Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710510.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠오사카베히메
-[f x-large][#천국:파라이소]
+[f x-large][#천국:파라이소]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,13 +43,13 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠오사카베히메
-우후후, 낙원은 정말로 있었어~[r]이제 [#히메:나]는 여기에 틀어박힐래~
+우후후, 낙원은 정말로 있었구나~[r]이제 [#히메:나]는 여기에 틀어박힐래~
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [charaMoveReturn A 0,7 0.2]
 ＠오사카베히메
-앗, 그 선생님의 신간이 나왔어![r]우와 실수야, 눈치 못 챘네! 확보!
+앗, 그 선생님의 신간이 나왔잖아![r]말도 안 돼, 나온 줄도 몰랐다니! 확보~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]
 
 ?1: 저 옷키의 상태를 보면 알 수 있듯이
-?2: 동인지를 다루는 서점, 이랄까
+?2: 동인지 전문 서점인가 보네
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,15 +73,15 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그래! 동인지는 동인지기에,[r]아무래도 이벤트 판매가 중심.
+그래! 동인지는 동인지이기에,[r]어쩔 수 없이 이벤트에서 판매하는 것이 중심.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-유통이라는 개념과는 본래 맞지 않는 개인의 혼의 외침,[r]그것이야말로 동인지라고 말할 수 있지.
+애초에 유통이라는 개념과는 어울리지 않는 개인적 마음의 외침,[r]그것이야말로 동인지라고 말할 수 있지.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-그러나 그 약점을 보완하고자 발명된 것이,[r]이런 서점에 위탁하는 형식인 것이다!
+그러나 그 약점을 보완하고자 발명된 것이,[r]이런 서점에 위탁하는 판매 형식인 것이다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-이 거리는 왠지 예상보다 고급스러운 느낌의 가게가[r]많은데, 뜨거운 동인 파워가 흘러넘치는 건 분명해.
+이 거리의 가게들은 예상보다 고급스러운 느낌이지만,[r]뜨거운 동인 파워가 흘러넘치고 있는 건 분명해.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-그러니 역시 [#히메:나]에게,[r]이곳은 낙원 그 자체라는 거야.
+그러므로 역시 [#히메:나]에게,[r]이곳은 낙원 그 자체인 것이었다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠오사카베히메
-크윽~ 가슴이 뛰잖아!
+크으~ 가슴이 뛰어~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-동인지라고 하니 떠올랐습니다.[r]그 여름의 룰루하와가……
+동인지라고 하니 떠오르네요,[r]그 여름의 룰루하와가……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠네로
-짐이 직접 만든 책은 아쉽지만,[r]배포 금지의 통지를 받았지만……
+짐이 직접 만든 책은 아쉽게도[r]배포 금지 통지를 받고 말았지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 ＠에리세
-(왠지 다들 묘하게 잘 아네……)
+(어째서인지 다들 은근히 잘 아네……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,19 +158,19 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠갈라테아
-동인지. 프로와 아마추어의 구별 없이,[r]그저 만들고 싶기에 만든 사적인 작품…… 이군요.
+동인지. 프로와 아마추어의 구별 없이,[r]그저 만들고 싶어서 만든 개인적인 작품…… 이군요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-조각과 인형으로 바꿔 생각해 보면,[r]저도 이해가 됩니다.
+조각과 인형으로 바꾸어 생각하면,[r]저도 이해가 됩니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-누가 만든 것이든 누군가가 가치를 찾아내는 법.[r]그 경우 매매 계약을 원만히 하기 위해서,
+누가 만든 물건이더라도, 누군가가 가치를 찾아내는 경우가 있습니다.[r]그럴 경우의 매매 계약을 원활히 하기 위해,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-작품을 모아서 전시하는 자리……[r]라고 하면 될까요?
+작품을 모아서 전시하는 자리……[r]라는 뜻일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그게 맞아! 저기~ 하여간 가격은 신경 쓰지 말고[r]책장 구석부터 구석까지 체크 해봐, 그 뒤에[line 3]
+바로 그거야! 음~ 그러니까, 하여간 가격은 신경 쓰지 말고[r]책장을 구석구석 체크해봐, 그런 뒤에[line 3]
 [k]
 
-?1: 하여간 먼저 이벤트를 체크하자
-?2: 포인트 쌓는 법을 확인해 보자.
+?1: 하여간 이벤트부터 먼저 체크하자
+?2: 포인트 쌓는 법을 확인해 보자
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -196,22 +196,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 ＠마슈
-네. 죄송합니다만, 오사카베히메 씨,[r]그런 이유라서 쇼핑은 나중에 부탁드릴게요.
+네. 죄송합니다만, 오사카베히메 씨,[r]그렇게 되었으니 쇼핑은 나중에 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠오사카베히메
-나중이면 어느 정도?
+나중이라면 얼마나?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠마슈
-……특이점 수정 이후는 어떨까요?
+……특이점 수정이 끝난 뒤는 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠오사카베히메
-그것은 폐점 근처 아니야?![messageShake 0.04 4 4 0.7][r]싫어~~~!
+그건 폐점 가까울 때란 소리 아냐?![messageShake 0.04 4 4 0.7][r]싫어[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠동인 선인
-내가…… 이 가게의 피라미드 계급 정점에 선 자![r]동인 선인이다![twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
+내가…… 이 가게 서열의 정점에 선 자![r]동인 선인이다![twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-너무나도 급작스러운 수수께끼 캐릭터의 등장에[r]저도 모르게 가면이 벗겨진 옷키였다.
+너무나도 뜬금없이 등장한 수수께끼의 캐릭터에[r]저도 모르게 가면이 벗겨진 옷키였다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-그대, 시련을 바라나? 좋다……
+그대, 시련을 바라는가? 좋다……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠인형 점원
-네, 이 가게에서 포인트 획득 이벤트는 말이죠. 다른 손님과의[r]승부가 아니라 챌린지 기획입니다.
+네, 이 가게에서 여는 포인트 획득 이벤트는 말이죠,[r]다른 손님과의 승부가 아니라 챌린지 기획입니다.
 [k]
 
 ＠인형 점원
-이 오너…… 아니, 터주대감인 동인 선인님이 낸[r]과제를 클리어하면 오케이~ 라는 방식입니다.
+이곳의 오너…… 아니, 터줏대감인 동인 선인님께서 제시한[r]과제를 클리어하면 오케이~ 라는 방식입니다.
 [k]
 
 ＠인형 점원
-열심히 참가해주세요! 참가자분께[r]자격이 필요한 경우가 있습니다. 양해해 주시길.
+열심히 참가해주세요! 또한, 참가하려면[r]자격이 필요한 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-과연.[r]그래서, 그…… 시련이라면?
+그렇군요.[r]그래서, 그…… 시련이란 것은 뭔가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-호호. 이 아키하바라의 땅이 불모의 대지였던 시절부터[r]일도 땡땡이치며 동인지를 읽던 나이지만……
+허허. 나는 이 아키하바라의 땅이 불모의 대지였던 시절부터[r]일도 하는 둥 마는 둥 하며 동인지를 읽어왔는데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
 ＠오사카베히메
-(그냥 월급루팡 아닌가?)
+(그냥 [#월급루팡:근태 불량] 아닌가?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -313,11 +313,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-그런 나이기에, 이 동인 문화를 아끼며,[r]그것이 오랫동안 계속되기를 바라고 있는 게다.
+그랬던 나이기에, 이 동인 문화를 아끼며,[r]그것이 오랫동안 계속되기를 바라고 있다.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-그에 필요한 것은 역시 사람.[r]후진을 양성해야만 하는 것이지.
+그것에 필요한 것은, 역시 사람.[r]요컨대 후진을 양성해야 할 필요가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-이 가게에서 포인트를 얻고 싶다면, 그대들은 그에[r]합당한 안력을 지니고 있다고 증명할 필요가 있다.
+이 가게에서 포인트를 얻고 싶다면, 그대들은[r]그러기에 합당한 안목을 지니고 있다고 증명할 필요가 있다.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-나는 재능있는 젊은이를 발굴하고 싶거든.
+나는 재능 있는 젊은이를 발굴하고 싶거든.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠에리세
-……?[r]구체적으로는 뭘 하면 될까?
+……?[r]구체적으로는 뭘 하면 되는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-그렇구먼. 이 가게에서 최고라고 생각되는 동인지를 선택해,[r]내 앞에 가지고 오거라. 그 이유도 설명해야 하고.
+그렇구먼. 이 가게에서 최고라고 생각되는 동인지를 골라,[r]나에게 가지고 오거라. 그 이유도 설명하고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-뭐? 어째 모호하지 않아?[r]최고라니 무슨 의미에서?
+뭐어~? 어쩐지 기준이 애매모호하지 않아?[r]최고라니, 무슨 의미에서?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,11 +381,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-평가 기준은 하나만이 아니라, 다양하게 있지.[r]그 대답에 내가 납득하면 되는 게다.
+평가 기준은 하나가 아니라, 다양하게 존재한다.[r]그 대답에 내가 납득할 수 있으면 되는 게지.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-그러나, 예를 들어…… 가게에서 가장 비싸다든지 하는 단락적인 건 안 된다고 미리 말해 두지!
+그렇지만 예를 들어…… 가게에서 가장 비싸기 때문이라느니 하는[r]단순한 이유는 안 된다고 미리 말해 두마!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -395,12 +395,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-흐~응. 뭐 핸디캡 게임 같은 거라고 생각하면 되려나.
+흐~응.[r]요컨대 핸디캡을 갖고 하는 게임이라고 생각하면 되려나.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠오사카베히메
-그러면, 지금은 양지에서 대활약중인 선생님이[r]동인 시절에 낸 레어책 같은 걸 발견하면……
+그렇다면, 지금은 양지에서 대활약 중인 선생님이[r]동인 시절에 냈던 레어 동인지 같은 걸 찾아내서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.7]
 ＠오사카베히메
-뭔데?!
+뭔데~?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -435,15 +435,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-내 눈을 숨길 수 없다,[r]너는 이미 전장에 선 자라고 봤다!
+내 눈을 속일 순 없다,[r]너는 이미 전장에 있는 자로 보이는군!
 [k]
 
 ＠동인 선인
-그러니 발굴할 것도 없지. 네가 해야 할 일은[r]그리는 게야, 열정을 원고에 쏟아내거라!
+따라서 발굴할 필요도 없다. 네가 해야 할 일은 그리는 거다,[r]열정을 원고에 쏟아내는 거다!
 [k]
 
 ＠동인 선인
-이런 곳에서 뭐 하는 게냐?! 하얀 원고지를[r]방에 둔 채로 여기서 안온하게 지내도 되는 거냐?!
+이런 곳에서 뭘 하고 있는 게냐?! 새하얀 원고용지를[r]방에 남겨둔 채로 여기서 무사태평하게 지내도 괜찮은 것이냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -453,7 +453,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-설마 퇴짜?![r]아니라고요, 지금은 인풋의 시간일 뿐이라서요!
+생각지도 못한 퇴짜?![r]아니라고요, 지금은 [#인풋:Input]의 시간일 뿐이고~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,23 +463,23 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠동인 선인
-그것이 중요한 것도 인정하지.
+그것이 중요한 것도 인정하마.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-이 포인트 챌린지의 참가자로서는[r]걸맞지 않다는 것뿐이다.
+이 포인트 챌린지의 참가자로는 적합하지 않다는 것뿐이다.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-내가 보고 싶은 것은 미래의 가능성. 닳고 닳아서 만성에 젖은[r]동인 작가의 계산이 아니라, 싱그러운 젊은이의 파워인 것이야!
+내가 보고 싶은 것은 미래의 가능성. 닳고 닳아서 타성에 젖은[r]동인 작가의 계산이 아니라, 싱그러운 젊은이의 파워인 것이야!
 [k]
 
 ＠동인 선인
-……이런 이유로, 으~음, 참가 자격이 있는 건……
+……그렇게 되어서, 으~음, 참가 자격이 있는 것은……
 [k]
 
 ＠동인 선인
-거기 두 사람은 마치 지옥의 여름을 루프를 통해 수없이[r]체험한 듯한 어시트턴트상이로군.
+거기 있는 두 사람은, 마치 무한 루프를 통해[r]지옥의 여름을 수없이 체험한 어시트턴트 같은 상이로군.
 [k]
 
 ＠동인 선인
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-나와 선배, 말인가요. 날카롭네요……!
+저하고 선배, 말씀인가요. 날카롭네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠에리세
-미안하지만, 나는 사퇴하도록 할게.[r]전문에서 제대로 벗어나 있어.
+미안하지만, 나는 후보에서 빠지도록 할게.[r]전혀 모르는 분야니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -532,19 +532,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 ＠네로
-짐인가. 좋구나. 다른 사람의 만화는 솔직히 잘 모르지만,[r]그림의 심미안에는 자신이 있도다![bgm BGM_EVENT_63 0.1]
+짐인가. 좋다. 다른 사람의 만화는 솔직히 잘 모르겠지만,[r]그림을 보는 심미안에는 자신이 있다![bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠갈라테아
-저도, 말인가요? 입체물이라면 어느 정도[r]눈썰미도 있는 편이지만……
+저도, 말입니까?[r]입체물이라면 어느 정도 보는 눈이 있는 편입니다만……
 [k]
 
 ?1: …… (불안하지만) 두 사람에게 맡기겠습니다!
 
 [charaFace D 6]
 ＠네로
-으음![r]같은 배를 탄 셈 치도록 하거라!
+으음![r]걱정은 붙들어 매거라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-(괘, 괜찮습니다.[r] 두 사람 다 예술을 아는 분들이니까요)
+(괘, 괜찮을 거예요. 두 분 다 예술을 아는 분들이니까요)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,14 +580,14 @@
 ?2: 두 사람 다 파이팅!
 
 ＠갈라테아
-감사합니다.[r]입체물이 아니라는 게 불안합니다만……
+감사합니다.[r]입체물이 아니라는 점이 불안하긴 합니다만……
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 ＠네로
-좋아! 그러면 가자 갈라테아여,[r]일단 하나하나 꺼내 들고 보는 거다!
+좋아! 그러면 가자, 갈라테아여,[r]우선 한 권 한 권 꺼내서 전부 읽어보는 거다!
 [k]
 
 [charaFace E 0]