Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710420.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
+[s 16]#한편 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,29 +48,29 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠케이론
-저는…… 수많은 제자들을 봐왔습니다.[r]그때, 가장 먼저 필요한 것은, 보는 눈입니다.
+저는…… 수많은 제자를 봐왔습니다.[r]그때 가장 먼저 필요했던 것은, 안목입니다.
 [k]
 
 ＠케이론
-아이들은 무한한 가능성. 허나 전능신이 아닌[r]필멸자에게는 무한히 모든 것을 다 익히는 것은 불가능.
+아이들이란 무한한 가능성. 허나 전능신이 아닌 정명자가[r]모든 것을 무한히 익히는 것은 불가능.
 [k]
 
 ＠케이론
-그러니까 일단 제 눈으로 판명할 필요가 있었습니다.[r]이 아이는 무엇이 특기인지[line 3]
+그러니까 일단 저의 눈으로 판명할 필요가 있었습니다.[r]이 아이는 무엇이 특기인가[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠케이론
-어떤 능력을 지니고, 어떤 적성을 지니고, 어떤 방식의 성장을[r]해나갈지. 더 나아가, 어떻게 가르쳐야 좋을지……
+어떤 능력을 갖췄으며, 어떤 것에 적성이 있고, 어떤 방식으로[r]성장해나갈 것인가. 더 나아가서, 어떻게 가르쳐야 좋을 것인가……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠케이론
-물론, 최종적으로 목표해야 할 형태는[r]본인의 의지가 가장 중요하기는 했습니다만.
+물론, 최종적인 목표로 삼아야 할 모습에 대해서는[r]본인의 의지가 가장 중요하기는 합니다만.
 [k]
 
 ＠케이론
-이야기가 어긋났는데, 즉[line 3] 제 눈으로 보기에,[r]5번과 8번이 좋아 보인다는 겁니다.
+이야기가 조금 어긋났습니다만, 즉[line 3]제 눈으로 보기에,[r]5번과 8번이 좋아 보입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,25 +81,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠적토
-히힝! 그럴까요?!
+히힝! 그렇습니까?!
 [k]
 
 ＠적토
-이 여포, 자폭 군사가 한 명 있으면 요란뻑쩍하니 뭐 좋으려나~[r]정도의 인재 감식안으로 살아왔습니다만,
+이 여포, 자폭 군사가 한 명 있으면 화려할 테니 뭐 충분하려나~[r]정도에 불과한 인재 감식안을 갖고 살아왔습니다만,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠적토
-그 대신 넘쳐 흐르는 야성을 지니고 있습니다.[r]논리가 아니라 감각, 말이 아니라 본능으로 파악!
+그 대신 넘쳐흐르는 야성을 지니고 있습니다.[r]논리가 아닌 감각, 언어가 아닌 본능으로 파악!
 [k]
 
 ＠적토
-저 의욕에 가득 찬 눈, 대지를 박차는 힘을 쌓은 사지,[r]당당한 발걸음을 봐주십시오……!
+저 의욕에 가득 찬 눈, 대지를 박차는 힘이 담긴 사지,[r]당당한 발걸음을 봐주십시오……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠적토
-즉, 3번! 다음은 6번이라고 봅니다!
+즉, 3번! 다음으로 6번이라고 생각합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,16 +119,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠케이론
-그러나 지금 여기서 저희들이 어떻게 말을 하든,[r]결과는 [#운명의 여신:모이라이] 만이 아시죠.
+그러나 지금 여기서 저희가 어떤 이야기를 나눌지라도,[r]결과는 [#운명의 여신:모이라이]만이 아시는 법.
 [k]
 
 ＠케이론
-조용히 심판의 때를 기다릴 수밖에 없습니다.
+엄숙하게 심판의 때를 기다릴 수밖에 없겠지요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠적토
-동갑니다. 자[line 3]!
+동감입니다. 자, 그러면[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [seVolume ad646 0.7 0.1]
 
 ＠경마 게임 실황 음성
-“자 시작되었습니다. 모든 말들이 동시에 나란히 서서 깔끔하게 스타트.[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r] 어이쿠, 하지만 일찌감치 앞으로 치고 나온 건[line 3]”
+“자, 시작되었습니다. 모든 말들이 일제히 깔끔하게 스타트.[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r] 어이쿠, 하지만 빠르게 앞으로 치고 나온 건[line 3]”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,34 +165,34 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠재규어맨
-우하하하하하하![wt 1.5][charaFace D 6][r]……어・째・서・냥?!
+우하하하하하하~![wt 1.5][charaFace D 6][r]……어・째・서・냥?!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠재규어맨
-계산에 따르자면 저기가 이렇게 되고 여기는 그렇게 되어서,[r]그리고 눈사태를 일으킨 메달 타워가 와르르릉
+계산에 따르면 저 부분이 이렇게 되고 이 부분이 저렇게 되고,[r]그리하여 눈사태처럼 메달 타워가 와르르르.
 [k]
 
 ＠재규어맨
-불로소득으로 후하하하……[r]용케 나를 위해 헌신해왔다냐, 우민들이여,
+불로소득으로 우하하하……[r]용케 나를 위해 헌신해왔다냐, 우민들이여,
 [k]
 
 ＠재규어맨
-라고 소리 높여 웃을 예정까지 세웠는데,[r]아니 그보다 이미 웃고 있었는데!
+라고 소리 높여 웃을 예정까지 세웠는데,[r]아니, 그렇다기보다 이미 웃고 있었는데!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠재규어맨
-크으으음! 분명히 이것은[r]다른 품위 없는 신성에 의한 사악한 모략.
+크으으윽! 분명 이것은[r]다른 품위 없는 신성에 의한 사악한 모략.
 [k]
 
 ＠재규어맨
-지지 않습니다![r]이렇게 되었으니 가진 메달 전부를 다 써서 싸워 주겠다!
+지지 않겠습니다![r]이렇게 되었으면, 가진 메달 전부를 쏟아부으며 싸워 주마!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠재규어맨
-쓰면 쓸수록 당첨에 가까워지는 것은 논리적으로 자명.[r]이 재규어의 계산력을 두려워하도록 하라!
+쓰면 쓸수록 당첨에 가까워지는 것은 논리적으로 명백.[r]이 재규어의 계산력을 두려워하라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,11 +215,11 @@
 [k]
 
 ＠재규어맨
-앞으로 조금, 진짜 앞으로 조금.
+앞으로 조금만 더, 진짜 앞으로 조금만 더.
 [k]
 
 ＠재규어맨
-열 개, 아니, 다섯 개만 더 있으면 저 메달 타워는[r]재규어의 것이…… 될 터였는데……!
+열 개, 아니, 다섯 개만 더 있으면 저 메달 타워는[r]재규어의 것이…… 되었을 텐데……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠재규어맨
-뭐다냐?!
+웬놈이다냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠카이사르
-그런 당신에게 카이사르 [#금:메달]융・아키하바라 출장소.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]안심과 안전, 필요할 때 필요한 만큼.
+그런 당신에게 카이사르 [#금:메달]융・아키하바라 출장소.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]안심과 안전, 필요할 때에 필요한 만큼.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠카이사르
-보증서도 보증인도 필요 없이,[r]편하게 사인만으로 필요한 메달을 당신에게!
+보증서도 보증인도 필요 없이,[r]간편하게 사인만으로 필요한 메달을 당신에게!
 [k]
 
 ＠카이사르
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠카이사르
-아니아니 기다리도록 해. 수상쩍은 건 잘 안다.[r]그러나 이렇게 생각해 보도록.
+아니아니, 기다리도록 해라. 수상쩍게 생각하는 건 이해한다.[r]허나 이렇게 생각해 보도록.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -277,22 +277,22 @@
 [k]
 
 ＠카이사르
-이겨서 돌려주면…… 모두 해결되지 않는가?
+따서 갚으면…… 모든 것은 해결되는 것이 아닌가?
 [k]
 
 ＠카이사르
-타워를 쓰러트리고 저렇게 많은 메탈을 획득할 수 있으면[r]그 카타르시스에 다른 모든 게 아무래도 상관없는 게 아닌가?
+타워를 쓰러트려서 저 많은 메달을 획득할 수만 있으면[r]그 카타르시스로 다른 모든 것은 어찌 되건 상관없어지지 않겠나?
 [k]
 
 ＠카이사르
-구체적으로 이자라든지 연체라든지 아무래도 상관없지 않은가?[r]무척 단순한 이야기이지.
+구체적으로 이자라든가 연체라든가도 어찌 되든 상관없어질 테지?[r]무척 단순한 이야기다.
 [k]
 
 [charaShake D 0.1 0 3 2.0]
 [charaMoveFSR D 200,0 2.0]
 [charaFace D 1]
 ＠재규어맨
-오오, 오오…… 이것이 지옥에 내려진 거미줄,[r]인 건가…… (흐느적흐느적)
+오오, 오오…… 이것이 하늘에서 내려온 동아줄,[r]이라는 것인가…… (비틀비틀)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카이사르
-칫. 그저 취미와 사회 실험일 뿐인데![r]원로원보다도 고지식해!
+칫. 그저 취미 겸 사회실험일 뿐인데![r]원로원보다도 고지식하군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 ＠아키바 가드
-저 거구로 저렇게 빨라?!
+저 덩치로 저렇게 빠르다니?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [k]
 
 ＠재규어맨
-윽, 이렇게 되면 어쩔 수 없다냐.
+큭, 이렇게 되면 어쩔 수 없다냐.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠재규어맨
-재규어 아이로 서치해서…… 떨어진 메달을……![twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
+재규어 아이로 서치해서…… 바닥에 떨어져 있는 메달을……![twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.4 1]
 ＠우시와카마루
-으~응. 놀이터라고 듣고 찾아왔습니다만,[r][#뿅뿅]만 있네요……
+으~음. 놀이터라고 듣고 찾아왔습니다만,[r][#뿅뿅]만 있네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,11 +420,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-아니요. 콘솔 게임도 놀이는 놀이. 가끔[r]옷키 님이 상대해주실 때도 있습니다.
+아니요. 텔레비전 게임도 놀이는 놀이.[r]가끔씩 옷키 님께서 상대해주실 때도 있습니다.
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-특히 적의 목을 베는 게임은 취향이죠.[r]기회가 많으면 많을수록 좋습니다.
+특히 적의 목을 베는 게임을 좋아합니다.[r]기회가 많으면 많을수록 좋지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,21 +450,21 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-그러나 이 몸이 가벼운 영기가 되버리니,[r]뭐라고 할지 산에 살던 시절을 떠올리고,
+그렇지만 몸이 가벼운 이 영기가 되고 나니,[r]뭐라고 할까요, 산에 살던 시절이 떠올라서,
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-조금 더 실제로 땀을 흘리며,[r]‘놀고 있는’ 감각을 추구하게 된달까요?
+조금 더 실제로 땀을 흘리면서[r]‘놀고 있는 감각’을 추구하게 된다고 할지……
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠우시와카마루
-마음껏 신체를 움직이고, 거칠게 숨을 몰아쉬며,[r]심장의 고동을 기분 좋은 근육의 피로 속에서 느낀다……
+마음껏 몸을 움직이고, 거칠게 숨을 몰아쉬며,[r]심장의 고동을 기분 좋은 근육의 피로 속에서 느낀다……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠우시와카마루
-역시 그것이야말로,[r]지금의 저에게 놀이인 겁니다!
+역시 지금의 저에게는 그것이야말로 놀이입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-으음? 이것은 뿅뿅 화면이 있는 게 아니라,[r]그냥 탁자…… 같은데.
+으음? 이것은 뿅뿅 화면이 있는 게 아니라,[r]그냥 탁자…… 같은데요.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠우시와카마루
-알았습니다! 자 그러면 팔씨름을 하는 거죠?[r]좋겠죠, 자!
+알았습니다! 팔씨름을 하자는 말씀이죠?[r]좋습니다, 시작하죠!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠클로에
-아니야! 연약한 여자 초등학생한테[r]그런 근육 속성 100퍼센트의 승부를 시키지 마!
+아니야! 연약한 여자 초등학생한테[r]그런 근육 속성 100퍼센트의 땀내 나는 승부를 시키지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠이리야
-이것은 에어 하키라고 하는데, 저기 그게,[r]규칙은……
+이것은 ‘에어 하키’라고 하는데, 저기 그게,[r]규칙은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-과연! 이것은 지금의 저라도[r]즐길 수 있을 듯한 놀이군요. 꼭 해보죠!
+과연! 이건 지금의 저라도 즐길 수 있을 만한 놀이로군요.[r]꼭 해보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -536,11 +536,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠클로에
-상관없는데, 팀은 어떻게 짤까?[r]세 사람이니까 어중간하단 말이지.
+그건 상관없는데, 팀은 어떻게 짤까?[r]세 사람이니까 어중간하단 말이지.
 [k]
 
 ＠클로에
-주스 사러 가준 미유가 돌아오면[r]복식 대결이 가능한데.
+주스를 사러 간 미유가 돌아오면[r]복식 대결이 가능한데.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [k]
 
 ＠클로에
-뭐 초심자라고 해도, 기본적인 운동신경이[r]우리들보다 훨씬[line 3]
+뭐, 초심자라고 해도 기본적인 운동신경이[r]우리들보다 훨씬[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
 ＠우시와카마루
-머릿수의 불균등이 문제라면 이렇게![r]텐구 분신술에 맡겨 주시길!
+머릿수의 불균형이 문제라면 이렇게 하면 되지요![r]텐구 분신술에 맡겨 주시길!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠클로에
-그렇게까지 하지 않아도 돼……
+그렇게까지 하지 않아도 되는데……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -630,17 +630,17 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
 ＠우시와카마루
-아니요, 이 우시와카마루, 놀 때는 전력으로 놀겠다고[r]쿠라마산에 맹세한 터라! 그것이야말로 수행!
+아뇨, 이 우시와카마루, 놀 때는 전력으로 놀겠다고[r]쿠라마산에 맹세한 터라! 그것이야말로 수행!
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-두분과 놀 수 있는 모처럼의 기회기도 하고,[r]어중간한 승부를 해서 흘려넘길 수는 없습니다.
+두 분과 놀 수 있는 모처럼의 기회이기도 하니,[r]어중간한 승부로 놓쳐버릴 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [charaFace M 2]
 ＠우시와카마루
-자! 복식 승부를 해보죠!
+자! 복식 대결을 해보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠이리야
-뭐 상관없나. 좋아, 그러면 승부다![r]지지 않을 거야~!
+뭐, 상관없을까. 좋아, 그러면 승부다![r]지지 않을 거야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠이리야
-꺄아아아아! 너무 빠른뎁쇼?!
+꺄아아아아! 너무 빠른데요?!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-앗핫하! 봐주실 필요 없답니다, 두 분![r]어쩐지 익숙해지기 시작했습니다!
+앗핫하! 봐주실 필요 없습니다, 두 분![r]슬슬 규칙이 몸에 익기 시작했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -762,11 +762,11 @@
 
 [charaFace J 6]
 ＠이리야
-아니, 동체 시력으로 못 따라갈 건[r]대충 알았는데……
+아니, 동체 시력이 저쪽의 움직임을[r]따라가지 못할 거라는 건 대충 예상했지만……
 [k]
 
 ＠클로에
-그것도 있지만, 팔이 평범한 퍽의 파워에[r]밀려서 질 가능성이 있어.
+그것도 있지만, 날아온 [#퍽:Puck]의 힘을[r]팔이 버텨내지 못할 가능성이 있어.
 [k]
 
 ＠클로에
@@ -774,7 +774,7 @@
 [k]
 
 ＠클로에
-그리고 섣부르게 튕겨 날아간 퍽이 누군가에 맞으면[r]상처를 입을지도 모르고.
+그리고 어설프게 튕겨 나간 퍽이 누군가에 맞았다간[r]크게 다칠지도 모르고.
 [k]
 
 ＠클로에
@@ -783,16 +783,16 @@
 
 [charaFace J 7]
 ＠이리야
-으에에에에엑[messageShake 0.04 4 4 0.7] 그런 수준이야?!
+으에에에에엑[messageShake 0.04 4 4 0.7], 그런 수준이야?!
 [k]
 
 ＠클로에
-“진심이 된 겐지와 싸을 때는 주의 해라” 라는[r]말을 들은 게 떠올랐어.
+“진지해진 겐지와 싸울 때는 주의해라”라는[r] 말을 들었던 게 떠올랐어.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 ＠클로에
-우리들, 사지 멀쩡하게 돌아갈 수 있을지……
+우리, 몸성히 돌아갈 수 있을까……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -803,11 +803,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠우시와카마루
-으~응 즐겁네요! 전장에서 날아오는 화살을[r]튕겨내는 것 같은 긴장감이 있습니다.
+으~음, 즐겁네요! 전쟁터에서 날아오는 화살을[r]튕겨내는 것 같은 긴장감이 느껴집니다.
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-튕겨내는 데 실패하면 한쪽 눈을 잃는다.[r]두 번 다시 팔을 들지 못하게 된다. 소중한 부하가 죽는다.
+튕겨내는 데 실패하면 한쪽 눈을 잃는다.[r]두 번 다시 팔을 쓰지 못하게 된다. 소중한 부하가 죽는다.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 ＠클로에
-다음이 올 거야! 대비해, 이리야!
+다음 공격이 날아올 거야![r]대비해, 이리야!
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -851,7 +851,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 [wt 0.2]
 ＠타이라노 카게키요
-(흐음, 흐음……)
+(흠, 흠……)
 [k]
 
 [messageOff]