아니라는 느낌도 들지만 반대로 신선해!
+으~음, 신선한데![r]뭔가 잘못되었다는 느낌도 들지만 그게 오히려 신선해!
 [k]
 
 ＠손님B
-개인지 고양이인지 알 수 없는 야생 계열의 메이드 씨……[r]쿨한 히트맨 계열의 메이드 씨……
+개인지 고양이인지 알 수 없는 야생 계열의 메이드……[r]쿨한 히트맨 계열의 메이드……
 [k]
 
 [charaFace L 2]
@@ -546,12 +546,12 @@
 [k]
 
 ＠데옹
-저…… [twt 0.4][charaFace J 1][charaMoveReturn J 0,-4 0.3]어험, 비법 재료는 나의 사랑이야.
+저…… [twt 0.4][charaFace J 1][charaMoveReturn J 0,-4 0.3]어흠, 맛의 비법은 나의 사랑이야.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠데옹
-어르신께 들키면 위험하니까,[r]나와 너만의 비밀로…… 하자.
+주인 어르신께 들키면 큰일이니까,[r]나와 너만의 비밀로…… 알겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -563,11 +563,11 @@
 [charaFace N 2]
 [charaFadeinFSR N 0.1 2]
 ＠여성 손님A
-꺄악! 느낌 온다, 느낌이 와…… 사연이 있는 여장 미소년,[r]그 정체를 아는 것은 나뿐…… 크윽!
+꺄악! 이, 이건 그거잖아…… 사연이 있는 여장 미소년,[r]그 정체를 아는 사람은 나뿐…… 크으~!
 [k]
 
 ＠여성 손님B
-이건 안 돼, 이건 안 된다고! 좋은 의미로 안 돼,[r]정말 좋지만 안되는 건 진짜야! 괴로워!
+이건 안 돼, 이건 안 된다고! 좋은 의미로 안 돼,[r]엄청 좋지만 안 되는 건 진짜야! 괴로워!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -580,16 +580,16 @@
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_64 0.4 0.6]
 ＠데옹
-(좋은 건지 괴로운 건지 어느 쪽이지……?)
+(좋은 건지 괴로운 건지, 어느 쪽일까……?)
 [k]
 
 ＠데옹
-(남자에 가까운 분위기를 풍겨주는 편이 낫다고 오사카베히메에게[r] 어드바이스를 들었을 때는 반신반의했지만)
+(남자에 가까운 분위기를 풍기는 편이 좋을 거라고[r] 오사카베히메에게 어드바이스를 들었을 때는 반신반의했지만)
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠데옹
-(정말로 왠지 호감을 가져주는 모양이야. 심오하네……[r] 나도 인심 파악술의 일환으로서 공부해둬야 할까?)
+(정말로 만족스러워하며 호감을 품는 것 같아. 심오하네……[r] 나도 심리 장악 기술의 일환으로서 공부해 둬야 할까?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네로
-그래서, 어떠냐. 이길 수 있을 것 같아?
+그래서, 어떠냐. 이길 수 있을 것 같으냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -617,7 +617,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-윽. 그것은……
+웃. 그것은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠메이드
-네~ 갑니다~ 행복의 주문, 발사![r]러브, 아키바♡
+자~ 갑니다아~ 행복의 주문, 발사![r]러브, 아키~바♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠인형 메이드
-다들, 고마워~! 만나서 정말 기뻐![r]오늘은~ 잔뜩! 놀고 가♡
+다들, 고마워~! 만날 수 있어서 기뻐![r]오늘은~ 많이많~이! 놀고 가♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-참신함으로 대항은 할 수 있어도,[r]인기로 진짜 뛰어넘을 수는 있을지 어떨지……
+참신함으로 대항할 수는 있다고 해도,[r]인기로 진짜 뛰어넘을 수는 있을지는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -708,7 +708,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-뭐, 뭔가 방법이 없는 걸까요?
+뭐, 뭔가 방법이 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -718,35 +718,35 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-으~응, 마짱, 어떻게 생각해?
+으~음, 마짱, 어떻게 생각해?
 [k]
 
-?1: 저쪽의 특기 분야에서 싸워봐야 힘들어
+?1: 저쪽의 특기 분야로 겨뤄봤자 힘들 거야
 ?2: 이쪽은 이쪽의 방식으로 노력할 수밖에 없다는 생각이 들어
 ?!
 
 [charaFace D 2]
 ＠오사카베히메
-그렇겠지! 좋아 알았어, 추가 소집하자![r]이쪽은 어디까지나 칼데아 방식으로 승부야!
+그렇겠지! 좋~아, 알았어, 추가 소집하자![r]이쪽은 어디까지나 칼데아의 스타일로 승부야!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠오사카베히메
-이런 일도 있을까 해서,[r]사실은 최종병기를 근처에 유인해 뒀어~
+사실은 이런 일도 있을까 싶어서,[r]최종병기를 요 근처로 유도해 뒀지롱~
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠오사카베히메
-배틀이든 뭐든, 분명히 마지막에 의지가 되는 것은[r]왕도의 기술, 혼의 방향성.
+배틀이든 뭐든, 분명히 마지막에 의지가 되는 것은[r]정석적인 기술, 혼의 방향성.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-메이드 승부에 있어서,[r]그것은 손님에 대한 접대의 마음……
+메이드 승부에서,[r]그것은 손님에 대한 접대의 마음……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠오사카베히메
-그래, 나는 알고 있어! 접대의 프로,[r]동양풍 메이드라고 말해도 좋을 달인이 있다는 사실을!
+그래, 나는 알고 있어! 접대의 프로페셔널,[r]‘동양풍 메이드’라고 말해도 좋을 달인이 있다는 사실을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,10 +776,10 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠오사카베히메
-에헤헤, 그렇다고요~ 베니 선생님.[r]여기서는 한번 힘을 빌려주시면, 좋겠습니다.
+에헤헤, 그렇게 되었습니다요~ 베니 선생님.[r]여기서는 꼭 좀! 선생님의 힘을 빌려주셨으면 좋겠다 싶어서.
 [k]
 
-?1: (굽신대네……)
+?1: (손을 비비며 굽신거리네……)
 ?!
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -792,7 +792,7 @@
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_66 0.4 0.6]
 ＠에리세
-(깜짝 놀랄 정도로 저자세가 되었어)
+(깜짝 놀랄 정도로 저자세를 취하고 있어)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,26 +806,26 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-?1: 시간이 여유가 있을 때만이라도 좋으니
+?1: 혹시 시간이 되신다면
 ?2: 저희를 도와주시면 감사하겠습니다……
 ?!
 
 [charaFace O 4]
 ＠베니엔마
-하아. 주인이 부탁한다면[r]어쩔 수 없겠쪄여.
+하아. 주인이 부탁한다면 어쩔 수 없겠군여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-본래, 접객의 기술은[r]다른 사람과 경쟁하는 것이 아니찌만여.
+본래, 접객의 기술은[r]다른 사람과 겨루기 위한 것이 아님니다만.
 [k]
 
 [charaFace O 0]
 ＠베니엔마
-만약 저 소녀들에게 패배하면, 어차피 칼데아의[r]접대 스킬은 이 정도라고 생각할 게 뻔하겠쪄.
+만약 저 소녀들에게 지기라도 했다간,[r]칼데아의 접대 스킬은 그 정도밖에 안 된다고 여겨지겠지여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-그것은 조금 부아가 치밀지도 모르니까여.
+그것은 조금 부아가 치미는 일이 될지도 모르니까여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,7 +853,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 ＠손님들
-(웅성)
+(웅성웅성)
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -869,7 +869,7 @@
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_82 0.4 0.6]
 ＠오사카베히메
-(좋아! 어린 소녀! 전통 옷! 지옥의 대접![r] 이겼다아앗!)
+(좋았어! 어린 소녀! 전통 복장! 지옥처럼 철저한 대접![r] 이겼다아앗!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -882,7 +882,7 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠점장
-아니, 애들은 일하게 하기 좀 그래……[r]법적으로도. 미안해?
+아니 저기, 어린아이에게 일을 시킬 수는 없어……[r]법적으로도 안 되고 말이야. 미안하다, 얘야?
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -904,10 +904,10 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-패인은 노동 기준법……!
+패인은 근로기준법……!
 [k]
 
-?1: 아니, 아직 포기할 수 없어
+?1: 아냐, 아직 포기할 수 없어
 ?2: 이렇게 되면 또 다른 도우미를……!
 ?!
 
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네로
-뭐냐? 이 자리에 바로 부를 수 있고, 게다가[r]확실한 [#전력:메이드]이 되는 자에 대해 짚이는 바가 있다는 말이냐?
+뭣이? 이 자리에 즉시 부를 수 있고, 게다가[r]확실한 [#전력:메이드]이 될만한 자가 떠오른다는 말이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -930,7 +930,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-그것은, 누구인가요……?
+그것은, 어느 분이신가요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,9 +985,9 @@
 
 ?1: 모성이 넘쳐흐르는 부디카 씨로 승부다
 
-?2: 검은 머리의 뒤틀기 전문가 씨를 부르자
+?2: 흑발의 비틀기 전문가를 부르자
 
-?3: 잠재력이 느껴진다. 갈라테아 씨, 부탁해요!
+?3: [#포텐셜:잠재력]이 느껴져. 갈라테아 씨, 부탁해요!
 
 ?!
 
@@ -1008,23 +1008,23 @@
 [charaFace Q 4]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 ＠부디카
-뭐 나? 아니아니, 절대 무리야![r]그런 거 시키지 마!
+어? 나? 아니아니, 절대 무리야![r]그런 거 시키지 마!
 [k]
 
 ＠부디카
-그야 요리를 옮기는 것은 특기지만,
+그야 요리를 만들고 날라주는 것에는 익숙하지만,
 [k]
 
 ＠부디카
-젊은 애들과 대화도 통하지 않으니까,[r]즐거운 시간을 맛보게 해줄 수 없다고 생각하는데……?
+젊은 애들하고는 대화도 통하지 않을 테니까,[r]즐거운 시간을 보내게 해줄 수는 없다고 생각하는데……?
 [k]
 
 ＠부디카
-……뭐? 억지로 대화를 맞춰주지 않아도 된다고?[r]오히려 엄마처럼 대하면 된다고?
+……뭐? 무리해서 대화를 맞춰주지 않아도 된다고?[r]오히려 엄마처럼 대해주는 게 좋다고?
 [k]
 
 ＠부디카
-정말로오?![r]그런 걸로 기뻐해 주려나……?
+정말로~?[r]그런 걸로 기뻐해 주려나……?
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
@@ -1048,15 +1048,15 @@
 
 [charaFace R 1]
 ＠후지노
-정말로, 학교 축제, 같네요.[r]왠지 그리운 기분이 듭니다.
+정말로, 학교 축제, 같네요.[r]어쩐지 그리운 기분이 듭니다.
 [k]
 
 ＠후지노
-마스터 씨가 그것을 바란다고 말씀하신다면……
+마스터 씨가 그것을 바라고 계신다면……
 [k]
 
 ＠후지노
-잘 될지는 모르겠지만,[r]최선을 다해서 노력해 볼게요……
+잘 할 수 있을지는 모르겠습니다만,[r]최선을 다해서 노력해 보겠습니다……
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
@@ -1070,11 +1070,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠갈라테아
-저인가요?
+저입니까.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그러는 게 필요하다고 한다면,[r]도전해 보죠.
+그런 행동이 필요하다고 하신다면,[r]도전해 보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그다지 하인을 많이 두는 타입의 왕이[r]아니셨으니까요, 자연스럽게,
+하인을 많이 두는 타입의 왕이 아니셨으니까, 자연스럽게,
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠갈라테아
-그러니 맡겨 주세요. 특히 사과 등의 표면에[r][#조각:카빙]을 새기는 것은 특기입니다.
+그러니 맡겨 주세요. 특히 사과 같은 과일의 표면에[r][#조각:카빙]을 하는 것은 특기입니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-엄청나게 핀포인트긴 해도 무기는 무기인가![r]에에잇, 하여간 가 보자!
+엄청나게 좁은 범위이긴 해도 무기는 무기인가![r]에에잇, 하여간 가 보자~!
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]