Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710411.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠부디카
-정말 저런 걸로 괜찮겠어?[r]기본적으로 상냥하게 접객했다고 생각하긴 하는데……
+정말 저런 걸로 괜찮았던 거야?[r]기본적으로 상냥하게 접객했다고 생각하긴 하는데……
 [k]
 
 ＠부디카
@@ -48,7 +48,7 @@
 [k]
 
 ＠부디카
-어, 그게 오히려 좋아?[r]그런 거야?
+어? 그게 오히려 좋다?[r]그런 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,17 +62,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠후지노
-저, 잘했으려나요?[r]조금 규칙을 위반해서 끈질기게 구는 손님에게,
+저, 잘했으려나요?[r]조금 규칙을 위반하며 끈질기게 들러붙는 손님에게,
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠후지노
-“뒤틀어버릴까……” 라며 참지 못하고[r]싸늘한 시선을 보내버리기도 했는데.
+“비틀어버릴까……”라며 참지 못하고[r] 싸늘한 시선을 보내버리기도 했습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠후지노
-반대로 그게 상이라고요?[r]아 네……
+오히려 그게 포상이라고요?[r]그런가요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,25 +86,25 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠갈라테아
-메뉴명에 제목을 붙이자면,[r]‘통째로 베어 무는☆달콤한 사과 마법 소녀 조각’……
+메뉴명에 제목을 붙이자면,[r]‘통째로 베어 무는☆달콤한 사과 마법소녀 조각’……
 [k]
 
 ＠갈라테아
-제 조각이 그럭저럭 높이 평가[r]받은 건가요? 안도했습니다.
+저의 조각이 나름대로 높은 평가를 받은 건가요?[r]안도했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠갈라테아
-그러나, 되도록 웃지 말고 시중을 드는 게 낫다는[r]조언은 여전히 수수께끼입니다.
+그렇지만, 되도록 웃지 말고 시중을 드는 게 낫다는[r]어드바이스는 여전히 수수께끼로군요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-쿨 계열 왕도의 맛…… 매운맛 대응……[r]그런 말들이 무엇을 의미하는 걸까요?
+쿨 계열 왕도의 맛…… 잘 다듬어진 냉담한 대응……[r]그런 말들은 무엇을 의미하는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠갈라테아
-세상에는 아직 모르는 기법이 잔뜩 있네요.[r]정진해야겠습니다.
+세상에는 아직 모르는 기법이 잔뜩 있군요.[r]정진해야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 현직 메이드 분들에게 이겨버릴 줄이야,[r]과연 대단합니다……!
+네. 현직 메이드 분들에게 이길 수 있을 줄이야,[r]과연 대단하세요……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠데옹
-아니. 단시간에 최대 순간 풍속……[r]같은 게 어쩌다가 웃돌았을 뿐이라고 봐.
+아니. 단시간 동안의 최대 순간 풍속……[r]같은 게 운 좋게 웃돌았던 것뿐이라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠알트리아 얼터
-그렇군. 솔직히 말해서,[r]조금 더 제한 시간이 길었다면 알 수 없었다.
+그렇지. 솔직히 말해서,[r]제한 시간이 조금 더 길었다면 승부는 알 수 없었다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠데옹
-마스터가 잽싸게 도우미를 투입해 줘서 살았어.
+마스터가 재빨리 보조 인원을 투입해 줘서 살았어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠베니엔마
-뭐, 제가 실수를 눈에 불을 켜고 살피고 있었는데[r]패배할 만한 일이 없어서 다행이에여.
+제가 실수가 있는지 눈에 불을 켜고 살피는데도[r]패배하는 일이 없어서 다행이에여.
 [k]
 
-?1: 응, 응원 고마워
-?2: 덕분에 긴장감을 가지고 힘낼 수 있었다고 봐
+?1: 응, 도와줘서 고마워
+?2: 덕분에 긴장감을 유지하며 노력할 수 있었어
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -183,16 +183,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠타마모캣
-동의다멍. 베니엔마 선생이 보고 있으면[r]거품 빠진 탄산 무브는 임파서블.
+동의한다멍. 베니엔마 선생이 보고 있으면[r]거품 빠진 탄산 무브는 임파서블.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠타마모캣
-그야말로 참새 앞에 여우라는 격언 그대로,
+그야말로 [#참새:뱀] 앞의 [#여우:개구리]라는 동양 속담처럼,
 [k]
 
 ＠타마모캣
-오리지널이라면 급사 노릇은커녕[r]몸이 움츠러들어서 꼬리를 세우고 있을 뿐이었겠지.
+[#오리지널:타마모노마에]이었다면 급사 노릇을 하기는커녕[r]몸이 움츠러들어서 꼬리를 세우고 있을 뿐이었을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-그러네요. 저쪽 메이드분들도[r]딱히 타격을 받은 모습도 아니고,
+그러네요. 저쪽 메이드분들도[r]딱히 대미지를 입었다는 분위기는 아니고,
 [k]
 
 ＠마슈
-떠들썩하게 위로연 같은 걸[r]개최하고 있는 모양이고요.
+떠들썩하게 위로연 같은 걸 개최하고 있는 모양이고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠데옹
-물론, 이기면 축하 파티를 했겠지.[r]이기든 지든 가게 쪽에는 손해가 없다는 건가. 이거야 원.
+물론, 이기면 축하 파티를 했겠지.[r]이기든 지든, 가게 측에는 손해가 없다는 건가. 대단한 장삿속이네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -343,11 +343,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-어느 사이에,[r]익숙해져서 신경 쓰이지 않게 되었네요.
+어느샌가, 너무 익숙해져서 신경 쓰이지 않았지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-……새삼 봐도 녹아들어 있네요.[r]이 특이점이 아니라면 눈을 의심할 광경이었을 텐데.
+……다시 봐도 완전히 이 자리에 녹아들어 있습니다.[r]이 특이점이 아니라면 눈을 의심할 광경이었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠갈라테아
-네. 사소한 의문이 있습니다.[r]저것은…… 누군가에게 사랑받은 인형인 걸까요?
+네. 사소한 의문이 있습니다.[r]저것은…… 누군가에게 사랑받은 인형일까요?
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그렇지 않으면 조형왕이 자주적으로 인형에게 생명을 불어넣어서,[r]이 거리에 퍼트린 걸까요?
+그게 아니면 조형왕이 자발적으로 인형에게 생명을 불어넣어서,[r]이 거리에 풀어놓은 인형일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠네로
-물어보면 되겠지. 저 녀석들은 떠들썩하게 즐기는 중이니……[r]으음, 거기 점주. 짐의 질문에 대답해라.
+물어보면 되겠지. 저 녀석들은 떠들썩하게 즐기는 중이니……[r]으음, 거기 있는 점주. 짐의 질문에 대답해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,15 +382,15 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.4 1]
 ＠점장
-(뭔가 무지무지 네로짱과 닮은 아이네……)
+(뭔가 무지무지 네로짱하고 닮은 아이네……)
 [k]
 
 ＠점장
-저 소녀 말인가요? 예, 조형왕에 의해서[r]태어난 아이라고 들었습니다.
+저 아이 말입니까?[r]예, 조형왕에 의해서 태어난 아이라고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠점장
-거리에 있는 것은 대부분이[r]그런 패턴의 애들이 아니려나요.
+거리에 있는 인형은 대부분 그런 패턴의 아이들이 아닐까요.
 [k]
 
 ＠점장
@@ -398,15 +398,15 @@
 [k]
 
 ＠점장
-그 아이를 인간으로 만드는 흐름은 역시나[r]무척 어려운 이야기 같으니까요.
+그 아이를 인간으로 만들어달라고 하는 흐름은[r]역시나 무척 어려운 이야기 같으니까요.
 [k]
 
 ＠점장
-도전하거나 그것은 인생의 목표로 삼은 인간의[r]이야기는 자주 들었고,
+도전하거나, 그것을 인생의 목표로 삼은 사람에 대한 이야기는[r]자주 들려오고,
 [k]
 
 ＠점장
-실제로 무리해서 타워 회관을 오르다 쓰러져서[r]실려나오는 인간들도 매일같이 보지만요.
+실제로 무리하며 타워 회관을 오르다 쓰러져서[r]실려나오는 사람들도 매일 같이 보고 있습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -416,11 +416,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠갈라테아
-생명을 지닌 인형을 이 정도의 숫자로, 거리에 보냈다.
+이만한 수의 생명을 지닌 인형을, 거리에 보냈다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-이 상황이 자연스럽다고[r]인간들이 생각할만한 거리로 만들었다……
+인간들이 지금 상황을 자연스럽다고 생각할만한 거리로 만들었다……
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -434,11 +434,11 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠네로
-[line 3]모르겠구나.[r]그렇기에, 만나서 캐물으면 된다.
+[line 3]모르겠구나.[r]그렇기에, 만나서 물어보면 되겠지.
 [k]
 
 ＠네로
-걱정 말거라.[r]우리는 한 걸음 한 걸음, 확실하게 그 길을 걷고 있노라.
+걱정 말거라.[r]우리는 한 걸음 한 걸음, 확실하게 그 길을 걷고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠갈라테아
-……그렇군요. 만나면 알 수 있는 이야기입니다.
+……그러네요.[r]만나면 알 수 있는 이야기입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,11 +458,11 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠네로
-뭐~ 그 전에 그 짐의 가짜 인형을[r]사로잡아서 불게 하는 수도 있긴 하지만!
+걱정 마라, 그 전에 짐의 그 가짜 인형을[r]사로잡아서 불게 만든다는 수도 있으니!
 [k]
 
 ＠네로
-음, 왜 그러나? 웃는 거냐?[r]짐이 뭔가 이상한 소리를 한 것인가?
+음, 왜 그러느냐? 웃는 것이냐?[r]짐이 뭔가 이상한 소리를 했는가?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -472,11 +472,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠갈라테아
-아니요. 왠지 당신을 보고 있으면……[r]씩씩하구나, 라고 생각되네요.
+아니요. 왠지 당신을 보고 있으면……[r]씩씩하다는 생각이 들어서.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-실례지만, 흐뭇한 기분이 들었습니다.[r]죄송합니다.
+실례입니다만, 흐뭇한 기분이 들었습니다.[r]죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 
 [charaFace K 8]
 ＠네로
-보고 있는 것만으로 기운이 나는 만병통치약 같다고[r]로마 전체에 평판이 자자하지. 마음껏 사랑해도 괞찮다!
+보고 있기만 해도 기운이 나는 만병통치약 같다고[r]로마 전체에 평판이 자자하지. 마음껏 사랑해도 좋다!
 [k]
 
 [messageOff]